tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14611

+# Based-On-Revision: 14657

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -105,14 +105,6 @@ na <a href="https://www.torproject.org/download">stronie pobierania</a>.</li>

 href="https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!">Projekt Tor

 znalazł się w Google Summer of Code 2008!</a></li>

-<li>Luty 2008: <a href="https://www.torproject.org/people#Board">Rada Dyrektorów</a> wita <a

-href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaaca

-Mao</a>. Dziękujemy Rebece McKinnon za jej wsparcie i wkład w projekt.

-</li>

-

-<li>Luty 2008: Tor z radością ogłasza otwarcie

- <a href="https://blog.torproject.org">oficjalnego blogu Tora</a>.</li>

-

 <li>Styczeń 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (najnowsza

 wersja stabilna) naprawia olbrzymi wyciek pamięci na węzłach wyjściowych,

 zmienia domyślną politykę wyjścia na bardziej konserwatywną, by bezpieczniej

@@ -1,117 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11474

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-

-#include "head.wmi" TITLE="Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"

-

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Pobierz Tora" /></a>

-

-<br />

-

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png"  alt="Jak działa Tor"

-	width="260" height="144" /></a>

-<div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Wspomóż Tora: złóż dotację!</a>

-</div>

-

-</div>

-<!-- END SIDEBAR -->

-

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: anonimowość on-line</h2>

-<hr />

-

-<p>

-Tor pomaga ci być anonimowym w sieci. Przekierowuje twoją komunikację

-przez sieć serwerów na całym świecie. To ukrywa miejsce, w którym się

-znajdujesz i serwer, z którym się łączysz. Daje to pewną ochronę

-przed różnymi rodzajami ataków ze strony róznych ludzi i organizacji

-w sieci. Jest wiele powodów, by używać Tora. Na przykład:

-</p>

-<ul>

-<li>Mieszkasz w kraju, który zabrania dostępu do pewnych stron internetowych

-lub usług. Tor ukrywa to, z kim się łączysz, więc możesz połączyć się z każdą

-stroną.</li>

-<li>Żyjesz w kraju represji, który monitoruje zawartość twojej kmuniacji.

-Tor szyfruje twoje dane do chwili, w której wyjdą z "węzła wyjściowego", który

-może być na innym kontynencie, czyniąc monitorowanie komunikacji zadaniem

-bardzo trudnym.

-<li>Jesteś ofiarą nadużycia, która chce anonimowo dołączyć do grupy dyskusyjnej

-tych, którzy to przezyli. Tor zapewnia, że nie można powiązać twoich rozmów i listów

-z twoim komputerem.</li>

-<li>Pracujesz w służbie prawa lub firmie i musisz używać poczty e-mail, stron internetowych

-lub czatów bez możliwości, by odbiorcy lub właściciele serwerów wiedzieli, z kim

-jesteś zwiazany. Tor maskuje miejsce, z którego się łączysz i sprawia, że

-bardzo trudno jest dowiedzieć się, gdzie jesteś lub kim jesteś.</li>

-<li>Po prostu chcesz trochę prywatności odnośnie tego, z czym się łączysz, co oglądasz

-i co robisz w sieci. Tor ukrywa twoją działalność w sieci przed twoim dostawcą usług

-internetowych, serwerami i węzłami transportowymi w sieci i zapobiega monitorowaniu

-przez kogokolwiek, kto i co robi w sieci.</li>

-</ul>

-Mamy pełną stronę poświęconom dokładnie temu, <a href="<page overview>">co Tor robi,

-dlaczego to jest ważne i jak Tor działa</a>.

-

-<p>

-By szybko zacząć używać Tora, zalecamy

-<a href="<page download>">paczkę z programem Vidalia</a>

-jako najprostszą do zainstalowania i uruchomienia.

-</p>

-

-<p>

-Są trzy sprawy pisane małym druczkiem, o których powinieneś wiedzieć:

-Po pierwsze, Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go poprawnie. Rób wszystko

-dokładnie i zgodnie z <a href="<page documentation>">instrukcjami dla swojego systemu</a>.

-Po drugie, nawet jeśli zainstalujesz, skonfigurujesz i będziesz poprawnie używał Tora,

-ciągle są

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">potencjalne

-ataki, które mogą spowodować, że Tor przestanie cię chronić</a>.

-Po trzecie, Tor jest oprogramowaniem w fazie beta, co znaczy, że nie jest jeszcze

-ukończone i może zawierać poważne błędy lub uszczerbki w projekcie, które mogą

-sprawić, że Tor będzie źle działał. Nie powinieneś polegać tylko na Torze,

-jeśli naprawdę potrzebujesz silnej anonimowości.

-</p>

-

-<p>

-Bezpieczeństwo Tora jest większe w miarę wzrostu liczby użytkowników i

-liczby ludzi, którzy <a href="<page docs/tor-doc-server>">uruchomią serwer</a>.

-Nie jest to takie trudne, jak można to sobie wyobrażać, a moze znacznie

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">zwiększyć

-twoje własne bezpieczeństwo i ochronę przed pewnymi atakami</a>.

-Jeśli z jakiegoś powodu nie możesz prowadzić serwera, potrzebujemy funduszy, by badać

-ataki na sieć Tora, polepszanie wydajności i rozwój nowych cech oprogramowania,

-by Tor stał się bardziej wiarygodny, bezpieczny i szybki.

-<a href="<page donate>">Prosimy o złożenie dotacji.</a>

-</p>

-

-<a id="News"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

-<hr />

-

-<ul>

-<li>Wrzesień 2007: Jeśli otrzymałeś e-mail, który twierdził, że jest związany z

-Torem, to nie był on od nas. <a href="<page download>">Oficjalne paczki Tora</a> mogą być <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">zweryfikowane,

-że są autentyczne</a>.</li>

-

-<li>Sierpień 2007: <strong>Prosimy zaktualizować Tora!</strong> Najnowsze wersje

-  (stabilna: 0.1.2.17; rozwojowa: 0.2.0.6-alpha) usuwają znaczne zagrożenie

-  bezpieczeństwa. Przeczytaj <a

-  href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">ogłoszenie

-  o wydaniu</a>, by poznać szczegóły.</li>

-

-<li><b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

-Jeśli uważasz, że Twoja organizacja ma interes w tym, by sieć Tora była użyteczna

-i szybka, prosimy <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a>.

- Sponsorzy mogą liczyć na zwiększone zainteresowanie, lepsze wsparcie, reklamę (jeśli sobie tego

- życzą) oraz zwiększony wpływ na kierunek badań i rozwoju.</li>

-</ul>

-

-

-  </div><!-- #main -->

-

-#include <foot.wmi>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13768

+# Based-On-Revision: 14657

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Wiadomości" CHARSET="UTF-8"

@@ -13,6 +13,11 @@

 <hr />

 <ul>

+<li>Marzec 2008: <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!">Projekt Tor

+znalazł się w Google Summer of Code 2008!</a></li>

+

+

 <li>Luty 2008: <a href="https://www.torproject.org/people#Board">Rada Dyrektorów</a> wita <a

 href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaaca

 Mao</a>. Dziękujemy Rebece McKinnon za jej wsparcie i wkład w projekt.