Browse code

ru update. + tor-doc-unix

yGREK Heretix authored on 26/10/2006 17:55:11
Showing 6 changed files
1 1
new file mode 100644
... ...
@@ -0,0 +1,193 @@
1
+## translation metadata
2
+# Based-On-Revision: 8724
3
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4
+
5
+#include "head.wmi" TITLE="������� Tor � Linux/BSD/Unix" CHARSET="KOI8-R"
6
+
7
+<div class="center">
8
+
9
+<div class="main-column">
10
+
11
+<h1>������� ������ <a href="<page index>">Tor</a> � Linux/BSD/Unix</h1>
12
+<br />
13
+
14
+<p>
15
+<b>�������: ��� ���������� �� �������� ������ Tor.
16
+���� �� ������ �������� ��������� ����� ����� ������
17
+����������� ���� Tor (�������� ������ ���), ��������� ���������� ��
18
+<a href="<page docs/tor-doc-server>">�������� ������</a>.</b>
19
+</p>
20
+
21
+<hr />
22
+<a id="installing"></a>
23
+<h2><a class="anchor" href="#installing">��� ������: ����� � ��������� Tor</a></h2>
24
+<br />
25
+
26
+<p>
27
+������ ��������� ����� Tor �� �������
28
+<a href="<page download>">download</a>. �� ������������ ����� ��� Debian,
29
+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
30
+</p>
31
+
32
+<p>���� �� �������� �� ����������, ���� ���������
33
+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, 
34
+� ��������� ��� � �� ���� openssl � zlib (����� -devel ����� ���� ����
35
+���������). ����� :<br />
36
+<tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
37
+./configure &amp;&amp; make</tt><br />
38
+������ �� ������ ������� tor �� <tt>src/or/tor</tt>, ��� ����� <tt>make install</tt>
39
+(��� root'�� ���� ���������) ��������� � /usr/local/, � ���� ����� ������� ������ 
40
+������ ������� <tt>tor</tt>.
41
+</p>
42
+
43
+<p>�� ������� Tor ������� ������ � ������� ������. ������������ ����������
44
+��������������� ���, � � ����������� ������ �� �� ��������� �������� ����-����
45
+��������. �ӣ, Tor ���������.
46
+</p>
47
+
48
+<hr />
49
+<a id="privoxy"></a>
50
+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">��� ������: �������� Privoxy ����� ����������� Tor � �������</a></h2>
51
+<br />
52
+
53
+<p>����� �������� Tor, ��� ������ ������ ���������� ����������� ���.
54
+</p>
55
+
56
+<p>
57
+������ ����� ��ͣ��� ��������. ���� ��������� 
58
+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: �������� 'recent releases'
59
+� �������� ���������� ���� ��� ���������. Privoxy ��� ����������
60
+���-������ ������� ������ ������������� � Tor'��.
61
+</p>
62
+
63
+<p>����� �������� Privoxy (�� ���� ��� �� ����������),
64
+<b>��������� �������� Privoxy ����������� Tor</b>.
65
+�������� ��������������� ��� Privoxy (��. � /etc/privoxy/ ��� /usr/local/etc/)
66
+� ������� ������ <br>
67
+<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
68
+� ���� ���. �� ������� ����� � ����� ������.
69
+</p>
70
+
71
+<p>Privoxy �������� � ���-��� ��� ���������� ������. ����� �������� ��� ���������
72
+�������������� ��� ������� � ������� (������ ������
73
+\# � ���� ������). ��� ��� ������ �������� ��:<br>
74
+<tt>logfile logfile</tt><br>
75
+� <br>
76
+<tt>jarfile jarfile</tt><br>
77
+� (� ��������� �������)<br>
78
+<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>
79
+</p>
80
+
81
+<p>������������ Privoxy ����� �������� �������� � ����.</p>
82
+
83
+<hr />
84
+<a id="using"></a>
85
+<h2><a class="anchor" href="#using">��� ������: �������� ���������� ��� ������������ Tor</a></h2>
86
+<br />
87
+
88
+<p>����� ��������, �� ������ �������� �������� ����������
89
+����� ��� ����������� Tor � Privoxy. ��� ��� ������� ������.</p>
90
+
91
+<p>���� �� ����������� Firefox (�� �����������), ������ ���������
92
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">����� Torbutton</a>,
93
+������������ ������, � �ӣ ������:
94
+</p>
95
+
96
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
97
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
98
+border="1">
99
+
100
+<br />
101
+
102
+<p>
103
+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">��������� ��� Torbutton</a>. 
104
+���� �� ���������� ������� Firefox � Tor � ����� ���������, ��������
105
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
106
+���� ����� FAQ</a>. ���� �� ����������� ������ ������ (�� Firefox),
107
+�� ���ģ��� <a href="<page docs/tor-doc-web>">������������� ����� �������� ������</a>.)
108
+</p>
109
+
110
+<p>������������ Privoxy <strong>����������</strong> �� �� <a
111
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">�������
112
+��������� ��� DNS ������ ���� ����������� SOCKS ������ ������</a>, ���
113
+���������� �������� ��� �����������. Privoxy ���� ������ ��������� �����������
114
+�������� �� http-�������, � ��������� ���������� �������� ����.</p>
115
+
116
+<p>����� �������������(Torify) ������ ���������� ������� ����������� HTTP ������,
117
+������ ������ �� � Privoxy (�� ����, localhost ���� 8118). ��� ������������ SOCKS
118
+������ (����� IM (������� ����������� ����� �����������), Jabber, IRC, ���), 
119
+������ ����� � ���� ������ Tor (localhost ���� 9050), �� �����������
120
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">� ����
121
+������� FAQ</a> ���������� ������������� ����� ������. ��� ����������
122
+������� �� ����������� �� SOCKS �� HTTP, ���������� 
123
+<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ���
124
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
125
+</p>
126
+
127
+<p>�������� � ��� �� ������������� ������ ���������� ����� ������� �
128
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
129
+HOWTO</a>.
130
+</p>
131
+
132
+<hr />
133
+<a id="verify"></a>
134
+<h2><a class="anchor" href="#verify">��� ���ף����: ��������� ��� �ӣ ������</a></h2>
135
+<br />
136
+
137
+<p>
138
+����, ���������� ����������� ������ ����� Tor � ��������� ���
139
+�� IP ����� �� �������. �������� 
140
+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
141
+��������</a> � �� ����� ����������� �� �� Tor ��� ���.
142
+(���� ��� �� ������, ���������� 
143
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">����
144
+����� FAQ</a> � ������ ������ �������� ������������� Tor.)
145
+</p>
146
+
147
+<p>���� ��������� ����������� �������� ������� ���������� ����������� �����
148
+�������� ����������� � ����� ���� (������� ��� SELinux � Fedora Core 4),
149
+�������� ���������� �� �������� ���������� � Privoxy (�������� ���� 8118) �
150
+Tor (�������� ���� 9050). ���� �� ��������
151
+��������� ��������� ����������, �������� �� ������ ���� TCP ����� 
152
+80 � 443, � ����� ����������� � 
153
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">
154
+���� ������� FAQ</a>. ���� �������� SELinux ����� ���������� ����� 
155
+tor ��� privoxy, ������� ��� booleans.local � ������
156
+/etc/selinux/targeted. �������� ���� ��� � ������ ��������� �������� �
157
+������ "allow_ypbind=1". ������������ ����� ��� �������� ���� �������.
158
+</p>
159
+
160
+<p>���� ��� �ӣ-��� �� �������, ������� �������� � <a
161
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">FAQ</a>.</p>
162
+
163
+<hr />
164
+<a id="server"></a>
165
+<h2><a class="anchor" href="#server">��� �����: �������� ������</a></h2>
166
+<br />
167
+
168
+<p>���� Tor ����������� � ����������� ��������� ����� �������. ��� ������ ����
169
+������� �������, ��� ������� ������ ���� Tor. ���� � �� ���� �� ������ ����
170
+20 �������/��� � ����� ���������, �������� �������� ���� Tor ������� ����
171
+������. �� ��������� ����� ���� ����� ������ ������� Tor ̣����� � ��������
172
+� ������������, ����� ���������� �����, ���������� �����(exit policies),
173
+� ��������� ����������� IP.</p>
174
+
175
+<p>��������� �������� � ����� ������ �������� ��� ������ ��, ���
176
+����������� ����������� ������������ Tor. <a
177
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">�� ���� ��������
178
+����� ������ ����������� ���</a>,
179
+�� �� ������ ������� �� ����� ���� ��� ������� ���������� - ���� �������� ����������
180
+��� ������� ����� ���� Tor.</p>
181
+
182
+<p>�������� ��������� ������� <a href="<page docs/tor-doc-server>">�������� ������</a>.</p>
183
+
184
+<hr />
185
+
186
+<p>���� � �� ���� �������� �� �������� ����� ��������, �������� <a
187
+href="<page contact>">�������� �� ��</a>. ������!</p>
188
+
189
+  </div><!-- #main -->
190
+</div>
191
+
192
+#include <foot.wmi>
193
+
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 8724
2
+# Based-On-Revision: 8818
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="������� ������ ��� ������������ Tor" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -25,8 +25,9 @@ border="1">
25 25
 
26 26
 <p>� ��������� ����� �� ���ģ��� ������ ���� �������� ������ � ����
27 27
 �������.
28
-<br>��� Mozilla � Firefox � Windows/Linux, ��� Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
28
+<br>��� Mozilla � Firefox � Windows, ��� Tools - Options - General - Connection Settings.
29 29
 <br>��� Firefox � OS X, ��� Firefox - Preferences - General - Connection Settings.
30
+<br>��� Firefox � Linux, ��� Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
30 31
 <br>��� Opera ��� Tools - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers.
31 32
 <br>��� IE, ��� Tools - Internet Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced.</p>
32 33
 
... ...
@@ -125,12 +125,12 @@ Start 
125 125
 <img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
126 126
 
127 127
 <p>
128
-����, ������� ����������� ������ ����� Tor � ��������� ���
129
-�� IP ����� �� �������. �������� <a
130
-href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
128
+����, ���������� ����������� ������ ����� Tor � ��������� ���
129
+�� IP ����� �� �������. �������� 
130
+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
131 131
 ��������</a> � �� ����� ����������� �� �� Tor ��� ���.
132
-(���� ��� �� ������, ���������� <a
133
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">����
132
+(���� ��� �� ������, ���������� 
133
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">����
134 134
 ����� FAQ</a> � ������ ������ �������� ������������� Tor.)
135 135
 </p>
136 136
 
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 8698
2
+# Based-On-Revision: 8816
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="����� Tor ��� OS X" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -35,7 +35,7 @@
35 35
 </thead>
36 36
 
37 37
 <tr>
38
-<td>OS X 10.4 (Tiger)</td>
38
+<td>OS X 10.4 (Tiger) ������������ ��������</td>
39 39
 <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia � ����� �����:
40 40
 <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
41 41
 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 8667
2
+# Based-On-Revision: 8816
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="�����" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -58,7 +58,7 @@ href="<page donate>">
58 58
 </tr>
59 59
 
60 60
 <tr>
61
-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
61
+<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)<br> ������������ ��������</td>
62 62
 <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
63 63
 <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
64 64
 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
... ...
@@ -72,7 +72,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">
72 72
 (����� Tor � �������� �������) ������� ��� ���������,  ����������� ���� ���
73 73
 <tt>.country.blossom</tt>, � ����� �� �� �� ��� �����.</li>
74 74
 <li>�������� ���������, ���-�� ������ �������� ���� ����� � �����������
75
-�������� Tor. ����� ���� �� ��� ����� ����������� �� ��������. � ���,
75
+�������� Tor. ����� ���� �� ��� ����� ����������� �� ��������. � ���,
76 76
 ������� ������ ������ ��� - ������� ��� ����� � Google ����� ��� �������� ���� 
77 77
 � ��. �� ��� ������� � �����������, � ��� �� � �� ������ �������?</li>
78 78
 </ol>
... ...
@@ -140,8 +140,8 @@ gethostbyname() 
140 140
 <a href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.
141 141
 </li>
142 142
 <li>Tor 0.1.1.x ������ ��������� �������� ����������� ���������������� ������� 
143
-� ������ OpenSSL. �������, ����� ������ ��� �� ��������. ����� �� �����
144
-��������� Tor � ����� ������� � �������� ��?</li>
143
+� ������ OpenSSL. �������, ����� ������ ��� �� ��������. ���� � �� ���� ��� 
144
+�����������, ��������� Tor � ����� ������� � �������� �� ���������.</li>
145 145
 <li>�� �� Tor �������� � ����� ���� ������ (cell) ��� ��������,
146 146
 ������-���������� ������ ��������� ����� �����, ������ ��� ��������� ����
147 147
 ���� �������. �� ����� �������� ������������� ��������, ������� ����������
... ...
@@ -201,10 +201,10 @@ UDP DNS 
201 201
 ������" (AS), �
202 202
 <a href="http://freehaven.net/anonbib/#feamster:wpes2004">
203 203
 �� ��� ��� ��� � � �� AS �� ����� ������ � �������� � ��������� ����</a>.
204
-� �������, ����� ���������� ����������� ����� ���������� ���ף��� �� �����, 
205
-��������� ���, ����������, � ���, �� ������ ��������� ����� �������� ������ 
206
-�������� � ��������� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������ �����������
207
-�����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li>
204
+� �������, ����� ���������� ����������� ����� ���������� ���ף��� (����, 
205
+�������� ����, ���������, � ���), �� ������ �������� ����� �������� ������ 
206
+�������� � ��������� � ��� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������ 
207
+����������� �����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li>
208 208
 <li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth
209 209
 (e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between
210 210
 each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing