tor-doc-osx.wml translation from Alex Zhang.
Pei Hanru commited on 2009-03-28 08:55:26
Zeige 1 geänderte Dateien mit 188 Einfügungen und 0 Löschungen.
- docs/zh-cn/tor-doc-osx.wml 000000000..f4e03ab26
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,188 @@ |
| 1 |
+## translation metadata |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 18435 |
|
| 3 |
+# Translation-Priority: 2-medium |
|
| 4 |
+# Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com |
|
| 5 |
+ |
|
| 6 |
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X 安装指导" CHARSET="UTF-8" |
|
| 7 |
+ |
|
| 8 |
+<div class="center"> |
|
| 9 |
+ |
|
| 10 |
+<div class="main-column"> |
|
| 11 |
+ |
|
| 12 |
+<h1>在Mac OS X上运行 <a href="<page index>">Tor</a> 客户端</h1> |
|
| 13 |
+<br /> |
|
| 14 |
+ |
|
| 15 |
+<p> |
|
| 16 |
+<b>请注意一下所述的是在 Mac OS X 上运行 Tor 客户端的指导。如果你希望运行中继，请阅读 |
|
| 17 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-relay>">配置中继</a> 的指导。</b> |
|
| 18 |
+</p> |
|
| 19 |
+ |
|
| 20 |
+<hr /> |
|
| 21 |
+<a id="installing"></a> |
|
| 22 |
+<h2><a class="anchor" href="#installing">步骤一：下载以及安装 Tor</a></h2> |
|
| 23 |
+<br /> |
|
| 24 |
+ |
|
| 25 |
+<p> |
|
| 26 |
+Macintosh OS X 套件将 <a href="<page index>">Tor</a>, |
|
| 27 |
+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Tor 的一个图形界面), |
|
| 28 |
+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, |
|
| 29 |
+以及<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (一种 Web 代理) |
|
| 30 |
+捆绑在一起，并且这四个应用程序已经被预先配置好，可以正常工作。 |
|
| 31 |
+下载 OS X 套件的<a href="../<package-osx-bundle-stable>">稳定版本</a> |
|
| 32 |
+或者<a href="../<package-osx-bundle-alpha>">试验性质</a>版本，或者在 |
|
| 33 |
+<a href="<page download>">下载页面</a>中得到更多选择。 |
|
| 34 |
+</p> |
|
| 35 |
+ |
|
| 36 |
+<p>我们的 Tor 安装程序使得任何事情都很简单，下面是安装页面的一个截图。 |
|
| 37 |
+</p> |
|
| 38 |
+ |
|
| 39 |
+<p><img alt="tor installer 启动屏幕" |
|
| 40 |
+src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png" |
|
| 41 |
+border="1"></p> |
|
| 42 |
+ |
|
| 43 |
+<p>当安装结束时，你可以通过在你的“应用程序”档案夹中选择 Vidalia 的方式启动它。 |
|
| 44 |
+在 Dock 中一个有红色 X 的灰色洋葱图标意味着Tor现在没有运行。 |
|
| 45 |
+你可以通过在 "Tor" 菜单中选择启动的方式启动 Tor 。 |
|
| 46 |
+</p> |
|
| 47 |
+ |
|
| 48 |
+<p>当 Tor 运行时， Vidalia 的 Dock 图标会变成这样： |
|
| 49 |
+</p> |
|
| 50 |
+ |
|
| 51 |
+<p><img alt="vidalia running tor" |
|
| 52 |
+src="../img/screenshot-osx-vidalia.png" |
|
| 53 |
+border="1"></p> |
|
| 54 |
+ |
|
| 55 |
+<p>Privoxy 是 Tor bundle package 的默认安装项。一旦安装好，他会随你的计算机的启动而 |
|
| 56 |
+自动启动。 |
|
| 57 |
+你不需要因为使用 Tor 而配置 Privoxy — 在安装包内已经包含了一个已经定制好的 Privoxy 配置 |
|
| 58 |
+文件。 |
|
| 59 |
+</p> |
|
| 60 |
+ |
|
| 61 |
+<hr /> |
|
| 62 |
+<a id="using"></a> |
|
| 63 |
+<h2><a class="anchor" href="#using">步骤二：配置你的应用程序使用 Tor</a></h2> |
|
| 64 |
+<br /> |
|
| 65 |
+ |
|
| 66 |
+<p>在安装 Tor 和 Privoxy后，你需要配置你的应用程序使用他们。第一件事情是配置 |
|
| 67 |
+网络浏览。</p> |
|
| 68 |
+ |
|
| 69 |
+<p>为了最大的安全性，你应该在使用 Tor 时使用 Firefox 和 Torbutton。 |
|
| 70 |
+Torbutton 已经为你安装好了。 单击红色的 "Tor Disabled" 控制按钮来配置启动 Tor： </p> |
|
| 71 |
+ |
|
| 72 |
+<p><img alt="Torbutton plugin for Firefox" |
|
| 73 |
+src="../img/screenshot-torbutton.png" |
|
| 74 |
+border="1"></p> |
|
| 75 |
+ |
|
| 76 |
+<p> |
|
| 77 |
+你如果希望在另一台没有安装 Tor 的计算机上使用 Firefox，请看<a |
|
| 78 |
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">在 |
|
| 79 |
+另一台计算机上运行 Tor 的 FAQ 条目</a>. |
|
| 80 |
+</p> |
|
| 81 |
+ |
|
| 82 |
+<p>如果需要Tor化其他的支持HTTP代理服务器的应用程序，请将HTTP代理服务器指向 |
|
| 83 |
+ Privoxy (那就是 localhost 端口 8118)。如果向直接使用SOCKS代理(比如既时 |
|
| 84 |
+通信，Jabber, IRC 等等)你可以直接将你的应用程序代理指向 Tor (localhost |
|
| 85 |
+端口 9050)，但是请看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS"> |
|
| 86 |
+这个FAQ条目</a> — 这样做可能是危险的。 如果应用程序即不支持SOCKS代理 |
|
| 87 |
+也不支持HTTP代理，请看<a href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> |
|
| 88 |
+或者<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p> |
|
| 89 |
+ |
|
| 90 |
+<p>看看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO"> |
|
| 91 |
+如何 Tor 化</a>以获取更多的关于如何 Tor 化其他应用程序的信息。 |
|
| 92 |
+</p> |
|
| 93 |
+ |
|
| 94 |
+<hr /> |
|
| 95 |
+<a id="verify"></a> |
|
| 96 |
+<h2><a class="anchor" href="#verify">步骤三：确认它是不是工作</a></h2> |
|
| 97 |
+<br /> |
|
| 98 |
+ |
|
| 99 |
+<p> |
|
| 100 |
+下一步，你应该通过浏览器试一试你是的IP是不是被匿名化了。点击 |
|
| 101 |
+<a href="https://check.torproject.org/">Tor 检测器</a> |
|
| 102 |
+看看你是不是在用 Tor。(如果这个站点下线了，看一看 <a |
|
| 103 |
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">这个 |
|
| 104 |
+FAQ条目</a>以获取更多的有关如何测试Tor的建议。) |
|
| 105 |
+</p> |
|
| 106 |
+ |
|
| 107 |
+<p>如果你的个人防火墙限制你的计算机连接到它自己，一定要允许从本地应用程序到本地端口 |
|
| 108 |
+8118 和 9050 的连接。如果你的防火墙阻挡向外的连接，那么至少让它能够连接 TCP 端口 80 和 443， |
|
| 109 |
+然后阅读<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">此 FAQ 条目</a>。 |
|
| 110 |
+</p> |
|
| 111 |
+ |
|
| 112 |
+<p>如果它还是罢工，那就看看<a |
|
| 113 |
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">此 FAQ |
|
| 114 |
+条目</a>寻找一些线索。 |
|
| 115 |
+</p> |
|
| 116 |
+ |
|
| 117 |
+<p> |
|
| 118 |
+一旦工作正常，请了解更多 <a href="<page download>#Warning">Tor 提供什么，不提供什么</a>。 |
|
| 119 |
+</p> |
|
| 120 |
+ |
|
| 121 |
+<hr /> |
|
| 122 |
+<a id="server"></a> |
|
| 123 |
+<a id="relay"></a> |
|
| 124 |
+<h2><a class="anchor" href="#relay">步骤四：配置中继</a></h2> |
|
| 125 |
+<br /> |
|
| 126 |
+ |
|
| 127 |
+<p>Tor 网络依靠志愿者们贡献带宽运行。运行中继的人越多，Tor 网络的速度就越快。 |
|
| 128 |
+如果你的网络连接速度达到至少每秒 20KB，请运行一台中继以帮助 Tor。 |
|
| 129 |
+我们有许多特性使得 Tor 中继的运行简单而方便，包括带宽的速率限制， |
|
| 130 |
+定制出口策略以避免滥用，以及对于动态 IP 地址的支持。 |
|
| 131 |
+</p> |
|
| 132 |
+ |
|
| 133 |
+<p>在互联网上的许多不同地方运行中继保护了 Tor 用户的安全。<a |
|
| 134 |
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">你自身的 |
|
| 135 |
+匿名也能得到更好的保护</a>，因为站点不知道连接究竟来自你的电脑还是为他人传递。 |
|
| 136 |
+</p> |
|
| 137 |
+ |
|
| 138 |
+<p>阅读更详细的<a href="<page docs/tor-doc-relay>">配置中继</a>的指导。 |
|
| 139 |
+</p> |
|
| 140 |
+ |
|
| 141 |
+<hr /> |
|
| 142 |
+<a id="uninstall"></a> |
|
| 143 |
+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">如何卸载 Tor 和 Privoxy</a></h2> |
|
| 144 |
+<br /> |
|
| 145 |
+ |
|
| 146 |
+<p>Tor 0.1.0.x 以及以上版本有一个命令行的或者基于终端的卸载工具。 |
|
| 147 |
+如果你希望在 OSX 上卸载 Tor，请参照一下步骤：</p> |
|
| 148 |
+ |
|
| 149 |
+<p>修改你的应用程序代理设置到原始值。如果你只是希望停止使用 Tor，请到此为止。</p> |
|
| 150 |
+ |
|
| 151 |
+<p>如果你希望完全移除Tor并且你的账户有管理员权限，请参照以下步骤：</p> |
|
| 152 |
+<ol> |
|
| 153 |
+<li> 打开一个终端或者 x-term 会话。</li> |
|
| 154 |
+<li> cd /Library/Tor</li> |
|
| 155 |
+<li> sudo -s</li> |
|
| 156 |
+<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li> |
|
| 157 |
+</ol> |
|
| 158 |
+<p>Tor 和 Privoxy 现在已经被完全移除。</p> |
|
| 159 |
+ |
|
| 160 |
+<p>如果你使用了一个没有 uninstall_tor_bundle 脚本的 Tor 安装程序，你需要手动删除以下的文件：</p> |
|
| 161 |
+<ul> |
|
| 162 |
+<li>/Library/Tor</li> |
|
| 163 |
+<li>/Library/Privoxy</li> |
|
| 164 |
+<li>/usr/bin/tor</li> |
|
| 165 |
+<li>/usr/bin/tor_resolve</li> |
|
| 166 |
+<li>/var/log/tor</li> |
|
| 167 |
+<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li> |
|
| 168 |
+<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li> |
|
| 169 |
+<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li> |
|
| 170 |
+<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li> |
|
| 171 |
+<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li> |
|
| 172 |
+<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li> |
|
| 173 |
+<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li> |
|
| 174 |
+<li>/Library/Receipts/torbutton.pkg/</li> |
|
| 175 |
+<li>/Library/StartupItems/Tor</li> |
|
| 176 |
+<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li> |
|
| 177 |
+<li>/Library/Torbutton/</li> |
|
| 178 |
+</ul> |
|
| 179 |
+ |
|
| 180 |
+<hr /> |
|
| 181 |
+ |
|
| 182 |
+<p>如果你有其他改进本文档的建议，请<a href="<page contact>">把他们发给我们</a>， |
|
| 183 |
+谢谢！</p> |
|
| 184 |
+ |
|
| 185 |
+ </div><!-- #main --> |
|
| 186 |
+</div> |
|
| 187 |
+ |
|
| 188 |
+#include <foot.wmi> |
|
| 0 | 189 |