tor-webwml.git

@@ -40,23 +40,24 @@ Paketes.

 </p>

 <a id="Mirrors"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Dank ein wenig Hilfe unserer Freunde:

+<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Dank der Hilfe unserer Freunde:

 Spiegelserver benutzen</a></h2>

 <hr />

 <p>

-Ein Tor Spiegelserver ist eine Webseite, welche den exakt gleichen Inhalt

-unserer Hauptseite enthält. Wir haben zur Zeit <a href="<page

-mirrors>">einige Dutzend Spiegelserver</a> und Sie können ueber Ihre

-Lieblingssuchmaschine eine Liste dieser "Tor Spiegelserver" finden.

+Ein Tor Spiegelserver ist eine Webseite die exakt den gleichen Inhalt wie

+unsere Hauptseite enthält. Wir haben zur Zeit <a href="<page

+mirrors>">einige Dutzend Spiegelserver</a> und Sie können über Ihre

+Lieblingssuchmaschine eine Liste dieser "Tor Spiegelserver" finden

+(Suchbegriff: "Tor mirror").

 </p>

 <p>

-It is very important to <a href="<page verifying-signatures>">verify the

-cryptographic signatures</a> on the Tor software when using any mirror. We

-cannot ensure the safety or security of any package hosted on remote mirrors

-without a signature. It's probably safe, but a cautious user should check

-signatures when possible.

+Es ist sehr wichtig, die <a href="<page

+verifying-signatures>">kryptografische Unterschrift</a> der Tor-Software zu

+prüfen, wenn ein Mirrorserver benutzt wird. Wir können die Sicherheit aller

+Pakete auf fremden Rechnern nicht garantieren. Wahrscheinlich ist die

+Software korrekt. Der bessere Weg besteht in der Prüfung der Unterschriften.

 </p>

 <a id="Mail"></a>

@@ -64,10 +65,12 @@ signatures when possible.

 <hr />

 <p>

-It is possible to get a copy of Tor by sending an email to a special email

-address: '<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. Now anyone who can send email

-can get a copy of Tor. A user only needs to send us a request with 'help' in

-the body of the email, and instructions will be sent as a reply.

+Es gibt die Möglichkeit, eine Tor-Kopie per Email an die Adresse '<tt>gettor

+AT torproject.org</tt>' anzufordern. Dadurch kann jeder, der in der Lage ist

+Emails zu versenden eine Kopie von Tor bekommen. Der User muß nur eine

+Nachricht mit dem Inhalt 'help' an die vorher genannte Adresse schicken. Die

+Anleitung für das Email-Interface wird dann automatisch als Antwort

+zurückgeschickt.

 </p>

 <p>

@@ -217,12 +217,11 @@ säilitamiseks. On mitmeid suuri lõkse, mille eest tuleb hoiduda:

 <ol>

 <li>

-Tor kaitseb ainult rakendusi, mis on konfigureeritud saatma oma liikluse

-läbi Tori &mdashl; Tor ei muuta maagiliselt kogu su liiklust anonüümseks

-ainult sellega, et sa installeerid Tori. Me soovitame sul kasutada <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Mozilla

-Firefoxi</a> koos <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbuttoni</a> lisaga.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -216,12 +216,11 @@ value="subscribe to or-announce"/>

 <ol>

 <li>

-تُر فقط نرم افزارهاي اينترنتي را تحت پوشش قرار مي‌دهد كه براي عبور ترافيك

-شان از تُر تنظيم شده باشند. — فقط به اين دليل كه آن‌را نصب كرده‌ايد و

-به صورت جادويي، ترافيك اينترنتي شما را مخفي نخواهد كرد.  پيشنهاد مي‌كنيم از

-<a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">مرورگر

-فايرفاكس</a> با <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">افزونه

-تُرباتِن</a> استفاده كنيد.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -218,13 +218,11 @@ anonymiteettiäsi netissä. Asiaan liittyy muutamia huomioonotettava seikkoja:

 <ol>

 <li>

-Tor suojaa vain Internet sovelluksia jotka on määritelty lähettämään

-liikenteensä Tor-ohjelman kautta — se ei jotenkin ihmeellisesti

-anonymisoi kaikkea liikennettäsi vain koska asensit sen! Suosittelemme

-käyttämään <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefoxia</a>

-yhdessä <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>

-laajennuksen kanssa.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -222,13 +222,11 @@ points importants à considérer :

 <ol>

 <li>

-Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour

-envoyer leur trafic à travers Tor — il n'anonymise pas de manière

-magique tout le trafic par le simple fait de l'installer. Nous vous

-recommandons l'utilisation de <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> avec

-l'extension <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -145,6 +145,12 @@ illustre quelques-uns des articles en lien avec Tor qui ont été remarqués.  <

 </tr>

 </thead>

+<tr>

+<td>2010 July 14</td>

+<td>China Rights Forum</td>

+<td><a href="http://www.hrichina.org/public/contents/category?cid=175033">China

+Rights Forum, No. 2 - “China’s Internet”: Staking Digital Ground</a></td>

+</tr>

 <tr>

 <td>2010 May 25</td>

 <td>The Australian</td>

@@ -152,7 +158,7 @@ illustre quelques-uns des articles en lien avec Tor qui ont été remarqués.  <

 href="http://www.theaustralian.com.au/australian-it/call-to-join-tor-network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466">

 Call to join Tor network to fight censorship</a></td>

 </tr>

-<tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

 <td>17 mars 2010</td>

 <td>PC World Poland</td>

 <td><a href="http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html">Anonymity

@@ -216,12 +216,11 @@ te blijven. Er zijn verschillende valkuilen om voor uit te kijken:

 <ol>

 <li>

-Tor beschermt alleen internetapplicaties die geconfigureerd zijn om al het

-dataverkeer door Tor te sturen — het anonimiseert niet op magische

-wijze al uw verkeer na de installatie. Wij raden u aan <a

-href="http://www.mozilla-europe.org/nl/">Firefox</a> met de <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> extensie te

-gebruiken.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -216,12 +216,11 @@ passe på:

 <ol>

 <li>

-Tor beskytter kun internett-programmer som er konfigurert til å sende deres

-trafikk gjennom Tor — det betyr ikke at all trafikk magisk blir

-anonymisert bare fordi du innstallerer det. Vi anbefaler at du bruker <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> med

-en <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>

-utvidelse.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -221,12 +221,11 @@ kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:

 <ol>

 <li>

-Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane, by swoje

-dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego ruchu w

-sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> z

-rozszerzeniem <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -144,6 +144,12 @@ significant Tor-related stories that have popped up.  </p>

 </tr>

 </thead>

+<tr>

+<td>2010 July 14</td>

+<td>China Rights Forum</td>

+<td><a href="http://www.hrichina.org/public/contents/category?cid=175033">China

+Rights Forum, No. 2 - “China’s Internet”: Staking Digital Ground</a></td>

+</tr>

 <tr>

 <td>2010 May 25</td>

 <td>The Australian</td>

@@ -151,7 +157,7 @@ significant Tor-related stories that have popped up.  </p>

 href="http://www.theaustralian.com.au/australian-it/call-to-join-tor-network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466">

 Wezwanie do przyłączenia się do sieci Tora, by walczyć z cenzurą</a></td>

 </tr>

-<tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

 <td>2010 Mar 17</td>

 <td>PC World Poland</td>

 <td><a href="http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html">Anonimowość

@@ -0,0 +1,58 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor Press Page"

+<div class="main-column">

+

+

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

+<h2>Информация о Tor для прессы и других СМИ</h2>

+<div class="underline"></div>

+

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>Контактная персона для прессы</h3>

+<address>

+Andrew Lewman execdir@torproject.org +1-781-352-0568

+</address>

+</div>

+

+

+<!-- END SIDEBAR -->

+<h3>Пресс релизы</h3>

+<ul>

+<li>25 марта 2010. Запуск Tor и Printfection <a href="<page

+press/2010-03-25-tor-store-press-release>">Магазин Tor</a>.</li>

+<li>12 марта 2009.  Tor запускает <a href="<page

+press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>">карту повышения

+производительности</a> и соответствующую кампанию.</li>

+<li>19 декабря 2008.  Tor анонсирует 3-летний <a href="<page

+press/2008-12-19-roadmap-press-release>">план развития</a>.</li>

+</ul>

+<br />

+<div class="nb">

+<h3>Ссылки для получения общей информции о Tor</h3>

+<ol>

+<li>Чем Tor <a href="<page faq>#Torisdifferent">отличается от других прокси</a>?</li>

+<li><a href="/press/presskit/2009-General-Online-Anonymity-with-Tor.pdf">Зачем

+нужна конфиденциальность и анонимность в сети</a>?</li>

+<li><a href="/press/presskit/2009-General-Background-on-Tor-Project-Inc.pdf">Кто

+стоит за проектом Tor</a>?</li>

+<li><a

+href="https://blog.torproject.org/blog/circumvention-and-anonymity">Почему

+анонимность важна при обходе Интернет цензуры?</a>.</li>

+</ol>

+</div>

+</div>

+

+

+

+#include <foot.wmi>

@@ -242,25 +242,26 @@ href="http://archives.seul.org/or/dev/Aug-2008/msg00025.html">лист расс

     <a id="Sep08"></a> <a class="anchor" href="#Sep08">Сентябрь 08</a>

   </td>

   <td>

-    <small><em>During the first half of the implementation phase two bugs could

-be fixed that were related to hidden services: the <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/767">first bug</a> has

-already been identified in the design phase and was responsible for an

-unusual high failure rate when making a hidden service available in the

-system; the <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/814">second bug</a>

-was found during the implementation phase and was responsible for failure to

-connect to a working hidden service. Both bugfixes will be included in the

-next unstable version and likely be backported to one of the next stable

-releases.</em></small> <br/> <small><em>The four design changes that were

-proposed as result of the design phase have been implemented in an <a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/hidserv-design-changes/">experimental

-branch</a> of the unstable development tree. Early function tests have shown

-that these changes work and provide better (perceived)  performance. This

-needs to be confirmed throughout the next four weeks in internal tests. The

-next goal is to prepare a release of this experimental branch that can be

-given out to beta testers at the beginning of the upcoming testing

-phase.</em></small>

+    <small><em>В течение первой половины фазы внедрения две ошибки, которые

+относились к скрытым сервисам, удалось исправить. <a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&id=767">Первая

+ошибка</a>была идентифицирована еще на стадии разработки и выражалась в

+невероятно высоком проценте сбоев при создании скрытых сервисов в системе,

+<a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&do=details">вторая

+ошибка</a> была найдена во время фазы внедрения, она заключалась в проблеме

+подключения к работающему скрытому сервису. Оба исправления будут включены в

+следующую нестабильную версию. После этого они, скорее всего, будут выпущены

+в одном из следующих стабильных релизов. Четыре структурных изменения,

+которые предлагались в результате фазы разработки были реализованы в <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/hidserv-design-changes/">экспериментальной

+ветке</a> нестабильного дерева развития. Ранние тесты функциональности

+показали, что эти изменения работают и обеспечивают лучший (для восприятия)

+уровень производительности. Это должно будет подтвердиться в течение

+последующих четырех недель, когда будут проводиться внутренние

+тесты. Следующей целью является подготовка релиза этой экспериментальной

+ветви, который затем сможет быть передан бета тестировщикам в начале

+следующей фазы, фазы тестирования.</em></small>

   </td>

 </tr>

@@ -296,38 +297,40 @@ href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/155-four-hidde

     <a id="Nov08"></a> <a class="anchor" href="#Nov08">Ноябрь 08</a>

   </td>

   <td>

-    <small><em>The performance improvements that were implemented in the last

-phase have been released in Tor version 0.2.1.7-alpha. Users can download

-this development version from the Tor homepage and test the improvements

-with minimal effort. Further, two bugfixes (<a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/767">1</a>, <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/814">2</a>)  that were

-found in the course of this project have been backported to the stable

-branch and will be included with the next stable version

-0.2.0.32.</em></small> <br/> <small><em>The main focus of the past 31 days

-was to perform new measurements to see whether the improvements are

-effective or not.  Measurements were conducted for two days in the time of

-November 6th to 8th. Unfortunately, the Tor network suffered a serious

-problem in this time: An expired directory authority certificate produced

-huge amounts of traffic within the Tor network which <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">forced many

-operators to shut down their relays</a>. A second measurement was performed

-between 13th and 15th. The raw data are available <a

-href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">here</a>

-(40 MB). But results show that the overall network performance is still

-worse than in June 2008 when the first hidden service measurements have been

-performed. This becomes visible when comparing requests to the Tor

-directories which have not been affected by the performance improvements and

-which exhibit significantly worse performance than before. The effects of

-performance improvements are visible, but absolute values are not comparable

-at this time. New measurements will be conducted in December in the hope

-that the effects of this problem have mitigated.</em></small> <br/>

-<small><em>Further, there might be a <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/847">bug</a> in the

-way how Tor downloads directory information during bootstrapping. Even

-though this is not related to hidden services, an improvement would benefit

-hidden service publication, too. Part of the work during the upcoming 30

-days will be to investigate this bug.  </em></small>

+    <small><em>Улучшения производительности, которые были сделаны в предыдущей

+фазе, были выпущены в виде версии Tor 0.2.1.7-alpha. Пользователи могут

+скачать эту экспериментальную версию с домашней страницы Tor и

+протестировать улучшения. Более того, две исправленные ошибки  (<a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&amp;do=details">1</a>,

+<a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">2</a>),

+которые были найдены в течение этого проекта, были внедрены в стабильные

+релизы и будут включены в следующую стабильную версию 0.2.0.32. Главным

+фокусом нашей работы в течение последнего месяца было проведение новых

+измерений с целью определения эффективности внедренных улучшений. Первые

+измерения проводились в течение двух дней с 6 по 8 ноября. К сожалению, в

+сети Tor наблюдалась серьезная проблема в этот период времени: изъятый

+сертификат главной директории привел к сильному увеличению трафика внутри

+сети Tor, что <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">заставило

+многих операторов отключить свои ретрансляторы</a>. Вторые замеры

+проводились с 13 по15 ноября. Сырые данные доступны <a

+href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">здесь</a>

+(40Мб). Но результаты показывают, что общая производительность сети все еще

+ниже, чем это было в июне 2008, когда были проведены первые измерения работы

+скрытых сервисов. Это становится явным при сравнении запросов к директориям

+Tor, на которые не повлияли недавние улучшения производительности, и

+эффективность которых значительно хуже, чем была раньше. Эффекты улучшения

+производительности налицо, но абсолютные величины в настоящее время

+несравнимы. Новые замеры будут проведены в декабре с надеждой на то, что мы

+преодолеем эффекты, связанные с данной проблемой.</em></small> <br/>

+<small><em>Более того, возможно есть <a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">ошибка</a>

+в пути скачивания информации из директорий Tor во время самонастройки. Хотя

+это и не имеет прямого отношения к скрытым сервисам, улучшение позволило бы

+улучшить эффективность публикации скрытых сервисов. Часть запланированной на

+следующие 30 дней работы будет направлена на исследование этой

+ошибки. </em></small>

   </td>

 </tr>

@@ -336,43 +339,46 @@ days will be to investigate this bug.  </em></small>

     <a id="Dec08"></a> <a class="anchor" href="#Dec08">Декабрь 08</a>

   </td>

   <td>

-    <small><em>Part of the last 30 days has been used to fix bugs that have

-influenced the previous hidden service measurements. The first <a

-href="http://archives.seul.org/or/cvs/Nov-2008/msg00100.html">bugfix</a>

-corrects a possible segmentation fault that was very likely responsible for

-a number of failed measurement runs. Another <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/847">bug</a> could be

-explained that lead to significant delays in bootstrapping: Very slow

-directory authorities occupied bootstrapping clients for a long time before

-clients finally gave up and bootstrapped using another authority. As a

-result, the slowest two directory authorities have dedicated more bandwidth

-to their nodes, so that the effect is mitigated. A third <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/874">bug</a> has been

-introduced with the hidden service performance improvements in November; the

-effect was that Tor processes running hidden services would stop advertising

-their service upon reloading their configuration. Further, this bug has

-uncovered that Tor has re-established its introduction points upon

-reloading, which might have affected hidden service stability. This bug has

-been fixed and will be included in the upcoming version

-0.2.1.9-alpha.</em></small> <br/> <small><em>Apart from fixing bugs, new

-measurements have been performed between December 8 and 10. These will very

-likely be the final measurements to compare hidden service performance now

-with the beginning of the project. The data have not been completely

-evaluated, so it is difficult to make a statement about improvements at this

-point. However, a <a

-href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/prelimreport-2008-12-15.pdf">preliminary

-evaluation</a> shows that service publication times have improved

-significantly. This is a result of Tor clients bootstrapping faster and of

-the performance improvements added in November. In contrast to this, the

-results for establishing a connection to a hidden service are less

-promising. While the improvements added in November seem to have a positive

-effect on performance, some substeps exhibit significantly worse

-performance. One example is fetching hidden service descriptors in order to

-contact a hidden service. A possible explanation is that the sudden increase

-in the number of hidden service directory nodes in September has had a

-negative effect on performance. Part of the work in the final 31 days will

-be to evaluate these data in more detail and make a final conclusion on the

-achievements of this project.</em></small>

+    <small><em>Часть времени за последние 30 дней была использована на

+исправление ошибок, оказавших влияние на производительность при последних

+измерениях. Первое <a

+href="http://archives.seul.org/or/cvs/Nov-2008/msg00100.html">исправление</a>устраняет

+возможную ошибку сегментации, которая, скорее всего, была причиной ряда

+неудавшихся измерений. Другая <a

+href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?id=847&do=details">ошибка

+кода</a> могла обуславливать сильное увеличение задержек при самонастройке:

+очень медленные управления директорией задерживали самонастраивающихся

+клиентов в течение долгого времени, после чего клиенты сдавались и делали

+самонастройку с использованием других управлений. В результате две самые

+медленные управления директории выделяют своим узлам большую полосу

+пропускания, так что эта проблема – исправлена. Третья <a

+href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?id=874&amp;do=details">ошибка</a>появилась

+в связи с усовершенствованиями продуктивности скрытых сервисов в

+ноябре. Заключается она в том, что процессы работы скрытых сервисов Tor

+прекращали распространять информацию о своих сервисах, при перезагрузке

+конфигурации. Далее, эта ошибка привела к еще одному открытию. Tor

+пересоздает точки ввода при перезагрузке, что, возможно, повлияло на

+стабильность скрытых сервисов. Эта ошибка была исправлена, исправление

+войдет в следующую экспериментальную версию Tor 0.2.1.9-alpha.</em></small>

+<br/> <small><em>Помимо исправления ошибок, с 8 по 10 декабря были проведены

+новые измерения. Скорее всего, это будут последние измерения с целью

+сравнения эффективности внедренных усовершенствований. Не все данные удалось

+оценить на данный момент, поэтому сейчас трудно делать какие-либо заявления

+касательно внедренных усовершенствований. Однако <a

+href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/prelimreport-2008-12-15.pdf">предварительная

+оценка</a> показывает, что время публикации сервисов значительно

+улучшилось. Это результат ускорения самонастройки клиента Tor и улучшений

+производительности, добавленных в ноябре. С другой стороны результаты по

+созданию цепочки соединения к скрытому сервису выглядят менее

+многообещающими. Хотя в целом добавленные в ноябре усовершенствования,

+похоже, демонстрируют позитивный эффект на производительность, некоторые

+подэтапы создания соединения все еще далеки от совершенства. Одним из

+примеров является получение дескрипторов скрытого сервиса для подключения к

+нему. Возможным объяснением этого факта мог бы быть резкий рост числа узлов

+директории скрытых сервисов в сентябре, который повлиял на общую

+производительность. Частью работы последнего месяца будет более детальная

+оценка собранных данных и подведение итогов по результатам

+проекта.</em></small>

   </td>

 </tr>

@@ -222,13 +222,11 @@ value="subscribe to or-announce"/>

 <ol>

 <li>

-Tor защищает только те Интернет приложения, которые настроены на отправку

-трафика через его сеть — Tor не может магически делать весь ваш трафик

-анонимным только потому, что вы установили программу. Мы рекомендуем вам

-использовать <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">браузер

-Firefox</a> вместе с <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">

-дополнением Torbutton</a>.

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>

@@ -63,14 +63,14 @@ varför det är viktigt att Tor har ett stort mångfald av användare.

 href="<page download>#Warning">förstå vad Tor gör och inte gör åt dig</a>.</p>

 <p>

-Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer

-to <a href="<page docs/tor-doc-relay>">run relays</a>. (It isn't nearly as

-hard to set up as you might think, and can significantly <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

-enhance your own security</a>.)  If running a relay isn't for you, we need

-<a href="<page volunteer>">help with many other aspects of the project</a>,

-and we need funds to continue making the Tor network faster and easier to

-use while maintaining good security.</p>

+Tors säkerhet förbättras om fler använder det och om fler erbjuder sig att

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">köra Tor-noder</a> på sina datorer. (Det

+är inte alls så svårt som det låter, och kan <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+signifikant öka din egen säkerhet</a>.)  Om det inte är din grej att köra en

+Tor-nod så kan du fortfarande <a href="<page volunteer>">bidra på många

+andra sätt</a>, och vi behöver alltid monetära donationer för att kunna

+fortsätta göra Tor-nätverket snabbare, lättare att använda och säkrare.</p>

 <p>Tor är i USA ett registrerat 501(c)(3) U.S. non-profit (icke vinst-drivande

 organisation) vars syfte är att låta dig skydda din Internet-trafik från

@@ -83,11 +83,11 @@ donation.</a>

 <div class="underline"></div>

 <ul>

-<li>02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.  Fixes yet more OpenSSL

-compatibility issues and lets relays defend themselves from connection

-floods.  Read the <a

-href="https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released">full

-announcement</a> for the list of changes.</li>

+<li>21 Februari 2010: Tor 0.2.1.24 släppt i stabil version.  Fixar

+kompatibilitet med nya Apple OSX openssl-förändringar och lägger till vissa

+hastighetsförbättringar.  Läs hela <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2010/msg00000.html">meddelandet</a>

+för en lista på alla förändringar.</li>

 <li>29 Mars 2010: Tor och Printfection presenterar Tor-butiken.  Fler detaljer

 finns tillgängliga i <a href="<page

 press/2010-03-25-tor-store-press-release>">press-meddelandet</a>.</li>

@@ -89,20 +89,19 @@ Flash. Pourquoi ?</a></strong>

 <p>

-Youtube et les sites semblables nécessitent l'utilisation de plugin comme

-Flash.  Les plugins fonctionnent indépendamment de Firefox et sont

-susceptibles d'effectuer des actions sensibles pour la préservation de votre

-anonymat. Par exemple, ils peuvent <a href="http://decloak.net">passer outre

-la configuration du proxy</a>, trouver <a

-href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=9618376">votre

-adresse IP locale</a> et <a

-href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">stocker leurs propres

-cookies</a>. Il est possible d'utiliser un LiveCD ou une solution à base de

-machine virtuelle comme <a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> ou <a

-href="https://amnesia.boum.org/">le système Live (Amnesic) Incognito</a> qui

-mettent en place un proxy transparent vous mettant à l'abri de tout

-débordement de proxy. A noter toutefois, que la découverte de l'adresse IP

-locale et les cookies Flash ne sont pas réglés par cette méthode.  </p>

+YouTube and similar sites require third party browser plugins such as

+Flash.  Plugins operate independently from Firefox and can perform activity

+on your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited

+to: <a href="http://decloak.net">completely disregarding proxy settings</a>,

+querying your <a

+href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=9618376">local

+IP address</a>, and <a

+href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">storing their own

+cookies</a>. It is possible to use a LiveCD, like <a

+href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a>

+that creates a secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass,

+however issues with local IP address discovery and Flash cookies still

+remain.  </p>

 <p>

@@ -95,8 +95,7 @@ querying your <a

 href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=9618376">local

 IP address</a>, and <a

 href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">storing their own

-cookies</a>. It is possible to use a LiveCD or VMWare-based solution such as

-<a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> or <a

+cookies</a>. It is possible to use a LiveCD, like <a

 href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a>

 that creates a secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass,

 however issues with local IP address discovery and Flash cookies still

@@ -90,22 +90,19 @@ flash-сайтах. Почему?</a></strong>

 <p>

-Портал YouTube и аналогичные сайты требуют установки в браузер

-дополнительных сторонних программных модулей (плагинов), таких как

-Flash. Плагины работают независимо от браузера Firefox и могут совершать на

-вашем компьютере действия, которые «ломают» вашу конфиденциальность. Работа

-с такими сайтами включает, например, следующие угрозы: <a

-href="http://decloak.net">полное игнорирование настроек прокси</a>, сайт

-запросит <a

-href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=9618376">локальный

-IP-адрес вашего компьютера</a>, <a

-href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">сохранит свои куки-файлы

-на вашем компьютере</a>. Вы можете использовать LiveCD или такие решения

-как, например, <a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> или <a

-href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live

-System</a>. Они создают безопасный, прозрачный, защищенный от обхода

-прокси-сервер. Важно заметить, что проблема раскрытия вашего локального

-IP-адреса и сохранения Flash куки-файлов остается.  </p>

+YouTube and similar sites require third party browser plugins such as

+Flash.  Plugins operate independently from Firefox and can perform activity

+on your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited

+to: <a href="http://decloak.net">completely disregarding proxy settings</a>,

+querying your <a

+href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=9618376">local

+IP address</a>, and <a

+href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">storing their own

+cookies</a>. It is possible to use a LiveCD, like <a

+href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a>

+that creates a secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass,

+however issues with local IP address discovery and Flash cookies still

+remain.  </p>

 <p>

@@ -203,9 +203,11 @@ value="订阅 to or-announce"/>

 <ol>

 <li>

-Tor 仅仅保护那些配置过将数据通过 Tor 传输的应用程序——它不会奇迹般的在你安装后就匿名所有通讯。我们建议您使用 <a

-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html#languages">Firefox</a>

-并安装 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> 扩展。

+Tor only protects Internet applications that are configured to send their

+traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic

+just because you install it.  We recommend you use <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> with

+the <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> extension.

 </li>

 <li>