tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19819

+# Based-On-Revision: 19831

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -84,12 +84,13 @@

  <li>Wybierz <tt>Relay Traffic for the Tor network</tt> (Przekazuj ruch dla sieci Tor),

  jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), lub wybierz <tt>Help censored users reach the

  Tor network</tt> (Pomóż cenzorowanym użytkownikom dostać się do sieci Tora), jeśli chcesz być

- <a href="<page bridges>">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących swój Internet.

+ <a href="<page faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących swój Internet.

  </li>

- <li>Wprowadź nazwę dla swojego przekaźnika (Opcjonalnie wprowadź dane kontaktowe.)</li>

+ <li>Wprowadź nazwę dla swojego przekaźnika i wprowadź informacje kontaktowe, w razie

+   gdybyśmy musieli skontaktować się z Tobą w przypadku problemów.</li>

  <li>Zostaw <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt> (Spróbuj automatycznie

   skonfigurować przekazywanie portów) włączone. Wciśnij przycisk <tt>Test</tt>, by sprawdzić, czy to

-  działa. Jeśli tak, to wspaniale. Jeśli nie, spójrz na punkt numer 4 poniżej.</li>

+  działa. Jeśli tak, to wspaniale. Jeśli nie, spójrz na punkt numer 3 poniżej.</li>

  <li>Wybierz kartę <tt>Bandwidth Limits</tt> (Ograniczenia łącza).

   Określ, ile z przepustowości łącza chcesz dać uzytkownikom Tora, takim jak Ty.</li>

  <li>Wybierz kartę <tt>Exit Policies</tt> (Polityki wyjścia). Jeśli chcesz, by inni mogli

@@ -108,10 +109,12 @@

  <li>

  Wyedytuj dolną część <a

  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">swojego pliku torrc</a>.)

- Upewnij się, że podałeś ORPort i <a href="<page faq>#ExitPolicies">sprawdź ExitPolicy</a>,

+ Jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane),

+ upewnij się, że podałeś ORPort i <a href="<page faq>#ExitPolicies">sprawdź ExitPolicy</a>,

  jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), lub po prostu dodaj

- <a href="<page bridges>#RunningABridge">te linie</a>, jeśli chcesz być

- <a href="<page bridges>">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących swój Internet.

+ <a href="<page bridges>#RunningABridge">te linie</a>; w innym przypadku, jeśli chcesz być

+ <a href="<page faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących

+ swój Internet, skorzystaj z <a href="<page bridges>#RunningABridge">tych linii</a>.

  <!-- Jeśli instalowałeś/aś ze źródła, utwórz katalog określony w DataDirectory, jeśli trzeba,

  i upewnij się, że właścicielem tego katalogu jest użytkownik, który będzie uruchamiał Tora. -->

  <em>Jeśli chcesz uruchomić więcej niż jeden przekaźnik, to świetnie, ale ustaw proszę

@@ -125,7 +128,7 @@

  przychodzące mogły dostać sie do skonfigurowanych portów (ORPort, plus

  DirPort, jeśli go włączyłeś). Jeśli masz firewall sprzętowy (Linksys, modem kablowy, itd),

  może spodobać Ci się <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. Upewnij się też,

- że dozwolone są wszystkie połączenia <em>wychodzące</em>, aby twój przekaźnik mógł dotrzeć

+ że dozwolone są też wszystkie połączenia <em>wychodzące</em>, aby twój przekaźnik mógł dotrzeć

  do innych przekaźników Tora.

 </li>

@@ -148,7 +148,7 @@ Tor-related stories that have popped up.  </p>

 <tr>

 <td>2009 Jun 17</td>

 <td>ComputerWorld</td>

-<td><a href="http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=9134471&intsrc=news_ts_head">Iran's leaders fight Internet; Internet wins (so far)</a></td>

+<td><a href="http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&amp;articleId=9134471&amp;intsrc=news_ts_head">Iran's leaders fight Internet; Internet wins (so far)</a></td>

 </tr>

 <tr style="background-color: #e5e5e5;">

 <td>2009 May 29</td>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19815

+# Based-On-Revision: 19830

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -174,10 +174,11 @@ a kanał IRC #tor to miejsce na mniej złożone dyskusje.

  o wersjach prerelease i release candidates.</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">Lista or-dev</a>

  jest tylko dla deweloperów i ma mały ruch.</li>

-<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">operatorów mirrorów</a>

- dla informacji o nowych mirrorach i wspieraniu istniejących mirrorów.</li>

-<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">zapisów svn</a>

- może być ciekawa dla deweloperów.</li>

+<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">operatorów

+ mirrorów</a> dla informacji o nowych mirrorach strony i wspieraniu

+ <a href="<page mirrors>">istniejących mirrorów strony</a>.</li>

+<li>Lista z <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">zapisów svn i git</a>

+ może zainteresować deweloperów.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19701

+# Based-On-Revision: 19833

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -221,11 +221,12 @@ do chrootowania Tora w OpenBSD</a>

 <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

 <td>Archiwa z kodem źródłowym</td>

 <td>

-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>

+(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

- (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19701

+# Based-On-Revision: 19833

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -414,7 +414,7 @@ Paczki z kodem źródłowym<br />

 </td>

 <td>

  <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

-(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

 </td>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19819

+# Based-On-Revision: 19826

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -50,6 +50,8 @@ mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></li>

 <li><a href="#RelayFlexible">Jak stabilny musi być mój przekaźnik?</a></li>

 <li><a href="#ExitPolicies">Prowadziłbym/prowadziłabym przekaźnik, ale nie chcę

 mieć do czynienia z przypadkami nadużyć.</a></li>

+<li><a href="#RelayOrBridge">Czy powinienem/am prowadzić normalny przekaźnik, czy przekaźnik

+mostkowy?</a></li>

 <li><a href="#WhyNotNamed">Czemu mój przekaźnik Tora nie ma nazwy?</a></li>

 </ul>

@@ -810,6 +812,35 @@ Tora.

 <hr />

+<a id="RelayOrBridge"></a>Czy powinienem/am prowadzić normalny przekaźnik, czy przekaźnik

+mostkowy?</a></h3>

+

+<p><a href="<page bridges>">Przekaźniki mostkowe</a> (lub w skrócie "mostki")

+są przekaźnikami Tora, które nie są umieszczane na listach w głównym katalogu Tor. To znaczy,

+że nawet jeśli dostawca internetu lub rząd próbujący filtrować połączenia do sieci Tora

+prawdopodobnie nie będzie mógł zablokować wszystkich mostków.

+</p>

+

+<p>Bycie normalnym przekaźnikiem a mostkiem to prawie ta sama konfiguracja: jest to tylko

+kwestia tego, czy Twój przekaźnik jest umieszczany na publicznych listach, czy nie.

+</p>

+

+<p>W tej chwili na świecie jest około zera miejsc, które filtrują połączenia do sieci Tora.

+Dlatego posiadanie dużej liczby mostków obecnie jest tylko środkiem zapasowym a) w przypadku,

+gdy sieć Tora faktycznie jest gdzieś blokowana, i b) dla ludzi chcących dodatkowej warstwy

+zabezpieczenia, gdyż martwią się tym, że ktoś pozna, że adres, z którym się kontaktują,

+jest adresem IP przekaźnika Tora.

+</p>

+

+<p>Powinieneś/aś więc prowadzić normalny przekaźnik, czy mostek? Jeśli masz szybkie łącze,

+zdecydowanie normalny przekaźnik — przekaźniki mostkowe nie są bardzo wykorzystywane

+obecnie. Jeśli chcesz <a href="#ExitPolicies">być wyjściem</a>, powinieneś/aś prowadzić

+normalny przekaźnik, gdyż potrzebujemy więcej wyjść. Jeśli nie możesz być wyjściem i masz

+niską przepustowość łącza, rzuć monetą. Dziękujemy za zgłoszenie!

+</p>

+

+<hr />

+

 <a id="WhyNotNamed"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhyNotNamed">Czemu mój przekaźnik Tora nie ma nazwy?</a></h3>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19725

+# Based-On-Revision: 19824

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -48,6 +48,7 @@ takich jak Ty</a> (2006-2009)</li>

 <li><a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a> (2007-2009)</li>

 <li><a href="http://www.hrw.org/">Human Rights Watch</a> (2007)</li>

 <li><a href="http://chacs.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a> (2006-2009)</li>

+<li><a href="http://www.torfox.org/">Torfox</a> (2009)</li>

 </ul>

 <h3>Dawni sponsorzy</h3>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19584

+# Based-On-Revision: 19827

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -123,6 +123,51 @@ Ta lista nie jest wyczerpująca, ale pokazuje część znaczących artykułów o

 </thead>

 <tr>

+<td>24 Czerwca 2009</td>

+<td>Daily Finance</td>

+<td><a href="http://www.dailyfinance.com/2009/06/24/nokia-and-siemens-in-iran-controversy/"

+>Nokia and Siemens in Iran controversy</a> (Nokia i Siemens w irańskiej kontrowersji)</td>

+</tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

+<td>18 Czerwca 2009</td>

+<td>Wall Street Journal</td>

+<td><a href="http://blogs.wsj.com/digits/2009/06/18/iranians-using-tor-to-anonymize-web-use/"

+>Iranians Using Tor to Anonymize Web Use</a> (Irańczycy używający Tora w celu anonimizacji korzystania z sieci)</td>

+</tr>

+<tr>

+<td>19 Czerwca 2009</td>

+<td>O'Reilly Radar</td>

+<td><a href="http://radar.oreilly.com/2009/06/tor-and-the-legality-of-runnin.html"

+>Dramatic Increase in Number of Tor Clients from Iran: Interview with Tor Project and the EFF</a>

+(Dramatyczny wzrost liczby klientów Tora z Iranu: Wywiad z Projektem Tor i EFF)</td>

+</tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

+<td>18 Czerwca 2009</td>

+<td>Deutsche Welle</td>

+<td><a href="http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4400882,00.html"

+>Internet proxies let Iranians and others connect to blocked Web sites</a>

+(Serwery pośredniczące w sieci pozwalają Irańczykom i innym łączyć się z blokowanymi stronami WWW)</td>

+</tr>

+<tr>

+<td>18 Czerwca 2009</td>

+<td>Technology Review</td>

+<td><a href="http://www.technologyreview.com/web/22893/">The Web vs. the Republic of Iran</a>

+(Sieć vs. Republika Iranu)</td>

+</tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

+<td>17 Czerwca 2009</td>

+<td>CNet News</td>

+<td><a href="http://news.cnet.com/8301-13578_3-10267287-38.html"

+>Iranians find ways to bypass Net censors</a> (Irańczycy znajdują sposoby na omijanie cenzorów Sieci)</td>

+</tr>

+<tr>

+<td>17 Czerwca 2009</td>

+<td>ComputerWorld</td>

+<td><a href="http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&amp;articleId=9134471&amp;intsrc=news_ts_head"

+>Iran's leaders fight Internet; Internet wins (so far)</a>

+(Irańscy przywódcy walczą z Internetem; Internet wygrywa [na razie])</td>

+</tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

 <td>29 Maja 2009</td>

 <td>Le Monde</td>

 <td><a