tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.12

+# Based-On-Revision: 1.14

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

@@ -25,9 +25,10 @@ su Mac OS X. Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere

 <p>

 Le ultime versioni stabile e sperimentale di Tor for Mac

-OS X comprendono <a href="<page index>">Tor</a> e <a

-href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro proxy web)

-in un unico pacchetto, che ha Privoxy già preconfigurato per lavorare con Tor.

+OS X comprendono <a href="<page index>">Tor</a>,

+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una GUI per Tor),

+e <a href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro proxy web)

+in un unico pacchetto preconfigurato.

 <a href="<page download>">Scaricali dalla pagina

 di download</a>.

 </p>

@@ -40,26 +41,23 @@ ecco una schermata dell'installazione

 src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

 border="1">

-<p>

-Di default, Tor è configurato per partire all'avvio.  Se preferisci che Tor non

-si avvii automaticamente, puoi selezionare "Customize" nell'

-Installer e poi deselezionare la casella "Tor Startup Script". Lascia selezionate

-le altre caselle.

+<p>Dopo che il programma di installazione &egrave; terminato, puoi avviare Vidalia selezionandone l'icona

+dalla cartella Applicazioni. Una cipolla di colore scuro con una X rossa nel dock significa

+che Tor non è in esecuzione. Puoi eseguire Tor selezionando Start dal menu

+"Tor" nella parte superiore dello schermo.

 </p>

-<p>Al termine dell'installazione e dopo il riavvio del computer, Tor partir&agrave;

-automaticamente.  Di default Tor è configurato come client. Usa

-un file di configurazione predefinito in <tt>/Library/Tor/torrc</tt>,

-e la maggior parte degli utenti non dovrà modificarne i settaggi. Ora Tor è

-installato.</p>

-

-<p>Privoxy viene installato insieme a Tor nel pacchetto di installazione.

-Privoxy è un filtro proxy web che si integra bene con

-Tor. Una volta installato si avvia automaticamente all'avvio del

-computer.

+<p>Quando Tor 6egrave; in esecuzione, l'icona del dock di Vidalia ha questo aspetto:

 </p>

-<p>Non occorre configurare Privoxy per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione

+<img alt="vidalia running tor"

+src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

+border="1">

+

+<p>Privoxy viene installato insieme al pacchetto di installazione di Tor.

+Una volta installato viene eseguito automaticamente quando

+riavii il tuo computer.

+Non occorre configurare Privoxy per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione

 è stata installata anche una configurazione ad hoc di Privoxy per Tor.

 </p>