tor-webwml.git

@@ -170,8 +170,7 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

 ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္း</a> လမ္းညႊန္တြင္ ပိုမို ဖတ္ရႈပါ။</p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Tor ႏွင့္ Privoxy ကုိ ဘယ္လို

-ဖယ္ထုတ္မလဲ</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>ေဆာ့ဝဲ အစုအေဝး သင့္ကြန္ပ်ဴတာမွ ဖယ္ရွားရန္ နည္းလမ္းႏွစ္ခု ရွိပါသည္။ Finder

@@ -38,17 +38,19 @@ gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org

 </pre>

 If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute

-DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, suse</p>

+DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, fc13,

+suse</p>

 <p>To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these:

 centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental,

-fc12-experimental, suse-experimental</p>

+fc12-experimental, fc13-experimental, suse-experimental</p>

-<p>

-To Tor είναι εγκατεστημένο και εκτελείται. Πηγαίνετε στο <a href="<page

+<p>To install tor as root, type "yum install tor" or use your favorite package

+manager.</p>

+

+<p> To Tor είναι εγκατεστημένο και εκτελείται. Πηγαίνετε στο <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">δεύτερο βήμα</a> των οδηγιών "Το Tor σε

-Linux/Unix".

-</p>

+Linux/Unix".</p>

 <p style="font-size: small">

 Το όνομα DNS <code>deb.torproject.org</code> είναι στην πραγματικότητα ένα

@@ -164,8 +164,7 @@ sites δεν θα γνωρίζουν αν οι συνδέσεις προέρχο

 docs/tor-doc-relay>">Ρυθμίζοντας ένα ενδιάμεσο αναμεταδότη</a>.</p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Πώς να απεγκαταστήσω το Tor και το

-Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>Δυο τρόποι υπάρχουν για την απεγκατάσταση του πακέτου από τον υπολογιστή

@@ -157,7 +157,7 @@ otros.</p>

 repetidor</a>.</p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Cómo desinstalar Tor y Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>Hay dos maneras para desinstalar el paquete de su computadora, utilizando

@@ -37,18 +37,20 @@ gpgcheck=1

 gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org

 </pre>

-If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute

-DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, suse</p>

+Si vous désirez suivre les versions stables de Tor, vous devriez remplacer

+le mot DISTRIBUTION par l'un des mots suivants: centos4, centos5, fc11,

+fc12, fc13, suse</p>

-<p>To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these:

-centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental,

-fc12-experimental, suse-experimental</p>

+<p>Pour suivre les versions expérimentales, remplacez le mot DISTRIBUTION avec

+l'un des mots suivants: centos4-experimental, centos5-experimental,

+fc11-experimental, fc12-experimental, fc13-experimental, suse-experimental</p>

-<p>

-Maintenant, Tor est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page

+<p>To install tor as root, type "yum install tor" or use your favorite package

+manager.</p>

+

+<p> Maintenant, Tor est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Tor sur

-Linux/Unix".

-</p>

+Linux/Unix".</p>

 <p style="font-size: small">

 Le nom DNS <code>deb.torproject.org</code> est en fait un jeu de serveurs

@@ -166,7 +166,7 @@ d'un autre.</p>

 un noeud</a> </p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Comment désinstaller Tor et Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>Il existe deux moyens de désinstaller le pack de votre ordinateur: en

@@ -36,18 +36,21 @@ gpgcheck=1

 gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org

 </pre>

-If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute

-DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, suse</p>

+Jeśli chcecie być na bieżąco z wersjami stabilnymi Tora, powinniście zmienić

+DISTRIBUTION na jedno z następujących: centos4, centos5, fc11, fc12, fc13,

+suse</p>

-<p>To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these:

-centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental,

-fc12-experimental, suse-experimental</p>

+<p>Jeśli chcecie być na bieżąco z wersjami eksperymentalnymi, zmieńcie

+DISTRIBUTION na jedno z następujących: centos4-experimental,

+centos5-experimental, fc11-experimental, fc12-experimental,

+fc13-experimental, suse-experimental</p>

-<p>

-Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

+<p>To install tor as root, type "yum install tor" or use your favorite package

+manager.</p>

+

+<p> Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na

-Linux/Unix"

-</p>

+Linux/Unix"</p>

 <p style="font-size: small">

 Nazwa DNS <code>deb.torproject.org</code> jest w rzeczywistości zestawem

@@ -158,7 +158,7 @@ czy zostało przekierowane z innych.</p>

 docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Jak odinstalować Tora i Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>Są dwa sposoby na odinstalowanie paczki z komputera, z wykorzystaniem

@@ -13,23 +13,23 @@

 <div class="main-column">

 <a id="debian"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#debian">Вариант 1: TOR на Debian lenny, Debian sid

+<h2><a class="anchor" href="#debian">Вариант 1: Tor на Debian lenny, Debian sid

 или Debian testing</a></h2>

 <br />

 <p>

-Если у Вас Debian lenny, sid или squeeze, просто выполните команду<br />

-<tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>

+Если у вас Debian lenny, sid или squeeze, просто запустите <br />

+<tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt> из корня.

 </p>

 <p>

-Обратите внимание, что этот способ не гарантирует установку последней версии

-TOR, но у Вас будет возможность получать важные обновления

-безопасности. Чтобы установить последнюю версию TOR, см.вариант 2 ниже. 

+Обратите внимание, что этот способ не гарантирует установку самой последней

+версии Tor, но у вас будет возможность получать важные обновления

+безопасности. Чтобы установить последнюю версию Tor, см. вариант 2 ниже.

 </p>

 <p>

-Теперь TOR установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

+Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

 Linux/Unix".

 </p>

@@ -45,29 +45,28 @@ Linux/Unix".

 </p>

 <p>

-You'll need to set up our package repository before you can fetch

-Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. If you're

-using Ubuntu 10.04 it's "lucid", 9.10 is "karmic", 9.04 is "jaunty", 8.10 is

-"intrepid", and 8.04 is "hardy". If you're using Debian Etch, it's "etch",

-and Debian Lenny is "lenny". Then add this line to your

-<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />

+Чтобы скачать Tor, сначала потребуется настроить наш репозиторий. Для начала

+выясните название своего дистрибутива. Если вы используете Ubuntu 10.04, это

+"lucid", 9.10 - "karmic", 9.04 - "jaunty", 8.10 - "intrepid", а если 8.04 -

+"hardy". Если вы используете Debian Etch, это «etch», а Debian Lenny -

+«lenny». Добавьте эту строку в файл <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

 <pre>

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА> main

+deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

 </pre>

-where you put the codename of your distribution (i.e. etch, lenny, sid,

-lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy or whatever it is) in place of

+где вам нужно указать кодовое имя вашего дистрипутива (т.е. etch, lenny,

+sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy и др.) вместо

 <DISTRIBUTION>.

 </p>

 <p>

-Добавьте gpg-ключ, используемый для подписи пакетов, с помощью этих команд в

-строке терминала: 

+Затем добавьте gpg-ключ, используемый для подписи пакетов, с помощью этих

+команд в строке терминала:

 <pre>

 gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

 gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

 </pre>

-Now refresh your sources and install Tor by running the following commands

-(as root) at your command prompt:

+Сейчас обновите источники и установите Tor путем запуска нижеперечисленных

+команд из корня:

 <pre>

 apt-get update

 apt-get install tor tor-geoipdb

@@ -75,34 +74,35 @@ apt-get install tor tor-geoipdb

 </p>

 <p>

-Теперь TOR установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

+Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

 Linux/Unix".

 </p>

 <p style="font-size: small">

-DNS-запись <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество

-независимых серверов. Если у Вас не получается получить доступ к серверам с

+Адрес <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество независимых

+серверов. Если у вас не получается получить доступ к серверам с

 использованием этого имени, вы моете попробовать одно из следующих имён:

 <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>

 или <code>tor.mirror.youam.de</code>.

 </p>

 <hr /> <a id="development"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#development">Вариант 3: Использование текущей ветки

-разработки TOR на Debian или Ubuntu</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#development">Вариант 3: Использование ,beta-версий

+Tor на Debian или Ubuntu</a></h2>

 <br />

-<p>Если Вы хотите использовать <a href="<page

-download>#packagediff">разрабатываемую версию</a> TOR (более функциональную,

-но и более «сырую»), Вам понадобится установить другой набор источников в

-файл <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

+<p>Если вы хотите использовать <a href="<page

+download>#packagediff">beta-версию</a> Tor (более функциональную, но и более

+«сырую»), вам понадобится установить другой набор источников в файл

+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

 <pre>

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА> main

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА> main

+deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

+deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<DISTRIBUTION> main

 </pre>

-where you again substitute the name of your distro (etch, lenny, sid, lucid,

-karmic, jaunty, intrepid, hardy) in place of <DISTRIBUTION>.

+Где вместо <DISTRIBUTION> вам необходимо указать кодовое название

+вашего дистрибутива (etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid,

+hardy).

 </p>

 <p>

@@ -116,7 +116,7 @@ apt-get install tor tor-geoipdb

 </p>

 <p>

-Теперь TOR установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

+Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

 Linux/Unix".

 </p>

@@ -126,7 +126,7 @@ Linux/Unix".

 <br />

 <p>

-Если Вы хотите собрать свой пакет из исходных кодов, Вам потребуется

+Если вы хотите собрать свой пакет из исходных кодов, вам потребуется

 добавить запись <tt>deb-src</tt> в файл <tt>sources.list</tt>.

 <pre>

 # For the stable version.

@@ -139,12 +139,12 @@ deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

 deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<DISTRIBUTION> main

 </pre>

 Вам также потребуется установить пакеты, необходимые для сборки собственных

-пакетов, а также пакеты, необходимые для сборки TOR: 

+пакетов, а также пакеты, необходимые для сборки Tor:

 <pre>

 apt-get install build-essential fakeroot devscripts

 apt-get build-dep tor

 </pre>

-Теперь Вы можете собрать TOR в ~/debian-packages: 

+Теперь вы можете собрать Tor в ~/debian-packages: 

 <pre>

 mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages

 apt-get source tor

@@ -152,21 +152,21 @@ cd tor-*

 debuild -rfakeroot -uc -us

 cd ..

 </pre>

-Теперь Вы можете установить собранный пакет: 

+Теперь вы можете установить собранный пакет: 

 <pre>

 sudo dpkg -i tor_*.deb

 </pre>

 </p>

 <p>

-Теперь TOR установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

+Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

 Linux/Unix".

 </p>

 <hr />

-<p>Если у Вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста, <a

+<p>Если у вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста, <a

 href="<page contact>">присылайте их нам</a>. Спасибо!</p>

   </div>

@@ -37,18 +37,21 @@ gpgcheck=1

 gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org

 </pre>

-If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute

-DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, suse</p>

+Если же Вы хотите отслеживать стабильные релизы Tor, вам нужно заменить

+параметр DISTRIBUTION одним из следующих значений: centos4, centos5, fc11,

+fc12, fc13, suse</p>

-<p>To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these:

-centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental,

-fc12-experimental, suse-experimental</p>

+<p>Если же Вы хотите, чтобы у Вас была установлена самая последняя (опытная)

+версия Tor, замените строку DISTRIBUTION одной из этих:

+centos4-experimental, centos5-experimental, fc10-experimental,

+fc11-experimental, fc12-experimental, suse-experimental</p>

-<p>

-Теперь Tor установлен и запущен. Ознакомьтесь со <a href="<page

+<p>To install tor as root, type "yum install tor" or use your favorite package

+manager.</p>

+

+<p> Теперь Tor установлен и запущен. Ознакомьтесь со <a href="<page

 docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor on

-Linux/Unix".

-</p>

+Linux/Unix".</p>

 <p style="font-size: small">

 DNS-запись <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество

@@ -174,7 +174,7 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

 docs/tor-doc-relay>">Настройка ретранслятора</a>.</p>

 <hr /> <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Как удалить Tor и Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

 <br />

 <p>Есть два пути удаления пакета с компьютера, с использованием системного

@@ -37,16 +37,18 @@ Tor sans passerelle d'abord car il est possible que cela fonctionne.

 </p>

 <p>

-Note that it's also possible that Tor is non-functional for other

-reasons. The latest version of <a href="<page torbrowser/index>">The Tor

-Browser Bundle</a> on Windows tries to give you better hints about why Tor

-is having problems connecting. You should also read <a

-href="<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.">the FAQ about

-problems with running Tor properly</a> when you have issues.  If you feel

-that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because

-you're unsure or feeling adventurous, please read on. Ensure that you're

-using the <a href="<page download>#Dev">latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle for

-your platform</a>.

+A noter qu'il est également possible que Tor soit non-opérant pour d'autres

+raisons. La dernière version du <a href="<page torbrowser/index>">"Tout en

+un" Navigateur+Tor </a> pour Windows essaye de vous donner les causes

+possibles des problèmes que Tor rencontre pour se connecter. Vous devriez

+également lire <a

+href="<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.">la FAQ sur les

+problèmes de fonctionnement de Tor</a> lorsque ces derniers surviennent.  Si

+vous avez l'intuition que le problème vient d'un bloquage évident ou si vous

+avez envie d'essayer parce que vous n'êtes pas sûr ou tout simplement, si

+vous voulez expérimenter, lisez ce qui suit. Assurez-vous d'utiliser la <a

+href="<page download>#Dev">dernière version 0.2.1.x ou 0.2.2.x pour votre

+plateforme</a>.

 </p>

 <p>

@@ -61,11 +63,13 @@ le configurer et si vous  avez des problèmes, n'hésitez pas à nous demander

 de l'aide.

 </p>

-<p>Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.  You

-can view it at <a href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube:

-Freedom4Internet</a> or download it <a

-href="http://media.torproject.org/video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv">directly</a>.

-Know of a better video, or one translated into your language? Let us know!</p>

+<p>Freedom House a produit une vidéo sur comment récupérer et utiliser les

+passerelles Tor.  Vous pouvez la visionner sur <a

+href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube: Freedom4Internet</a> ou

+la télécharger <a

+href="http://media.torproject.org/video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv">directement</a>.

+Si vous connaissez une meilleure vidéo ou une traduite dans votre langue,

+mercie de nous le faire savoir.</p>

 <p>

 Pour le moment, vous pouvez accéder à une passerelle en visitant <a

@@ -158,9 +162,9 @@ exécuter un <a href="<page docs/tor-doc-relay>">relais Tor normal</a>, vous

 pouvez faire fonctionner un relais-passerelle à la place. Vous pouvez la

 configurer de la manière suivante :

 <ul>

-<li> manually <a

-href="<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean">edit your torrc

-file</a> to be just these four lines:<br />

+<li> <a href="<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean">éditez

+manuellement votre fichier torrc</a> en ajoutant simplement les quatre

+lignes suivantes:

 <pre><code>

 SocksPort 0

 ORPort 443

@@ -173,10 +177,11 @@ Partage dans Vidalia" /></li>

 </ul>

 </p>

-<p>If you get "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" errors on

-startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a

-href="<wiki>TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.">some complex port

-forwarding</a>.

+<p>Si vous avez au démarrage des erreurs du type: "Could not bind to

+0.0.0.0:443: Permission denied", vous devez utiliser un numéro de port

+ORPort plus élevé (ex: 8080) ou mettre en place <a

+href="<wiki>TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.">des translations

+de port complexes<a>.

 </p>

 <p>

@@ -41,10 +41,11 @@ une question orientée, merci de lire les descriptions qui suivent.</li>

 <li><tt>tor-ops</tt> permet de contacter la personne qui gère les autorités

 d'annuaire. Utilisez-la si vous faîtes fonctionner un noeud Tor et que vous

 avez des questions ou des problèmes avec.</li>

-<li><tt>tor-webmaster</tt> can fix typos on the website, change wrong statements

-or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you

-send us. You might want to make a draft of your new sections on <a

-href="<wiki>">the Tor wiki</a> first.</li>

+<li><tt>tor-webmaster</tt> permet de réparer les erreurs typographiques sur le

+site web, de changer les déclarations ou les redirections erronées et

+d'ajouter de nouvelles sections et de nouveaux paragraphes que vous nous

+envoyez. Vous voudrez peut-être créer un brouillon de vos nouvelles sections

+sur <a href="<wiki>">le wiki Tor</a> d'abord.</li>

 <li><tt>tor-volunteer</tt> est là pour lire vos documents, vos patchs, vos

 tests, vos expériences avec les applications concernées et tout ce qui a été

 inspiré par notre <a href="<page volunteer>">page sur la contribution</a>

@@ -40,35 +40,39 @@ possibilités de fuites de votre anonymat.

 </li>

 <li>

-Our <a href="<wiki>TorFAQ">FAQ</a> covers all sorts of topics, including

-questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity

-attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc.  There's a separate <a

-href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> to answer common questions from or for

-relay operators.  The <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a>

-is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some of the

-legal issues that arise from the Tor project in the US.

+Notre <a href="<wiki>TorFAQ">FAQ</a> couvre toutes sortes de thèmes,

+incluant les questions traitant du paramétrage d'un client ou d'un relais,

+concernant les attaques sur l'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit

+Tor sur d'autres bases, etc.  Il y a une <a href="<page faq-abuse>">FAQ sur

+les abus</a> distincte pour répondre aux questions fréquentes posées par ou

+pour les opérateurs de relais.  La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ

+des contentieux Tor</a> est écrite par des juristes de l'EFF, et a pour but

+de vous apporter une vue d'ensemble de quelques problèmes légaux relatifs au

+Projet Tor aux États-Unis. 

 </li>

-<li>The <a href="<page tor-manual>">manual</a> lists all the possible entries

-you can put in your <a

-href="<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean">torrc

-file</a>. We also provide a <a href="<page tor-manual-dev>">manual for the

-development version of Tor</a>.</li>

+<li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les paramètres

+possibles que vous pouvez mettre dans votre fichier <a

+href="<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean">torrc</a>. Nous

+fournissons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour la

+version de développement de Tor</a>.</li>

-<li>If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators,

-and developers)  at <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on

-irc.oftc.net</a>. If you have a bug, especially a crash bug, read <a

-href="<wiki>TorFAQ#MyTorkeepscrashing.">how to report a Tor bug</a> first

-and then tell us as much information about it as you can in <a

-href="https://bugs.torproject.org/tor">our bugtracker</a>.  (If your bug is

-with Polipo, your browser, or some other application, please don't put it in

-our bugtracker.) The <a href="#MailingLists">or-talk mailing list</a> can

-also be useful.

+<li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs,

+les opérateurs de relais et les développeurs) <a

+href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez

+un problème, en particulier un problème de stabilité, lisez "<a

+href="<wiki>TorFAQ#MyTorkeepscrashing.">comment rapporter un bug Tor</a>" en

+premier et fournissez-nous le maximum d'information sur ce problème, selon

+vos possibilités, sur <a href="https://bugs.torproject.org/tor">notre

+système de suivi de bogues</a>. (Si votre bug concerne Polipo, votre

+navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas le rentrer dans notre

+système de suivi de bogues.) La <a href="#MailingLists">liste de diffusion

+or-talk</a> peut également être utile. 

 </li>

 <li>

-<a href="<blog>">Tor has a blog now</a>.  We try to keep it updated every

-week or two with the latest news.

+<a href="<blog>">Tor a maintenant un blog</a>. Nous essayons de le garder à

+jour toutes les une à deux semaines avec les dernières nouvelles.

 </li>

 <li>

@@ -235,8 +239,8 @@ Tor</a></li>

 extensions par Tor</a></li>

 <li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les

 versions de Tor</a></li>

-<li><a href="<gittree>doc/spec/proposals">In-progress drafts of new

-specifications and proposed changes</a></li>

+<li><a href="<gittree>doc/spec/proposals">Travail en cours sur les nouvelles

+spécifications et sur les changements proposés</a></li>

 </ul></li>

 </ul>

@@ -244,10 +248,10 @@ specifications and proposed changes</a></li>

 <a id="NeatLinks"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2>

 <ul>

-<li>The <a href="<wiki>">Tor wiki</a> provides a plethora of helpful

-contributions from Tor users. Check it out!</li>

-<li><a href="<wiki>SupportPrograms">A list of supporting programs you might want

-to use in association with Tor</a>.</li>

+<li>The <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor">Tor wiki</a> provides

+a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!</li>

+<li><a href="<wiki>SupportPrograms">Une liste de programmes supportés que vous

+pouvez utiliser en association avec Tor</a>.</li>

 <li><a href="https://check.torproject.org/">Le détecteur Tor</a> ou <a

 href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre Detecteur Tor</a> essaye de

 déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

@@ -64,7 +64,7 @@ privée !</p>

 <div class="underline"></div>

 <a id="money"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#money">Donner de l'argent</a></h3>

-<h3><a class="anchor" href="#paypal">Subscription via Givv, or PayPal</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Souscription par Givv ou par PayPal</a></h3>

 <p>Un de nos principaux objectifs est de ne pas ennuyer les donateurs avec des

 demandes répétées. Ainsi, nous prêchons pour une approche par donation sous

 forme de souscription: vous pouvez signer pour une donation mensuelle. La

@@ -111,10 +111,10 @@ name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate"/>

 <br />

-<h3><a class="anchor" href="#paypal">Single donation via Amazon or PayPal</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Don simple par PayPal ou via Amazon</a></h3>

 <ol>

-<li>through Amazon Payments:</li>

+<li>Avec les paiements Amazon:</li>

 <div style="width:20em;padding-left:10px;padding-top:10px;padding-right:10px;padding-bottom:10px;">

 	<table class="table" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">

 	<tr>

@@ -146,7 +146,7 @@ border="0" /></td>

 	</table>

 </div>

-<li>Through PayPal:</li>

+<li>Avec Paypal:</li>

 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

 <p>Vous pouvez également effectuer un <b>don unique</b> (par PayPal, mais vous

 n'avez pas besoin d'un compte pour cela):<br /> <input type="radio"

@@ -179,8 +179,8 @@ The Tor Project<br /> 969 Main Street, Suite 206<br /> Walpole, MA 02081 USA

 </address>

 </p>

-If in Europe, feel free to donate to the <a href="http://ccc.de/">Chaos

-Computer Club</a> on behalf of Tor:

+Si vous êtes en Europe, n'hésitez pas à faire un don au <a

+href="http://ccc.de/">Chaos Computer Club</a> de la part de Tor:

 <p>

 <address>

 Wau Holland Stiftung<br /> IBAN DE03 5204 0021 0277 281202<br /> SWIFT BIC

@@ -259,14 +259,16 @@ pour plus de détails.</p>

 <a id="outcome"></a> <a id="funds"></a><a class="anchor" href="#funds"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#outcome">Qu'arrive-t-il à mes dons ?</a></h3>

-<p>If you've just donated, thank you for your donation.  Your funds are

-deposited into our general fund.  You join our <a href="<page

-sponsors>">many sponsors</a> in funding the future of Tor and online

-anonymity. In 2008, The Tor Project spent and received its funds as follows: </p>

+<p>Si vous venez de faire un don, merci de l'avoir fait.  Votre somme est

+déposée dans notre fond général.  Vous venez de rejoindre nos <a href="<page

+sponsors>">nombreux sponsors</a> en finançant le futur de Tor et de

+l'anomymat en ligne.  En 2008, le Projet Tor a dépensé et reçu les montants

+suivants: </p>

 <p>

-<img src="images/2008-funding-chart.png" alt="Who funds the Tor Project?" />

-<img src="images/2008-expenses-chart.png" alt="How is the money spent?" />

+<img src="images/2008-funding-chart.png" alt="Qui finance le projet Tor ?"/>

+<img src="images/2008-expenses-chart.png" alt="Comment sont dépensés les

+fonds ?"/>

 </p>

 <div class="underline"></div>

@@ -72,7 +72,7 @@ src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

-href="<wiki>OpenbsdChrootedTor">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>

+href="<wiki>OpenbsdChrootedTor">Guide du chrooting de Tor sous OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

@@ -231,12 +231,13 @@ aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.

 </li>

 <li>

-Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside

-the Tor network, but <a href="<wiki>TorFAQ#ExitEavesdroppers">it can't

-encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</a>

-If you are communicating sensitive information, you should use as much care

-as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other

-end-to-end encryption and authentication.

+Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du

+réseau Tor, mais <a href="<wiki>TorFAQ#ExitEavesdroppers">il ne peut pas

+chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale</a>. Si

+vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de

+précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez

+HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes

+d'authentification. 

 </li>

 <li>

@@ -254,13 +254,14 @@ aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.

 </li>

 <li>

-Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything

-between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but

-<a href="<wiki>TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor">it can't encrypt your

-traffic between the Tor network and its final destination.</a> If you are

-communicating sensitive information, you should use as much care as you

-would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end

-encryption and authentication.

+Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le

+réseau Tor ainsi qu'à l'intérieur du réseau Tor, mais <a

+href="<wiki>TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor">il ne peut pas chiffrer

+votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.</a> Si vous

+envoyez des informations sensibles, vous devriez prendre les mêmes

+précautions que lorsque vous êtes sur Internet  — utilisez HTTPS ou

+des mécanismes similaires de chiffrement point à point et d'authentification

+.

 </li>

 <li>

@@ -277,11 +277,12 @@ vous pouvez peut-être envisager d'aller sur un réseau plus soucieux de la

 liberté d'expression. Les inviter sur le canal #tor sur irc.oftc.net peut

 aussi leur montrer que nous ne sommes pas tous des "méchants". </p>

-<p>Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking

-Tor, or a single Tor exit node, please put that information on <a

-href="<wiki>BlockingIrc">The Tor IRC block tracker</a> so that others can

-share.  At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes

-that have been blocked inadvertently. </p>

+<p>Enfin, si vous avez connaissance d'un réseau IRC qui semble interdire à Tor

+son accès, ou qui bloque un nœud de sortie Tor, merci de faire figurer cette

+information dans la <a href="<wiki>BlockingIrc">liste des réseaux IRC

+bloquant Tor</a> afin d'en informer les autres.  Au moins un réseau IRC

+consulte cette page pour débloquer les nœuds Tor qui ont été bannis par

+inadvertance. </p>

 <a id="SMTPBans"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Les nœuds de sortie Tor sont bannis du

@@ -117,16 +117,17 @@ secret partagé dans un message rendez-vous.

 </p>

 <p>

-At this point it is of special importance that the hidden service sticks to

-the same set of <a

-href="<wiki>TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes">entry

-guards</a> when creating new circuits. Otherwise an attacker could run his

-own relay and force a hidden service to create an arbitrary number of

-circuits in the hope that the corrupt relay is picked as entry node and he

-learns the hidden server's IP address via timing analysis. This attack was

-described by &Oslash;verlier and Syverson in their paper titled <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06">Locating Hidden

-Servers</a>.

+A ce moment, il est primordial que le service caché conserve le même

+ensemble de <a

+href="<wiki>TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes">noeuds

+gardiens</a> pour créer de nouveaux circuits. Autrement, un attaquant

+pourrait utiliser son propre relais et forcer le service caché à créer un

+nombre arbitraire de circuits dans l'espoir que le relais corrompu puisse

+être désigné comme un noeud d'entrée et récupérer l'adresse IP du serveur en

+faisant de l'analyse temporelle. Cette attaque a été décrite par

+&Oslash;verlier et Syverson dans leur document intitulé <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06">Localiser des Serveurs

+Cachés</a>.

 </p>

 # it should say "Bob connects to Alice's ..."

@@ -69,13 +69,15 @@ devriez <a href="<page download>#Warning">comprendre ce que Tor peut et ne

 peut pas faire pour vous</a>.</p>

 <p>

-Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer

-to <a href="<page docs/tor-doc-relay>">run relays</a>. (It isn't nearly as

-hard to set up as you might think, and can significantly <a

-href="<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity"> enhance your own security</a>.)  If

-running a relay isn't for you, we need <a href="<page volunteer>">help with

-many other aspects of the project</a>, and we need funds to continue making

-the Tor network faster and easier to use while maintaining good security.</p>

+La sécurité de Tor s'accroît avec le nombre d'utilisateurs et le nombre de

+volontaires pour <a href="<page docs/tor-doc-relay>">faire tourner un

+relais</a>. (Ce n'est pas aussi compliqué qu'on peut le croire, et cela peut

+<a href="<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity">améliorer votre propre sécurité</a> de

+manière significative).  Si vous ne souhaitez pas exécuter un relais, nous

+avons besoin d' <a href="<page volunteer>">aide sur plusieurs autres aspects

+du projet</a>, et nous avons besoin de financements pour continuer à rendre

+le réseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une

+bonne sécurité.</p>

 <p>Tor est une association américaine à but non lucratif 501(c)(3) dont la

 mission est de vous prémunir de l'analyse de votre trafic Internet. Faites

@@ -87,10 +89,11 @@ un <a href="<page donate>">don exonéré d'impôt</a>.

 <div class="underline"></div>

 <ul>

-<li>02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.  Fixes yet more OpenSSL

-compatibility issues and lets relays defend themselves from connection

-floods.  Read the <a href="<blog>tor-02126-stable-released">full

-announcement</a> for the list of changes.</li>

+<li>02 mai 2010: Tor 0.2.1.26 sort en version stable.  De nombreux problèmes de

+compatibilité OpenSSL ont été résolus et cette version permet aux relais de

+se défendre en cas de trop-plein de connexions. Lisez l'<a

+href="<blog>tor-02126-stable-released">annonce</a> pour connaître les

+changements.</li>

 <li>29 mars 2010: Tor et Printfection lancent la Tor Store.  Plus de détails

 sont disponibles dans le <a href="<page

 press/2010-03-25-tor-store-press-release>">communiqué de presse</a>.</li>

@@ -0,0 +1,185 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 23009 $

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: News" CHARSET="UTF-8"

+<div class="main-column">

+

+

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

+<a id="News"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#News">Tor: News</a></h2>

+<div class="underline"></div>

+

+<ul>

+<li>02 Mai 2010: version stable de Tor 0.2.1.26. Corrige davantage les problèmes

+liés à OpenSSL et permet aux relais de se défendre contre les dénis de

+service. Consultez <a href="<blog>tor-02126-stable-released">l'annonce

+complète</a> pour la liste des changements.</li>

+<li>29 mars 2010: Tor et Printfection lancent la Tor Store.  Plus de détails

+sont disponibles dans le <a href="<page

+press/2010-03-25-tor-store-press-release>">communiqué de presse</a>.</li>

+<li>16 mars 2010: version stable de Tor 0.2.1.25.  Corrige une régression

+introduite dans la version 0.2.1.23 qui pouvait empêcher les relais de

+découvrir leur adresse IP correctement. Corrige également plusieurs failles

+mineures de sécurité. Consultez l'<a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html">annonce

+complète</a> pour obtenir la liste des évolutions.</li>

+<li>21 février 2010: version stable de Tor 0.2.1.24.  Corrige les problèmes de

+compatibilité avec les changements récents d'OpenSSL sous Apple OSX et

+améliore légèrement les performances.  Consultez l'<a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2010/msg00000.html">annonce</a>

+pour obtenir la liste complète des évolutions.</li>

+<li>19 janvier 2010: version stable de Tor 0.2.1.22.  Corrige un problème

+critique concernant les annuaires de passerelles.  Cette mise à jour change

+également les clefs et les adresses de deux des sept autorités

+d'annuaires. Consultez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2010/msg00000.html">l'annonce</a>

+pour obtenir la liste complète des corrections.</li>

+<li>21 décembre 2009: Tor 0.2.1.21 sort en version stable.  Elle corrige

+certains problèmes relatifs à OpenSSL et améliore les noeuds terminaux.

+Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2009/msg00000.html">l'annonce</a>

+pour obtenir la liste complète des corrections. </li>

+<li>10 octobre 2009: Tor 0.2.1.20 sort en version stable.  Lisez <a

+href="<blog>tor-02120-released">l'annonce</a> sur les changements et les

+améliorations.</li>

+<li>28 juillet 2009: Tor 0.2.1.19 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.</li>

+<li>25 juin 2009: Tor 0.2.0.35 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2009/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.</li>

+<li>12 mars 2009: Tor lance une campagne et une feuille de route sur

+l'amélioration des performances.  Lisez <a href="<page

+press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>">la coupure de

+presse</a> pour plus d'informations.</li>

+<li>09 février 2009: Tor 0.2.0.34 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.  Cette version corrige une faille

+de sécurité.</li>

+<li>21 janvier 2009: Tor 0.2.0.33 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2009/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.</li>

+<li>19 décembre 2008: Tor publie sa feuille de route de développement pour les 3

+années à venir.  Lisez <a href="<page

+press/2008-12-19-roadmap-press-release>">la coupure de presse</a> pour plus

+d'informations.</li>

+<li>05 décembre 2008: Tor 0.2.0.32 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.</li>

+<li>08 septembre 2008: Tor 0.2.0.31 sort en version stable. Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">l'annonce</a>

+sur les changements et les améliorations.</li>

+<li>25 août 2008: Tor 0.2.0.30 sort en version stable.  Lisez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html">l'annonce</a>

+ou <a href="<blog>tor-02030-released-stable">l'article de blog</a> sur les

+nombreux changements et les améliorations.</li>

+<li>25 mai 2008: Tor a reçu deux prix de <a href="http://nlnet.nl/">la Fondation

+NLnet</a>. Le premier pour l'amélioration des performances des services

+cachés. Le second afin de rendre Tor plus efficace pour les clients à faible

+bande passante. La <a

+href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">page NLnet des

+récompenses</a> détaille un peu plus ces deux projets.</li>

+

+<li>13 mai 2008: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor

+0.2.0.26-rc</a> remplace plusieurs autorités d'annuaires V3 dont les clés

+ont été affectées par un <a

+href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">bug

+récent d'OpenSSL sous Debian</a>.  <strong>Il s'agit d'une version de

+sécurité critique.</strong> Toute personne faisant tourner une version de la

+série 0.2.0.x devrait mettre à jour, qu'elle soit sous Debian ou non. De

+plus, tout serveur faisant tourner n'importe quelle version de Tor dont les

+clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée doit

+remplacer ses clés d'identification.  Consultez notre <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">annonce

+de sécurité</a> ou le <a

+href="<blog>debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">blog</a>

+pour plus de détails.  Comme toujours, vous pouvez trouver Tor 0.2.0.26-rc

+sur <a href="<page download>#Dev">la page de téléchargement</a>.</li>

+<li>mars 2008: <a href="<blog>tor-project-google-summer-code-2008!">Le Projet

+Tor est dans le « Google Summer of Code 2008 ! »</a></li>

+

+<li>février 2008: Le <a href="<page people>#Board">Conseil d'Administration</a>

+accueille<a href="<blog>isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaac

+Mao</a> au Conseil. Nous remercions Rebecca McKinnon pour son soutien et ses

+contributions au projet.</li>

+

+<li>février 2008: Tor est heureux de vous annoncer l'ouverture du <a

+href="<blog>">blog Tor officiel</a>.</li>

+

+<li>janvier 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (la dernière

+version stable) corrige une grosse fuite mémoire sur les relais de sortie,

+rend les règles de sortie par défaut un peu plus conservatrices ce qui donne

+un peu plus de sécurité pour faire tourner un relais sur un ordinateur

+domestique, et corrige une collection de problèmes de moindre

+importance. Merci de vous mettre à jour. L'ensemble des <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">notes de

+version</a> sont disponibles.</li>

+

+<li>octobre 2007: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a> (la nouvelle

+version stable) corrige plusieurs problèmes dont certains de stabilité, un

+problème avec les ajouts de services cachés qui causait de longs délais, et

+un gros bug qui faisait que certains serveurs disparaissaient de la liste

+d'état du réseau pendant quelques heures par jour. Nous avons également

+modifié la configuration par défaut de Privoxy dans les Packs pour éviter

+certains problèmes de sécurité, donc assurez-vous de laisser "install

+Privoxy" coché lorsque vous mettez à jour. Consultez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">l'annonce

+de version</a> pour plus d'informations.</li>

+

+<li>octobre 2007: Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, le Projet Tor est

+devenu une <a href="<page people>">organisation indépendante et

+officiellement à but non lucratif</a> depuis février dernier. Nous avons

+fait cela afin de pouvoir obtenir des <a href="<page donate>">dons</a> de la

+part d'organisations qui donnent seulement aux ONG, et pour que nos

+donateurs puissent déduire leurs dons des impôts.<br /> Nous souhaitons

+remercier chaleureusement <a href="https://www.eff.org/">l'Electronic

+Frontier Foundation</a> pour leur soutien passé, leur concours fiscal, et

+l'aide apportée dans l'hébergement d'une partie de notre site web, ainsi que

+leurs apports continus dans notre jeune organisation à but non lucratif. </li>

+

+<li>septembre 2007: Si vous avez reçu un mail prétendant venir de Tor, il ne

+venait pas de nous. Les <a href="<page download>">paquets officiels de

+Tor</a> peuvent être <a href="<page verifying-signatures>">vérifiés comme

+étant authentiques</a>.</li>

+

+<li>août 2007: <strong>Mettez à jour votre logiciel Tor !</strong> Les dernières

+versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.6-alpha) corrigent un

+important problème de sécurité.  Consultez <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">l'annonce

+de la version</a> pour plus d'informations.</li>

+

+<li>février 2007: Le Project Tor et UColo/Boulder <a

+href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">répondent</a>

+à la récente fièvre qui a agité certains blogs à propos d'un article

+relatant une stratégie d'attaque possible contre Tor.</li>

+

+<li>janvier 2007 : Le réseau Tor compte maintenant plusieurs centaines à

+plusieurs milliers d'utilisateurs. Les développeurs ne suffisent plus à

+assurer l'ajout de nouvelles fonctionnalités, les corrections de bugs, et la

+rédaction de la documentation. <a href="<page volunteer>">Nous avons besoin

+de votre aide !</a></li>

+

+<li><b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux

+fonds.</b> Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus

+utilisable et plus rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>. Les

+sponsors du projet Tor bénéficient d'une attention particulière, d'un

+meilleur support technique, de publicité (s'ils le souhaitent), et peuvent

+influer sur le cours des recherches et du développement.  <a href="<page

+donate>">Merci de nous aider financièrement.</a></li>

+

+</ul>

+

+</div>

+

+

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,110 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 23007 $

+# Translation-Priority: 4-optional

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Open Positions" CHARSET="UTF-8"

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Postes à pourvoir</h2>

+<hr />

+

+<p>Tor embauche ! Nous cherchons des personnes motivées capable de travailler

+de manière indépendante et qui veulent améliorer Tor.  Ces emplois sont des

+contrats à court terme de un à trois mois.</p>

+

+<p>En particulier, nous sommes à la recherche de ces profils:</p>

+<ul>

+<li><a href="#vidaliadev">Développeur Vidalia</a></li>

+<li><a href="#windowsdev">Développeur Microsoft Windows</a></li>

+</ul>

+

+<p>Travailler sur Tor est gratifiant parce que:</p>

+<ul>

+<li>Vous pouvez travailler selon vos propres horaires de travail et dans votre

+propre résidence. Tant que le travail est fait, nous ne se soucions pas de

+comment vous le faîtes.</li>

+<li>Nous écrivons uniquement des logiciels libres (open source). Les outils que

+vous fabriquerez ne seront pas bloqués ou mis à l'abandon.</li>

+<li>Vous travaillerez avec une équipe internationale d'experts de l'anonymat et

+des développeurs sur ce qui est déjà le plus grand, le plus actif et le plus

+solide réseau d'anonymat jamais conçu.</li>

+</ul>

+

+<p>Nous souhaitons quelqu'un avec une bonne capacité de communication et de

+rédaction (en particulier, vous devez savoir comment tenir les autres

+membres du projet informés de votre progression). Nous souhaitons également

+que vous sachiez comment déterminer ce qui doit être fait et ensuite prendre

+l'initiative de le faire. La plupart des membres du projet ont plus qu'un

+seul rôle, c'est pourqiuoi les personnes combinant développeur / militant /

+écrivain sont les bienvenues.</p>

+

+<p>Le meilleur moyen d'être repéré en tant que bon développeur est de rejoindre

+la communauté et de commencer à nous aider. Les transactions de code de

+qualité (commits) et les bonnes idées sont toujours les bienvenues. Nous

+avons un bon groupe de développeurs qui travaillent sur le logiciel Tor en

+lui-même ainsi que sur d'autres projets comme Vidalia, Torbutton,

+etc... Tout nos contributeurs ont commencé par être bénévoles.</p>

+

+<a id="vidaliadev"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#sysdev">Développeur Vidalia</a></h3>

+<p><a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> est l'interface graphique