- translated translation and added it to CVS
Jens Kubieziel commited on 2005-12-18 16:25:44
Zeige 1 geänderte Dateien mit 81 Einfügungen und 0 Löschungen.
- de/translation.wml 000000000..1f4b2dd8d
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,81 @@ |
| 1 |
+## translation metadata |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 1.5 |
|
| 3 |
+# Last-Translator: jens@kubieziel.de |
|
| 4 |
+ |
|
| 5 |
+#include "head.wmi" TITLE="Richtlinien zur �bersetzung" |
|
| 6 |
+ |
|
| 7 |
+<div class="main-column"> |
|
| 8 |
+ |
|
| 9 |
+<h2>Tor: Richtlinien zur �bersetzung</h2> |
|
| 10 |
+<hr /> |
|
| 11 |
+ |
|
| 12 |
+<p>Wenn du gern dabei helfen m�chtest, die Webseite des Torprojektes |
|
| 13 |
+zu �bersetzen und Dokumentation in anderen Sprachen zu schaffen, |
|
| 14 |
+findest du hier einige grundlegende Richtlinien, die dir dabei helfen |
|
| 15 |
+sollen.<br /> |
|
| 16 |
+Momentan haben wir eine aktiv gepflegte deutsche �bersetzung und eine |
|
| 17 |
+�ltere italienische. Hier suchen wir nach einem neuen Person, die die |
|
| 18 |
+Pflege �bernimmt. |
|
| 19 |
+</p> |
|
| 20 |
+ |
|
| 21 |
+<p>Wir sind nat�rlich daran interessiert, die komplette Webseite in |
|
| 22 |
+jeder Sprache �bersetzt zu haben. Aber schon einige wenige Seiten sind |
|
| 23 |
+sehr hilfreich. |
|
| 24 |
+</p> |
|
| 25 |
+ |
|
| 26 |
+<ol> |
|
| 27 |
+<li>Schaue im <a |
|
| 28 |
+ href="http://tor.eff.org/cvs/website/en/">CVS-Verzeichnis der |
|
| 29 |
+ Webseite</a> nach den .wml-Dateien. Die wichtigsten sind dabei |
|
| 30 |
+ <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>, |
|
| 31 |
+ <code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code> und |
|
| 32 |
+ <code>foot.wml</code>. Wir w�rden uns sehr freuen, wenn du diese |
|
| 33 |
+ oder auch mehr �bersetzen k�nntest. Du kannst einen Blick auf das <a |
|
| 34 |
+ href="http://tor.eff.org/cvs/website/de/">deutsche Archiv</a> |
|
| 35 |
+ werfen, um Beispiele f�r die gew�nschten Formate zu erhalten.</li> |
|
| 36 |
+ |
|
| 37 |
+#<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx |
|
| 38 |
+#is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a> |
|
| 39 |
+#two letter language code.</li> |
|
| 40 |
+ |
|
| 41 |
+<li>Die erste Zeile der �bersetzten Datei schaut wie folgt aus:<br /> |
|
| 42 |
+<samp>\# Based-On-Revision: 1.4</samp><br /> |
|
| 43 |
+Dabei ist 1.4 die Revisionsnummer der �bersetzten Datei. Dadurch kann |
|
| 44 |
+man leicht feststellen, wenn eine Datei nicht mehr dem aktuellen Stand |
|
| 45 |
+entspricht. Diese Nummer findest du am Anfang jeder Datei. Stelle also |
|
| 46 |
+sicher, dass die immer die <a href="<page developers>">letzte |
|
| 47 |
+Version</a> der Webseite verf�gbar hast.</li> |
|
| 48 |
+ |
|
| 49 |
+<li>Die zweite Zeile der �bersetzten Datei sollte die E-Mailadresse |
|
| 50 |
+des �bersetzers sein:<br /> |
|
| 51 |
+<samp>\# Last-Translator: abc@example.com</samp><br /></li> |
|
| 52 |
+ |
|
| 53 |
+<li>Wir h�tten auch gern die Diagramme der <a href="<page |
|
| 54 |
+overview>">�bersichtsseite</a> in der jeweiligen |
|
| 55 |
+Landessprache. Schicke uns einfach den Text, der in die Diagramme |
|
| 56 |
+geh�rt. Wir machen dann neue Versionen der Bilder.</li> |
|
| 57 |
+ |
|
| 58 |
+<li>�bersetzte Seiten sollten zu den anderen �bersetzten Seiten |
|
| 59 |
+verlinken.</li> |
|
| 60 |
+ |
|
| 61 |
+<li>�bersetzte Seiten sollten eine Notiz in der Datei foot.wml |
|
| 62 |
+beinhalten, die in die entsprechende Sprache �bersetzt wurde: "Weder |
|
| 63 |
+die Entwickler von Tor noch die EFF hat diese �bersetzung auf |
|
| 64 |
+Akkuratheit oder Korrektheit gepr�ft. Sie k�nnte veraltet oder falsch |
|
| 65 |
+sein. Die offizielle Webseite des Torprojektes ist die englische |
|
| 66 |
+Version, erh�ltlich bei http://tor.eff.org/"</li> |
|
| 67 |
+ |
|
| 68 |
+<li>Nutze valide <a |
|
| 69 |
+href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">Characterentit�ten</a>. |
|
| 70 |
+Auch wenn die meisten Browser heutzutage die Zeichen korrekt anzeigen, |
|
| 71 |
+m�chten wir auf der sicheren Seite sein. Somit erhalten wir keine |
|
| 72 |
+Bugreports von Leuten, die den Text nicht lesen k�nnen.</li> |
|
| 73 |
+ |
|
| 74 |
+<li>Deine �bersetzung sollte immer valides XHTML sein, um die Arbeit |
|
| 75 |
+f�r den Commit ins CVS zu minimieren. Du kannst deinen Code bei <a |
|
| 76 |
+href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a> testen.</li> |
|
| 77 |
+</ol> |
|
| 78 |
+ |
|
| 79 |
+ </div><!-- #main --> |
|
| 80 |
+ |
|
| 81 |
+#include <foot.wmi> |
|
| 0 | 82 |