it index update (66b6c63ef) - tor-webwml.git

it/index.wml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12184
+# Based-On-Revision: 12530
 # Last-Translator: jan at seul . org
 
 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"
@@ -28,10 +28,13 @@
 <p>Tor &egrave; un progetto software per difendersi dall'<a
 href="<page overview>">analisi del traffico</a>, una forma di sorveglianza
 della rete che minaccia le libert&agrave; personali e la privacy, le attivit&agrave;
-e le relazioni riservate d'impresa, e la sicurezza di stato.  Tor
-funziona cifrando le proprie comunicazioni e deviandole attraverso
-una rete distribuita di nodi, gestiti da volontari
-in tutto il mondo. Tor funziona con molti programmi,
+e le relazioni riservate d'impresa, e la sicurezza di stato.
+Tor funziona deviando le tue comunicazioni attraverso una rete distribuita 
+di relay, gestiti da volontari in tutto il mondo:  impedisce a
+qualcuno che osservi la  tua connesione Internet di sapere quali siti stai
+visitando, ed impedisce ai siti che visiti di venire a sapere dove sei
+realmente. 
+Tor funziona con molti programmi,
 come i browser web, i client per la chat,
 i programmi  di login remoto e tante altre applicazioni basate sul 
 protocollo internet TCP.
@@ -83,6 +86,15 @@ sicurezza</a>.
 <hr />
 
 <ul>
+<li>Oct 2007: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a> (la nuova versione
+stabile) risolve molti problemi, come dei bachi che causavano un crash, problemi con la hidden
+service introduction che causavano grossi ritardi, e un grosso baco che
+faceva sparire dalla network status list alcuni relay 
+per alcune ore al giorno. Abbiamo anche modificato i file di configurazione di Privoxy 
+nei vari pacchetti, per evitare alcuni problemi di sicurezza, cos&igrave; controlla che
+"install Privoxy" resti selezionato quando aggiorni. Leggi il <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">release
+announcement</a> per maggiorni informazioni.</li>
 <li>Ottobre 2007: come molti sanno, The Tor Project &egrave; diventato una <a
 href="<page people>">associazione noprofit ufficiale e indipendente</a> lo scorso
 febbraio. Lo abbiamo fatto per accettare donazioni da gruppi che 


...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 12184
	2	+# Based-On-Revision: 12530
3	3	# Last-Translator: jan at seul . org
4	4
5	5	#include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"
...	...	@@ -28,10 +28,13 @@
28	28	<p>Tor è un progetto software per difendersi dall'<a
29	29	href="<page overview>">analisi del traffico</a>, una forma di sorveglianza
30	30	della rete che minaccia le libertà personali e la privacy, le attività
31		-e le relazioni riservate d'impresa, e la sicurezza di stato. Tor
32		-funziona cifrando le proprie comunicazioni e deviandole attraverso
33		-una rete distribuita di nodi, gestiti da volontari
34		-in tutto il mondo. Tor funziona con molti programmi,
	31	+e le relazioni riservate d'impresa, e la sicurezza di stato.
	32	+Tor funziona deviando le tue comunicazioni attraverso una rete distribuita
	33	+di relay, gestiti da volontari in tutto il mondo: impedisce a
	34	+qualcuno che osservi la tua connesione Internet di sapere quali siti stai
	35	+visitando, ed impedisce ai siti che visiti di venire a sapere dove sei
	36	+realmente.
	37	+Tor funziona con molti programmi,
35	38	come i browser web, i client per la chat,
36	39	i programmi di login remoto e tante altre applicazioni basate sul
37	40	protocollo internet TCP.
...	...	@@ -83,6 +86,15 @@ sicurezza</a>.
83	86	<hr />
84	87
85	88	<ul>
	89	+<li>Oct 2007: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a> (la nuova versione
	90	+stabile) risolve molti problemi, come dei bachi che causavano un crash, problemi con la hidden
	91	+service introduction che causavano grossi ritardi, e un grosso baco che
	92	+faceva sparire dalla network status list alcuni relay
	93	+per alcune ore al giorno. Abbiamo anche modificato i file di configurazione di Privoxy
	94	+nei vari pacchetti, per evitare alcuni problemi di sicurezza, così controlla che
	95	+"install Privoxy" resti selezionato quando aggiorni. Leggi il <a
	96	+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">release
	97	+announcement</a> per maggiorni informazioni.</li>
86	98	<li>Ottobre 2007: come molti sanno, The Tor Project è diventato una <a
87	99	href="<page people>">associazione noprofit ufficiale e indipendente</a> lo scorso
88	100	febbraio. Lo abbiamo fatto per accettare donazioni da gruppi che
89	101