tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19410

+# Based-On-Revision: 20473

 # Last-Translator: jan at_seul_dot_org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor FAQ"

@@ -42,9 +42,17 @@ un virus o uno spyware?</a></li>

 <p>Usare Tor:</p>

 <p>Usare un client Tor:</p>

+<ul>

+<li><a href="#ChooseEntryExit">Posso decidere quali nodo (o nazione) di ingresso o di uscita usare?</a></li>

+</ul>

 <p>Gestire un relay Tor:</p>

 <ul>

+<li><a href="#RelayFlexible">Quanto deve essere stabile il mio relay?</a></li>

+<li><a href="#ExitPolicies">Io gestirei un relay, ma non voglio avere

+noie con eventuali abusi.</a></li>

+<li><a href="#RelayOrBridge">Devo essere un relay normale o un

+bridge?</a></li>

 <li><a href="#WhyNotNamed">Perch&eacute; il mio relay &egrave; senza nome?</a></li>

 </ul>

@@ -99,6 +107,8 @@ The Tor Project è una associazione no-profit che mantiene e

 sviluppa il software Tor.

 </p>

+<hr />

+

 <a id="Torisdifferent"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Torisdifferent">Perch&eacute; Tor &egrave; diverso dagli altri proxy?</a></h3>

 <p>

@@ -111,6 +121,9 @@ I fornitori di proxy semplici sono anche un anello debole. Il fornitore sa chi s

 Tor passa il tuo traffico attraverso almeno 3 server diversi prima di inviarlo alla destinazione. Tor non modifica, n&eacute; nemmeno conosce, quello che ci invii attraverso. Fa semplicemente passare il tuo traffico, completamente cifrato, attraverso la rete Tor e lo fa spuntare fuori da qualche altra parte nel mondo, perfettamente intatto. Il client Tor &egrave; necessario, perch&eacute; si suppone che tu ti fidi del tuo computer locale. Il client Tor gestisce la crittografia ed il percorso scelto attraverso la rete. I relay posti in tutto il mondo si scambiano semplicemente pacchetti cifrati tra di loro.</p>

 <p>

 <dl>

+

+<hr />

+

 <dt>Il primo server pu&ograve; sapere chi sono?</dt><dd>&Egrave; possibile. Un primo server cattivo di questi tre pu&ograve; vedere il traffico cifrato proveniente dal tuo computer. Ma non sa comunque chi sei e cosa fai con Tor. Semplicemente vede che "Questo indirizzo IP sta usando Tor". Tor non &egrave; illegale in nessun paese, perci&ograve; usare Tor, di per s&eacute;, non presenta problemi. Hai comunque protezione e questo primo nodo non pu&ograve; sapere chi sei e che cosa vai a fare su Internet.</dd>

 <dt>Il terzo server pu&ograve; vedere il mio traffico?</dt><dd>&Egrave; possibile. Il terzo server dei tre pu&ograve; leggere il traffico che hai inviato attraverso Tor.  Non sapr&agrave; chi ha inviato questo traffico. Se poi usi la crittografia, ad esempio visitando il sito di una banca o di un negozio online, o le connessioni email cifrate etc, conoscer&agrave; solo la destinazione. Non sar&agrave; in grado di leggere i dati all'interno del flusso di traffico. Hai comunqe protezione e questo nodo non pu&ograve; sapere chi sei e, se usi la crittografia, quali dati stai inviando a destinazione.</dd>

 </dl>

@@ -155,6 +168,8 @@ di applicazioni per dirigere il traffico attraverso Tor</a>.

 Per favore completa la lista ed aiutaci a mantenerla accurata!

 </p>

+<hr />

+

 <a id="WhyCalledTor"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhyCalledTor">Perch&eacute; si chiama Tor?</a></h3>

@@ -180,6 +195,8 @@ quel che sa di Tor da articoli e riviste) dal fatto che ne fa uno spelling

 sbagliato.

 </p>

+<hr />

+

 <a id="Backdoor"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Backdoor">Ci sono delle backdoor in Tor?</a></h3>

@@ -216,6 +233,8 @@ anonimato. Noi troviamo e risolviamo regolarmente bachi con un impatto sull'anon

 mantieni aggiornata la tua versione di Tor.

 </p>

+<hr />

+

 <a id="DistributingTor"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#DistributingTor">Posso distribuire Tor con

 i CD della mia rivista?</a></h3>

@@ -269,6 +288,8 @@ potrebbe non essere più supportata — o addirittura funzionare &mdas

 un dato di fatto per tutto il software di sicurezza attivamente sviluppato.

 </p>

+<hr />

+

 <a id="SupportMail"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#SupportMail">Come faccio a farmi rispondere alle

 email di richiesta di assistenza per Tor?</a></h3>

@@ -313,6 +334,8 @@ Se trovi una risposta da te, per favore resta sul canale IRC o nella

 mailing list per rispondere alle eventuali domande degli altri.

 </p>

+<hr />

+

 <a id="WhySlow"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhySlow">Perch&eacute; Tor &egrave; cos&igrave; lento?</a></h3>

@@ -397,11 +420,13 @@ Tor. Senza sponsor Tor potrebbe anche rallentare.

 <li>

 Se non puoi fare nulla di quanto sopra, puoi sempre dare una mano

 individualmente <a href="<page donate>">donando del denaro al progetto

-</a>. Tutto fa brodo!

+</a>. Tutto contribuisce ad aiutarci!

 </li>

 </ul>

+<hr />

+

 <a id="Funding"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Funding">Cosa farebbe The Tor Project se avesse maggiori

 finanziamenti?</a></h3>

@@ -678,6 +703,195 @@ Contattaci se ne conosci altri.

 <hr />

+<a id="ChooseEntryExit"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#ChooseEntryExit">Posso decidere quali nodo (o nazione) di ingresso o di uscita usare?</a></h3>

+

+<p>

+Sì. Puoi definire i nodi di ingresso e di uscita preferito ed

+anche informare Tor dei noidi che non vuoi usare.

+Puoi aggiungere queste opzioni nel file di configurazione "torrc" 

+o specificarle nella linea di comando:

+</p>

+<dl>

+  <dt><tt>EntryNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt></dt>

+    <dd>Una lista di nodi preferiti da usare come primo nodo nel circuito, se possibile.

+    </dd>

+  <dt><tt>ExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt></dt>

+    <dd>Una lista di nodi preferiti da usare come ultimo nodo nel circuito, se possibile.

+    </dd>

+  <dt><tt>ExcludeNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt></dt>

+    <dd>Una lista di nodi da non usare mai nella costruzione di un circuito.

+    </dd>

+  <dt><tt>ExcludeExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt></dt>

+    <dd>Una lista di nodi da non usare mai nella scelta di un nodo di uscita.

+        I nodi elencati in <tt>ExcludeNodes</tt> sono automaticamente in questa lista.

+    </dd>

+</dl>

+<p>

+<em>Noi consigliamo di non usare quese opzioni</em> 

+-- sono pensate per la sperimentazione e potrebbero svanire nelle prossime versioni di Tor.

+Puoi ottenere la migliore sicurezza che Tor offre se lasci a Tor la selezione dei circuiti;

+modificare i nodi di ingresso/uscita può causare problemi di anonimato difficili da capire.

+</p>

+<p>

+Le opzioni di configurazione <tt>EntryNodes</tt> ed <tt>ExitNodes</tt> sono considerate delle richieste, 

+nel senso che se quei nodi sono giù o lenti, Tor li eviterà.

+Puoi rendere obbligatoria l'opzione definendo

+<tt>StrictExitNodes 1</tt> o <tt>StrictEntryNodes 1</tt> 

+-- ma se lo fai, la tua connessione Tor smette di funzionare

+se tutti i nodi che hai definito sono irraggiungibili. 

+Vedi le <a href="https://www.torproject.org/documentation.html.it#NeatLinks">pagine sullo stato di Tor</a> 

+per scegliere dei nodi.

+</p>

+<p>

+Invece di <tt>$fingerprint</tt> puoi anche indicare un

+codice nazionale ISO3166 in parentesi graffe 

+(ad esempio {it}), 

+o una classe di indirizzi ip (ad esempio 255.254.0.0/8), 

+oppure il nickname di un nodo.

+Controlla che non ci siano spazi tra le virgole e le voci della lista.

+</p>

+<p>

+Se vuoi collegarti ad un sefvizio direttamente tramite l'interfaccia SOCKS di Tor,

+(p.es. usando ssh via connect.c), un'altra possibilità è

+di definire una mappatura interna nel file di configurazione con <tt>MapAddress</tt>. 

+Leggi la pagina del manuale per i dettagli.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="RelayFlexible"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#RelayFlexible">Quanto deve essere stabile

+il mio relay?</a></h3>

+

+<p>

+Noi cerchiamo di rendere facile e comoda la realizzazione di un relay Tor.

+</p>

+

+<ul>

+<li>Tor ha un supporto nativo per la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">

+limitazione di

+banda</a>. Inoltre, se hai un collegamento veloce,

+ma vuoi limitare i byte che ogni giorno

+(o settimana o mese) doni al progetto, leggi la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hib

+ernation

+feature</a>.

+</li>

+<li>Ciascun relay Tor ha una <a

+href="#ExitPolicies">exit

+policy</a> che definisce quali collegamenti in uscita sono permessi

+o negati per quel relay. Se non ti va di permettere che qualcuno esca

+attraverso il tuo relay, puoi configuarlo per consentire solo connessioni

+verso altri relay Tor.

+</li>

+<li>Se talvolta il relay si disconnette non ci sono problemi. Le directory

+se ne accorgono rapidamente e cessano di pubblicizzare il relay. Purché

+non accada troppo spesso, dato che le connessioni che utilizzano il relay

+quando si scollega vengono interrotte.

+</li>

+<li>Gestiamo senza problemi relay con indirizzi IP dinamici &mdash; lascia

+vuota la configurazione di Address, e Tor cercherà di indovinarla da sé.

+</li>

+<li>Se il tuo relay si trova dietro NAT e non conosce il suo indirizzo

+IP pubblico (es. ha l'IP 192.168.x.y), devi configurare il port

+forwarding. L'inoltro di connessioni TCP dipende dal sistema che usi, ma <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewal

+ledClients">questa

+FAQ</a> ha degli esempi che spiegano come fare.

+</li>

+<li>Il tuo relay fa una stima passiva della capacit&agrave; di banda

+recente e la divulga, in modo che relay a banda larga attraggono più utenti

+di quelli a banda stretta. Per questo anche i relay a banda stretta sono utili.

+</li>

+</ul>

+

+<hr />

+

+<a id="RunARelayBut"></a>

+<a id="ExitPolicies"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Io gestirei anche un relay, ma non

+voglio avere noie con probleimi ed abusi.</a></h3>

+

+<p>

+Ottimo. È proprio per questo che ci sono le exit policy.

+</p>

+ 

+<p>

+Ogni relay Tor ha una exit policy che specifica quale tipo di connessioni

+in uscita sono consentite o vietate da quel relay, Le exit

+policy si propagano ai client Tor attraverso le directory, in modo che i client

+evitino automaticamente di scegliere exit relay che rifiuterebbero l'uscita

+verso la destinazione desiderata. In questo modo ogni relay sceglie

+i servizi, host e reti a cui permettere la connessione in uscita,

+in considerazione del potenziale per abusi e della propria situazione. Leggi la FAQ sulle

+<a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">questioni in cui potresti imbatterti

+usando la exit policy di default</a>, e leggi poi i <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node-minimal-harassment">consigli

+per gestire un exit node con il minimo di problemi</a> di Mike Perry.

+</p>

+

+<p>

+L'exit policy di default permette l'accesso a

+molti servizi diffusi (es. navigazione web), ma ne <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DefaultPorts">limita</a>

+alcuni a causa del potenziale per abusi(es. email) ed altri perché la

+rete Tor non potrebbe reggerne il carico (es. le porte di default

+per il file-sharing). Puoi modificare la tua exit policy

+con la scheda "Condivisione" di Vidalia, o a mano scrivendo nel file <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc</a>

+. Se vuoi evitare la maggior parte dei potenziali abusi, impostala a

+"reject *:*" (o deseleziona tutte le voci in Vidalia). Questa impostazione significa

+che il relay verrà usato per istradare traffico all'interno della rete Tor,

+ma non per connessioni verso siti web o altri servizi esterni.

+</p>

+

+<p>

+Se permetti connessioni in uscita, controlla che funzioni la risoluzione di indirizzi

+(cioè che il tuo computer risolva correttamente indirizzi Internet).

+Se ci sono risorse che il tuo computer non può raggiungere (ad esempio

+se sei dietro firewall restrittifi o content filter), per favore

+rifiutali esplicitamente nella exit policy — altrimenti anche gli

+utilizzatori di Tor ne saranno penalizzati.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="RelayOrBridge"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#RelayOrBridge">Devo essere un relay normale o un

+bridge?</a></h3>

+

+<p><a href="<page bridges>">Un bridge relay</a> (o "bridge" in breve)

+&egrave; un <a href="<page docs/tor-doc-relay>">relay Tor</a> che non viene elencato

+nella directory principale di Tor. In questo modo

+neppure un ISP od un governo ostile che tentasse di filtrare le connessioni alla rete Tor

+riuscirebbe probabilmente a bloccare tutti i bridge.

+</p>

+

+<p>La differenza della configurazione di un normale relay ed un bridge &egrave;

+minima: è solo se il relay viene elencato pubblicamente

+o meno.

+</p>

+

+<p>Per ora non vi &egrave; al mondo alcun luogo che filtra

+le connessioni verso la rete Tor. Per ora quindi avere molti bridge

+è principalmente una misura di backup a) nel caso la rete Tor venga

+bloccata da qualche parte, e b) per chi desideri un livello in più di

+sicurezza ed è preoccupata che qualcuno rilevi che si sta collegando

+ad un IP di un relay Tor pubblico.

+</p>

+

+<p>E allora, cosa &egrave; meglio fare, un bridge o un relay normale? Se hai

+molta banda meglio senz'altro un relay normale —

+i bridge relay sono davvero poco usati oggigiorno. Se sei disposto ad <a

+href="#ExitPolicies">essere un exit</a>, dovresti proprio gestire un normale

+relay, perché abbiamo bisogno di più exit. Se non puoi essere un exit

+ed hai poca banda, lancia una monetina in aria. E grazie del tuo contributo!

+</p>

+

+<hr />

+

 <a id="WhyNotNamed"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhyNotNamed">Perch&eacute; il mio relay &egrave; senza nome?</a></h3>

@@ -856,7 +1070,7 @@ Aiutaci, se puoi, su questi temi!

 </a></h3>

 <p>

-Trovi una risposta a questa e altre domande sulla nostra nuova <a

+Trovi una risposta a questa e altre domande sulla nostra <a

 href="<page faq-abuse>">FAQ sugli abusi di Tor</a>.

 </p>