tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,7 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11511

+# Based-On-Revision: 12184

 # Last-Translator: fredzupy@gmail.com

+# Translation-Priority: 1-high

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Un système de connexion anonyme à Internet"

@@ -26,43 +27,56 @@

 <h2>Tor: Un système de connexion anonyme à Internet</h2>

 <hr/>

-<p>

-Tor est une panoplie d'outils pour tout un éventail

-d'organisations et de personnes cherchant à améliorer

-la confidentialité et la sécurité de leurs

-échanges sur Internet. Utiliser Tor peut aider à rendre

-anonymes votre navigation et vos publications sur la toile, vos

-communications de messagerie instantanée, IRC, SSH, et les

-autres applications utilisant le protocole TCP. Tor fournit également

-aux développeurs logiciels une plate-forme sur laquelle ils

-peuvent créer de nouvelles applications intégrant

-anonymat, sécurité et confidentialité.

+<p>Tor est un projet logiciel qui aide à la défense contre <a

+href="<page overview>">l'analyse de trafic</a>, une forme de surveillance

+de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales 

+et relationnelles, et la sécurité d'état. Tor vous protège

+en chiffrant vos communications et en les envoyant dans un réseau de relais distribués

+ administré par des volontaires partout dans le monde. Tor fonctionne avec beaucoup de nos 

+applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie

+instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'application se basant sur le protocole Internet

+TCP.

+</p>

+

+<p> Des centaines de millier de gens à travers le monde utilisent Tor pour

+une grande variété de raison : les journalistes et les

+bloguers, les défenseur des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats,

+les entreprises, les citoyens de gouvernement répressif, et juste des 

+citoyens. Voyez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour une explication

+plus détaillée de ce que Tor fait, pourquoi cette diversité 

+d'utilisateur est importante et comment Tor fonctionne.

 </p>

 <p>

-Le but de Tor est de protéger contre <a href="<page overview>">l'analyse

-de trafic</a>, une forme de surveillance des réseaux qui

-menace l'anonymat et la confidentialité des activités

-et relations entre personnes privées, entre partenaires

-commerciaux ou entre partenaires institutionnels. Avec

-Tor, les communications rebondissent au travers d'un réseau de

-serveurs distribués (nœuds), appelés <a href="<page overview>">onion

-routers</a>, qui vous <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">protègent</a>

-contre les sites web qui enregistrent les pages que vous visitez,

-contre les observateurs externes, et contre les « onions routers »

-eux-mêmes.

+(Il y a trois choses fondamentales à connaitre avant de commencer.

+Premièrement, Tor ne vous protège pas si vous ne l'utilisez pas correctement.

+Voyez notre <a href="<page download>#Warning">liste d'avertissements</a> et assurez

+vous de suivre avec attention les

+<a href="<page documentation>#RunningTor">instructions pour votre platforme</a>.

+Deuxièmement, même si vous configurez et utilisez Tor correctement,

+il y a encore

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"

+>

+des attaques potentielles qui peuvent compromettre la capacité de Tor à vous protéger</a>.

+Troisièmement, aucun système anonyme n'est parfait à ce jour, et Tor ne fait pas exception :

+vous ne devriez pas vous fier intégralement au réseau Tor si vous avez besoin d'une protection 

+anonyme totale.)

 </p>

 <p>

-Plus le nombre d'utilisateurs de Tor sera important, et plus il y

-aura de volontaires créant de nouveaux serveurs, plus la

-sécurité offerte par Tor sera importante. Merci

-d'envisager, s'il-vous-plaît, le fait <a href="<page volunteer>">d'offrir

-de votre temps</a> ou <a href="<page docs/tor-doc-server>">d'offrir

-votre bande-passante</a>. Souvenez-vous aussi qu'il s'agit d'un

-programme en cours de développement — il ne serait pas

-judicieux de se fier uniquement au réseau Tor actuel si vous

-avez besoin d'un anonymat très strict.

+La sécurité de Tor s'accroit autant que le

+nombre d'utilisateur augmente et tant que le nombre de volontaire pour 

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">monter un relay</a> croit. (Ce n'est pas

+aussi compliqué que ce que vous pensez, et ça peut significativement

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+étendre votre propre sécurité contre quelques attaques</a>.)

+Si faire tourner un relai n'est pas pour vous, nous avons besoin d'

+<a href="<page volunteer>">aide sur plusieurs point du projet</a>,

+et nous avons besoin d'un financement pour <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuer

+à rendre le réseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une bonne 

+sécurité</a>.

+<a href="<page donate>">N'hésitez pas à contribuer financièrement.</a>

 </p>

 <a id="News"></a>

@@ -70,14 +84,20 @@ avez besoin d'un anonymat très strict.

 <hr/>

 <ul>

-<li>Sep 2007: Si vous avez reçu un mail prétendant venir de Tor,

-il ne venait pas de nous. Les <a href="<page download>">paquets Tor officiels</a> peuvent

-être <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verifiés

-comme authentique</a>.</li>

+<li>Oct 2007: Comme beaucoup d'entre vous le save, le Projet Tor est devenu une <a

+href="<page people>">organisation indépendente et officielle à but non lucratif</a> depuis février

+dernier. Nous avons fait ça pour que nous puissions obtenir des dons de la part d'organisation qui

+donnent seulement aux ONGs, et pour que nos donateurs puissent déduire leurs

+<a href="<page donate>">dons</a>.

+<br />

+Nous souhaitons remercier chaleureusement l'<a

+href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> pour leur

+soutien passé, leur concour fiscal, et l'aide apportée dans l'hébergement d'une partie de notre 

+site web, et leurs apports soutenus dans notre jeune organisation à but non lucratif.

+</li>

 <li>Août 2007: <strong>Mettez à jour votre logiciel Tor !</strong> Les

-dernières versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.4-alpha)

+dernières versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.6-alpha)

 corrigent une conséquente vulnérabilité de sécurité. Voyez <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

 l'annonce de version</a> pour plus d'information.</li>