tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17382

+# Based-On-Revision: 17897

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -97,7 +97,7 @@ wiedzieli, jak Tor jest zbudowany.

 <li>

 Jest szkielet <a

-href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">listy rzeczy,

+href="<svnsandbox>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">listy rzeczy,

 za które chcielibyśmy się zabrać w przyszłości</a>. Wiele z tych elementów

 będzie musiało zostać bardziej rozwiniętych, zanim będą mieć jakiś sens dla

 ludzi nie będącymi deweloperami Tora, ale i tak możesz zobaczyć

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17653

+# Based-On-Revision: 17902

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="FAQ Tora" CHARSET="UTF-8"

@@ -30,6 +30,14 @@ list o Torze?</a></li>

 </ul>

 <p>Kompilacja i instalacja:</p>

+<ul>

+<li><a href="#HowUninstallTor">Jak odinstalować Tora?</a></li>

+<li><a href="#PGPSigs">Czym są te pliki "sig" na stronie pobierania?</a></li>

+<li><a href="#CompileTorWindows">Jak skompilować Tora pod Windows?</a></li>

+<li><a href="#VirusFalsePositives">Czemu mój program Tor zdaje się

+mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></li>

+<li><a href="#LiveCD">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka zawierająca Tora?</li>

+</ul>

 <p>Uruchamianie Tora:</p>

@@ -44,6 +52,13 @@ list o Torze?</a></li>

 <li><a href="#KeyManagement">Opowiedzcie mi o kluczach używanych przez Tora.</a></li>

 </ul>

+<p>Nadużycie</p>

+<ul>

+<li><a href="#Criminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></li>

+<li><a href="#RespondISP">Jak odpowiadać mojemu dostawcy internetu o moim przekaźniku

+wyjściowym?</a></li>

+</ul>

+

 <p>Jeśli chcecie poznać odpowiedzi na inne pytania, nie znajdujące się jeszcze

 w tej wersji FAQ, spójrzcie na razie na <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">wiki FAQ</a>.</p>

@@ -447,6 +462,191 @@ do projektu lub <a href="<page contact>">skontaktuj się</a> z naszym dyrektorem

 wykonawczym, by dowiedzieć się, jak dokonywać większych wpłat lub grantów.

 </p>

+<hr />

+

+<a id="HowUninstallTor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#HowUninstallTor">Jak odinstaloawć Tora?</a></h3>

+

+<p>

+To zależy całkowicie od tego, jak go zainstalowano i jaki posiadasz system operacyjny.

+Jeśli zainstalowałeś/aś paczkę, to ta paczka zna sposób, by się odinstalować.

+Paczki dla Windows zawierają programy odinstalowujące. Prawidłowy sposób na

+całkowite usunięcie Tora, Vidalii, Torbuttona dla Firefoksa i Privoxy na dowolnym

+systemie Windows jest następujący:

+</p>

+

+<ol>

+<li>Na pasku zadań kliknij prawym klawiszem na Privoxy (niebieska ikonka z "P")

+i wybierz wyjście.</li>

+<li>Na pasku zadań kliknij prawym klawiszem na Vidalię (zielona cebula z czarną główką)

+i wybierz wyjście.</li>

+<li>Kliknij prawym klawiszem na pasek zadań i uruchom Menadżera Zadań. Szukaj tor.exe

+na liście procesów. Jeśli działa, kliknij go prawym klawiszem i wybierz Zakończ Proces.</li>

+<li>Kliknij przycisk Start, przejdź do Programy, Vidalia, wybierz Odinstaluj (Uninstall).

+To usunie dystrybucję Vidalii, która zawiera Tora i Privoxy.</li>

+<li>Uruchom Firefoksa. Przejdź do menu Narzędzia, wybierz Dodatki. Wybierz Torbutton.

+Kliknij przycisk Odinstaluj.</li>

+</ol>

+

+<p>

+Jeśli nie będziesz trzymać tych kroków (na przykład próbując odinstalować Vidalia, Tor

+i Privoxy gdy jeszcze działają), będziesz musiał/a ponownie uruchomić komputer i ręcznie

+usunąć katalog "Program Files\Vidalia Bundle".

+</p>

+

+<p>

+Na systemie Mac OS X, trzymaj się <a

+href="<page docs/tor-doc-osx>#uninstall">instrukcji odinstalowania</a>.

+</p>

+

+<p>

+Jeśli instalowałeś/aś ze źródła, obawiam się, że może nie być łatwego sposobu na

+odinstalowanie. Ale patrząc z jasnej strony, domyślnie wszystko instaluję się do

+/usr/local/, a tam powinno łatwo być zauważyć nowe rzeczy.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="PGPSigs"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#PGPSigs">Czym są te pliki "sig" na stronie pobierania?</a></h3>

+

+<p>

+To są podpisy PGP, byście mogli zweryfikować, że plik, który pobraliście jest dokładnie

+tym, który daliśmy do ściągnięcia.

+</p>

+

+<p>

+Proszę przeczytać stronę o <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">weryfikacji

+podpisów</a>, by dowiedzieć się więcej.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="CompileTorWindows"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#CompileTorWindows">Jak skompilować Tora pod Windows?</a></h3>

+

+<p>

+Spróbuj wykonać kroki podane w <a

+href="<svnsandbox>doc/tor-win32-mingw-creation.txt"><svnsandbox>doc/tor-win32-mingw-creation.txt</a>.

+</p>

+

+<p>

+(Ale zauważ, że nie musisz własnoręcznie kompilować Tora, by go używać.

+Większość ludzi po prostu używa paczek dostępnych na <a href="<page

+download>">stronie pobierania</a>.)

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="VirusFalsePositives"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#VirusFalsePositives">Czemu mój program Tor zdaje się

+mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></h3>

+

+<p>

+Czasami przesadnie czułe wykrywacze wirusów i programów szpiegujących pod Windows

+podnoszą alarm na niektórych częściach binarki Tora dla Windows. Według nas to są

+prawdopodobnie fałszywe pozytywne wyniki — w końcu rynek antywirusowy i

+antyszpiegowski to i tak gra w zgadywanie. Skontaktuj się z producentem swojego

+oprogramowania i wytłumacz, że masz program, która daje fałszywe pozytywne wyniki.

+Albo wybierz lepszego producenta.

+</p>

+

+<p>

+W międzyczasie, zachęcamy nie brać tego tylko na nasze słowo. Naszym zadaniem jest

+dawanie kodu źródłowego; jeśli jesteś zaniepokojony/a, proszę <a

+href="#CompileTorWindows">skompiluj program własnoręcznie</a>.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="LiveCD"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#LiveCD">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka

+zawierająca Tora?</a></h3>

+

+<p>

+W chwili obecnej nie ma żadnego oficjalnego LiveCD. Ciągle szukamy dobrych rozwiązań

+i próbujemy zrozumieć implikacje różnych rozwiązań na bezpieczeństwo i anonimowość.

+W międzyczasie przejrzyj poniższą listę i wybierz według własnego uznania:

+</p>

+

+<p>

+LiveCD:

+</p>

+

+<ol>

+<li><a href="http://incognito.anonymityanywhere.com/">Incognito LiveCD/USB</a>

+to płyta, z której można uruchomić komputer, posiadająca kilka aplikacji

+internetowych (Firefox, IRC, poczta, itp.) prekonfigurowanych do korzystania z Tora.

+Dla większości komputerów wszystko jest automatycznie skonfigurowane i możesz

+od razu używać. Możesz nawet skopiować płytę na dysk USB. Zawiera TorK.</li>

+

+<li><a href="http://tork.sourceforge.net/wiki/index.php/LiveCD">TorK LiveCD</a>

+jest oparta na Knoppiksie z naciskiem na przyjazność dla użytkownika. Możesz pracować

+anonimowo lub nie-anonimowo, podczas gdy TorK próbuje ciągle Cię informować o

+konsekwencjach Twoich działań. TorK LiveCD jest eksperymentalne, więc celem jest

+dostarczanie regularnie kolejnych wersji przez rok 2007 i później.</li>

+

+<li><a href="http://mandalka.name/privatix/">Privatix LiveCD/USB</a> jest opartym

+na Debianie systemem zawierającym Tora, Firefoksa i Torbuttona, które mogą

+zapisywać ulubione strony i inne ustawienia lub dane na zaszyfrowanym kluczu USB</li>

+</ol>

+

+<p>

+Paczki dla Windows:

+</p>

+

+<ol>

+<li><a href="<page torbrowser/index>">Paczka Tora z przeglądarką</a>

+dla Windows zawiera prekonfigurowaną przeglądarkę internetową i zawiera wszystkie

+niezbędne elementy, więc możesz jej używać z dysku USB.</li>

+

+<li><a href="http://www.janusvm.com/tor_vm/">Tor VM</a> jest następcą

+JanusVM. Wymaga twojego testowania!</li>

+

+<li><a href="http://janusvm.com/">JanusVM</a> to jądro Linuksa i oprogramowanie

+działającej w VMWare, które siedzi między Twoim komputerem z Windowsem a Internetem,

+upewniając się, że Twój ruch internetowy jest wymazywany i anonimizowany.</li>

+

+<li><a href="http://www.xerobank.com/xB_browser.html">xB Browser</a>,

+znane dawniej jako Torpark jest paczką Firefox+Tor dla Win32, którą można

+zainstalować na dysku USB. Wymaga systemu Win32, na którym będzie działać.</li>

+</ol>

+

+<p>

+Aktualnie nieutrzymywane, według naszej wiedzy:

+</p>

+

+<ol>

+<li>Polippix / Privatlivets Fred jest duńskim, opartym na Knoppiksie LiveCD z Torem

+i programami do szyfrowania telefonii IP. <a href="http://polippix.org/">Informacje i

+pobieranie</a>.</li>

+

+<li>ELE to Linux LiveCD skupione na oprogramowaniu związanym z prywatnością.

+Zawiera Tora, a możesz go pobrać z

+<a

+href="http://www.northernsecurity.net/download/ele/">http://www.northernsecurity.net/download/ele/</a>.</li>

+

+<li>Virtual Privacy Machine to Linux LiveCD zawierające Firefoksa, Privoxy,

+Tor, klika aplikacji do IRC i IM, i zestaw regułek ipchains mających na celu uniemożliwienie

+danym nie chronionym Torem na opuszczenie Twojego komputera. Więcej informacji na

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/VirtualPrivacyMachine">https://wiki.torproject.org/noreply/VirtualPrivacyMachine</a>.</li>

+

+<li>Anonym.OS to LiveCD podobne do powyższych, ale oparte na OpenBSD zamiast na Linuksie,

+by zapewnić maksymalne bezpieczeństwo. Zostało zaprojektowane od podstaw, by zapewniać

+anonimowość i bezpieczeństwo, ma więc kilka cech i ograniczeń niespotykanych w

+innych LiveCD (związanych z Torem lub nie). Więcej informacji i pobieranie jest na stronie <a

+href="http://theory.kaos.to/projects.html">Kaos.Theory</a>.</li>

+

+<li>Phantomix to LiveCD do anonimowego surfowania i czatowania, oparte na najnowszej

+wersji systemu KNOPPIX. Zawiera prekonfigurowanego Tora i Privoxy. Można je pobrać ze

+<a href="http://phantomix.ytternhagen.de/">strony Phantomix</a>.</li>

+</ol>

+

+<p>

+Proszę się z nami skontaktować, jeśli znacie jakieś inne.

+</p>

 <hr />

@@ -514,6 +714,28 @@ znać kogoś, kto tak zrobił. Jeśli martwisz się atakiem na tym poziomie, zal

 zaangażować się ze społecznością związaną z bezpieczeństwem i zacząć poznawać ludzi.

 </p>

+<hr />

+

+<a id="Criminals"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Criminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></h3>

+

+<p>

+By poznać odpowiedź na to i inne pytania, odwiedź nasze nowe <a

+href="<page faq-abuse>">FAQ o nadużyciach Tora</a>.

+</p>

+

+<hr />

+

+<a id="RespondISP"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#RespondISP">Jak odpowiadać mojemu dostawcy internetu o moim przekaźniku

+wyjściowym?</a></h3>

+

+<p>

+Zestaw szablonów dobrych odpowiedzi dostawcom internetu został <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorAbuseTemplates">zebrany

+tutaj</a>.

+</p>

+

 <hr />

   </div><!-- #main -->

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17775

+# Based-On-Revision: 17864

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17075

+# Based-On-Revision: 17896

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -30,7 +30,7 @@

 Tor był początkowo zaprojektowany, zaimplementowany i wydany jako

 <a href="http://www.onion-router.net/">projekt trasowania cebulowego trzeciej generacji

 Laboratotium Marynarki Wojennej (Naval Research Laboratory)</a>.

-Był początkowo rozwijany przez i dla Marynarki Wojennej USA przede wszystkim w celu

+Był początkowo rozwijany z myślą o Marynarce Wojennej USA, przede wszystkim w celu

 ochrony łączności rządowej. Dziś jest używany na co dzień do różnych celów przez

 wojskowych, dziennikarzy, stróżów prawa, aktywistów i wielu innych ludzi.

 Poniżej przedstawiamy kilka specyficznych zastosowań, o których wiemy lub które polecamy.

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17175

+# Based-On-Revision: 17898

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -601,7 +601,8 @@ niespójności Internetu są podstawą projektu Blossom.

 <b>Przynieś nowe pomysły!</b>

 <br />

 <li>Nie podoba ci się żaden z tych pomysłów? Spójrz na <a

- href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">plan rozwoju Tora</a> po więcej pomysłów.</li>

+ href="<svnsandbox>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">plan rozwoju Tora</a> po więcej

+ pomysłów.</li>

 <li>Nie widzisz tu swojego pomysłu? Prawdopodobnie i tak go potrzebujemy! Skontaktuj się

  z nami, by to sprawdzić.</li>

 </ol>