tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,115 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<a id="debian"></a> <a id="packages"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia en Ubuntu o Debian</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+<b>No utilizar los paquetes en el universo de Ubuntu.</ b> Son Unmaintained

+y fuera de fecha. Eso significa que se le falta estabilidad y parches de

+seguridad.

+</p>

+

+<p>

+English to Spanish translationShow romanizationTendrá que configurar nuestro

+repositorio de paquetes antes de que usted puede traer Vidalia. En primer

+lugar, es necesario averiguar el nombre de su distribución. Si estás usando

+Ubuntu 9.10, que es "karma", mientras que 9,04 es "alegre", el 8,10 es

+"intrépido", y 8.04 es "resistente". Si estás usando Debian Etch, es "etch",

+y Debian Lenny es "Lenny". A continuación, añada esta línea a su

+<tt>/etc/apt/<sources.list</tt> archivo:<br />

+<pre>

+deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

+</pre>

+en la que sustituir la palabra por encima de (etch, lenny, sid, kármica,

+alegre, intrépido, fuerte) en lugar de <DISTRIBUCIÓN>

+</p>

+

+<p>

+Luego, agregar la clave GPG utiliza para firmar los paquetes mediante la

+ejecución de

+<pre>

+gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

+gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

+</pre>

+Ahora actualiza sus fuentes e instalar Vidalia ejecutando

+<pre>

+apt-get update

+apt-get install vidalia 

+</pre>

+</p>

+

+<p>

+Now Vidalia is installed and running. Move on to <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#polipo">step two</a> of the "Vidalia on Linux/Unix"

+instructions.

+</p>

+

+<p style="font-size: small">

+El nombre DNS <code>deb.torproject.org</code> es en realidad un conjunto de

+servidores independientes en un petirrojo ronda de configuración de DNS. Si

+por alguna razón no pueden acceder a él puede intentar utilizar el nombre de

+uno de su parte en su lugar. Intentar

+<code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> o

+<code>vidalia.mirror.youam.de</code>.

+</p>

+

+<hr /> <a id="source"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#source">Edificio de la fuente</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Si desea construir su propia debs de la fuente, primero debe agregar una

+línea adecuada <tt>deb-src</ tt> para <tt>sources.list</tt>.

+<pre>

+deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUCIÓN> main

+</pre>

+También es necesario instalar los paquetes necesarios para construir su

+propia Debs y los paquetes necesarios para construir Vidalia:

+<pre>

+apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake

+apt-get build-dep vidalia

+</pre>

+Entonces usted puede construir en Vidalia ~/debian-packages:

+<pre>

+mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages

+apt-get source vidalia

+cd vidalia-*

+debuild -rfakeroot -uc -us

+cd ..

+</pre>

+Ahora usted puede instalar el nuevo paquete:

+<pre>

+sudo dpkg -i vidalia_*.deb

+</pre>

+</p>

+

+<p>

+Now Vidalia is installed and running. Move on to <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#polipo">step two</a> of the "Vidalia on Linux/Unix"

+instructions.

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page

+contact>">envíanoslas</a>. Gracias!</p>

+

+  </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

+

+#include <foot.wmi>

@@ -1,253 +1,202 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12809

-# Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de instalación para Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1>Ejecutar el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en Mac OS X</h1>

+<h1>Ejecución de la cliente<a href="<page index>">Tor</a> en Mac OS X</h1>

 <br />

 <p>

-<b>Note que éstas son las instrucciones de instalación para ejecutar un cliente Tor

-en Mac OS X. Si quiere retransmitir tráfico para otros para ayudar a crecer a la red

-(por favor hágalo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.</b>

+<b>Tenga en cuenta que estas son las instrucciones de instalación para

+ejecutar un cliente Tor en Mac OS X. Si quiere retransmitir tráfico para

+otros y ayudar a crecer la red (por favor), lee la guía <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.</b>

 </p>

-<hr />

-<a id="installing"></a>

+<hr /> <a id="installing"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a></h2>

 <br />

 <p>

-El paquete con las últimas versiones estables y experimentales de Tor para Macintosh

-OS X con <a href="<page index>">Tor</a>,

-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una GUI para Tor),

-y <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy web con filtro)

-preconfigurados para funcionar juntos.

-<a href="<page download>">Descarga uno de la página de descargas</a>.

+La instalación de Macintosh OS X con <a href="<page index>"> Tor</a>, <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (con una interfaz gráfica para Tor),

+<a href="<page torbutton/index>"> Torbutton</a>, y <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy

+web) en un solo paquete, con las cuatro aplicaciones preconfiguradas para

+trabajar juntas. Descargue el <a

+href="../<package-osx-bundle-stable>estable</a> o el <a

+href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimental</a> versión del paquete de

+OS X, o buscar más opciones en la <a href="<page download>"> página de

+descarga</a>.

 </p>

-<p>Nuestro instalador Tor debería hacer que todo sea bastante simple.

-Debajo hay una captura de pantalla de la página de configuración:

+<p>Una vez que haya descargado el dmg, haga doble clic y se deja montar. Busque

+el paquete Vidalia abierto en el Finder. Es fácil de instalar el paquete,

+simplemente arrastre y suelte el icono de la cebolla Vidalia a la carpeta

+Aplicaciones. Opcionalmente, haga doble clic en "Instalar Torbutton" script

+y permitir que se instale Torbutton en Firefox. También puede obtener

+Torbutton de Mozilla Add-ons al buscar "Torbutton".</p>

+

+<p>Cuando haya terminado la instalación, puede arrancar Vidalia seleccionando

+su icono de la carpeta Aplicaciones. Una cebolla oscura con una X roja en su

+Dock significa que Tor no está actualmente en ejecución. Puede iniciar Tor

+seleccionando Start desde el menu "Tor" en la parte superior de la pantalla.

 </p>

-<img alt="tor installer splash page"

-src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

-border="1"/>

-

-<p>Cuando termine el instalador, puede arrancar Vidalia seleccionando su icono

-de la carpeta de Aplicaciones. Una cebolla oscura con una X roja en su Dock

-significa que Tor no está ejecutándose en este momento. Puede iniciar Tor

-seleccionando Start desde el menu "Tor" en la parte superior de su pantalla.

+<p>Cuando Tor se está ejecutando, el icono de Vidalia se verá como la

+siguiente:

 </p>

-<p>Cuando Tor se está ejecutando, el icono de Vidalia es el siguiente:

-</p>

-

-<img alt="vidalia running tor"

-src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

-border="1"/>

+<p><img alt="vidalia running tor" src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

+border="1"/></p>

-<p>Privoxy se instala como parte del paquete instalador unificado de Tor.

-Una vez que esté instalado, se iniciará automáticamente cuando se reinicie

-su ordenador.

-No cecesita configurar Privoxy para usar Tor — una configuración a

-medida de Privoxy para Tor se instala como parte del paquete de instalación.

+<p>Polipo se instala como parte del paquete instalador unificado de Tor. Una

+vez instalado, se iniciará automáticamente cuando se reinicie el

+equipo. Usted no necesita configurar Polipo para usar Tor - una

+configuración a medida Polipo para Tor se instala como parte del paquete de

+instalación.

 </p>

-<hr />

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar sus aplicaciones para que usen Tor</a></h2>

+<hr /> <a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar tus aplicaciones para

+Tor</a></h2>

 <br />

-<p>Tras instalar Tor y Privoxy, necesita configurar sus aplicaciones

-para que los usen. El primer paso es configurar la navegación web.

-</p>

+<p>Después de la instalación, necesita configurar sus aplicaciones para

+usarlos. El primer paso es configurar la navegación web.</p>

-<p>Si usa Firefox (lo recomendamos), simplemente instale el <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton</a>,

-reinicie Firefox, pulse en el botón rojo "Tor Disabled" para activar Tor,

-y eso es todo:

-</p>

-

-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

-src="../img/screenshot-torbutton.png"

-border="1"/>

+<p>Usted debe usar Tor con Firefox y Torbutton, para la mejor

+seguridad. Torbutton fue instalado para usted. Haga clic en el botón rojo

+"Tor Disabled" para activar Tor, y eso es todo: </p>

-<br />

+<p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/></p>

 <p>

-(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Aprenda más sobre

-Torbutton aquí</a>.

 Si planea ejecutar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">entrada

-de la FAQ sobre ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>. Si necesita

-usar un navegador distinto de Firefox, tendrá que <a href="<page

-docs/tor-doc-web>">configurar su configuración de proxy por sí mismo</a>.)

+de la FAQ para ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>.

 </p>

-<h3>Apple Safari</h3>

-

-<p>Si quiere usar Tor con Safari, necesita cambiar su Configuración de Red.

-Seleccione sus Preferencias de Red desde el menú Apple | Ubicación :</p>

-

-<img alt="Network settings"

-src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"

-border="1"/>

-

-<p>Seleccione el interfaz de red en el que quiera habilitar Tor. Si usa

-más de un interfaz debe cambiar la configuración del proxy para cada uno

-individualmente.</p>

-

-<img alt="Network preferences"

-src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"

-border="1"/>

-<br /><br />

-

-<p>Seleccione y entre 127.0.0.1 y puerto 8118 tanto para

-Proxy Web (HTTP) y Procy Web Seguro (HTTPS).

-Debe hacer esto también para "Proxy FTP" y "Proxy Gopher"; vea <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">esta

-nota</a> sobre Tor y proxies ftp. Deje su configuración de Usar modo FTP pasivo

-(PASV) como está.</p>

-

-<img alt="Proxy settings"

-src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"

-border="1"/>

-

-<p>Usar privoxy es <strong>necesario</strong> porque <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">los navegadores

-dejan escapar sus peticiones DNS cuando usan un proxy SOCKS directamente</a>,

-lo que es malo para su anonimato. Privoxy también elimina ciertas cabeceras

-peligrosas de sus peticiones web, y bloquea sitios repugnantes de anuncios

-como Doubleclick.</p>

-

-<p>Para Torificar otras aplicaciones que soporten proxies HTTP,

-simplemente apúntelas a Privoxy (eso significa localhost puerto 8118).

-Para usar SOCKS directamente (para mensajería instantánea,

-Jabber, IRC, etc), puede apuntar su aplicación directamente a Tor

-(localhost puerto 9050), pero vea <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta

-entrada de la FAQ</a> sobre por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones

-que no soporten ni SOCKS ni HTTP, mire <a

-href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o

-<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

-

-<p>Para información sobre cómo Torificar otras aplicaciones, compruebe el

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+<p>Para usar con TOR otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente

+dirigirlas a Polipo (es decir, localhost, puerto 8118). Para usar SOCKS

+directamente (para mensajería instantanea, Jabber, IRC, etc), puede apuntar

+su aplicación directamente a Tor (localhost, puerto 9050), pero vea <a

+href="https://wiki.torproject.org

+noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta FAQ</a> por qué esto puede

+ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan ni SOCKS ni HTTP, mire <a

+href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o <a

+href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

+

+<p>Para obtener información sobre cómo usar con TOR otras aplicaciones,

+compruebe el <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

 HOWTO</a>.

 </p>

-<hr />

-<a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que esté funcionando</a></h2>

+<hr /> <a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que funciona </a></h2>

 <br />

 <p>

-A continuación, debería intentar usar su navegador con Tor y

-asegurarse de que su dirección IP está siendo anonimizada.

-Pulse en

-<a href="https://check.torproject.org/">el

-detector de Tor</a>

-y vea si cree que está usando Tor o no.

-#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

-#to see what IP address it thinks you're using.

-(Si el sitio está caído, vea <a

+Después, deberías intentar usar tu explorador con Tor y asegurarse de que su

+dirección IP está siendo anonimizada. Haga clic en <a

+href="https://check.torproject.org/">el detector de Tor</a> y compruebe si

+cree que usas Tor o no. (Si el sitio está caído, vea <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">esta

-entrada en la FAQ</a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)

+FAQ</ a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)

 </p>

-<p>Si tiene un cortafuegos personal que limite la capacidad de su ordenador

-para conectarse a sí mismo, asegúrese de permitir conexiones de sus

-aplicaciones locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. Si

-su cortafuegos bloquea las conexiones salientes, abra un agujero para

-que pueda conectarse al menos a los puertos 80 y 443, y luego vea <a

+<p>Si tiene un cortafuegos personal que limita la capacidad de su ordenador

+para conectarse a sí mismo, asegúrate que permite conexiones de aplicaciones

+locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. Si tu cortafuegos bloquea

+conexiones salientes, abra un agujero para que pueda conectarse al menos a

+los puertos TCP 80 y 443, y luego vea <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">esta

-entrada de la FAQ</a>.

+FAQ</a>.

 </p>

 <p>Si aún no funciona, mire <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">esta

-entrada de la FAQ</a> para sugerencias.</p>

+FAQ</a> para seguir consejos.</p>

-<hr />

- <a id="server"></a>

-<a id="relay"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: configurarlo como un repetidor</a></h2>

+<p>

+Una vez que funcione, aprender más acerca de <a href="<page

+download>#Warning">lo que hace Tor y no ofrece</a>.

+</p>

+

+<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Paso Cuatro: Configurarlo como repetidor</a></h2>

 <br />

-<p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta

-más gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor. Si tiene

-al menos 20 kilobytes/s bidireccional, por favor ayude a Tor configurando

-su Tor para que sea un repetidor también. Tenemos muchas características

-que hacen los repetidores Tor fáciles y prácticos, incluyendo limitación

-de velocidad para el ancho de banda, políticas de salida para que pueda

-limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP

-dinámicas.</p>

-

-<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que

-hace a los usuarios de Tor seguros. <a

+<p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta más

+gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor ser. Si tiene al menos

+20 kilobytes / s bidireccional, por favor ayuda a Tor configurando su Tor

+para que sea repetidor también. Tenemos muchas características que hacen los

+repetidores Tor fáciles y convenientes, incluyendo limitación del ancho de

+banda, políticas de salida que pueden limitar su exposición a quejas de

+abuso, y soporte para direcciones IP dinámicas.</p>

+

+<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que hace a

+los usuarios de Tor seguros. <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">También

-puede que obtenga más anonimato usted</a>,

-ya que los sitios remotos no pueden saber si las conexiones se originaron

-en su ordenador o fueron reenviadas desde otros.</p>

+puede obtener más anonimato</a>, haciendo que sitios remotos no puedan saber

+si las conexiones se originaron en su ordenador o fueron reenviadas desde

+otros.</p>

-<p>Lea más en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.</p>

+<p>Lea más en nuestro guía<a href="<page docs/tor-doc-relay>"> Configurar un

+repetidor</a>.</p>

-<hr />

-<a id="uninstall"></a>

+<hr /> <a id="uninstall"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Cómo desinstalar Tor y Privoxy</a></h2>

 <br />

-<p>Las series Tor 0.1.0.x y en adelante tienen un desinstalador basado en

-línea de órdenes o Terminal. Si quiere eliminar Tor en OSX, se hace así:

-</p>

+<p>Hay dos maneras para desinstalar el paquete de su computadora, utilizando

+Finder o una línea de comandos o terminal basado en programa de

+desinstalación. Si quiere eliminar Tor en OSX, he aquí cómo:</p>

-<p>Cambie la configuración proxy de su aplicación de vuelta a sus valores

-originales. Si sólo planea dejar de usar Tor, puede detenerse en este punto.

-</p>

+<p>Cambiar la configuración del proxy de la aplicación de vuelta a sus valores

+originales. Si sólo desea dejar de usar Tor, puede detenerse en este punto.</p>

+

+<p>Si quiere eliminar Tor completamente, y su cuenta tiene privilegios de

+administrador, proceda como sigue:</p>

-<p>Si quiere eliminar Tor completamente, y su cuenta tiene privilegios

-de administrador, proceda como sigue:</p>

 <ol>

-<li> Abra una Terminal o sesión x-term.</li>

-<li> cd /Library/Tor</li>

-<li> sudo -s</li>

-<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

+<li>Abra Finder y haga clic en Aplicaciones.</li>

+<li>Arrastre/Aplicaciones/Vidalia a la Papelera.</li>

+<li>Quitar/Library/Torbutton de su sistema.</li>

+<li>En su directorio principal, vaya a la Biblioteca, quitar el directorio de

+Vidalia</li>

 </ol>

-<p>Tor y Privoxy están ahora totalmente eliminados de su sistema.</p>

-<p>Si está usando una versión del instalador Tor que no venga con

-el script uninstall_tor_bundle, tendrá que borrar manualmente lo

-siguiente:</p>

+<p>Tor, Vidalia, y Polipo están ahora totalmente eliminados de su sistema.</p>

+

+<p>Si usted está familiarizado con la línea de comandos o terminal, puede

+quitar manualmente la siguiente:</p>

 <ul>

-<li>/Library/Tor</li>

-<li>/Library/Privoxy</li>

-<li>/usr/bin/tor</li>

-<li>/usr/bin/tor_resolve</li>

-<li>/var/log/tor</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>

-<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

-<li>/Library/StartupItems/Tor</li>

-<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>

+<li>/Applications/Vidalia.app/</li>

+<li>/Library/Torbutton/</li>

+<li>~/Library/Vidalia</li>

+<li>~/.tor</li>

 </ul>

 <hr />

-<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

-href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡­Gracias!</p>

+<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor<a href="<page

+contact>">envíanoslas</a>. Gracias!</p>

-  </div><!-- #main -->

+  </div>

+<!-- #main -->

 </div>

-#include <foot.wmi>

+#include <foot.wmi>

@@ -1,162 +1,184 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16740

-# Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrucciones de instalación en MS Windows" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 1-high

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1>Ejecutando el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en MS Windows</h1>

-<br>

-<p><font size="-2">N. del T.(TOR-&gt;The Onion Router, el enrutador "cebolla")</font></p>

-<p><b>N&oacute;tese que estas son las instrucciones de instalaci&oacute;n para ejecutar un cliente

-en MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server).

-Si quieres gestionar tráfico para otros y ayudar a crecer la red Tor,

- (házlo por favor), lee la guía

-<a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.

-</b>

+<h1>La ejecución de el cliente <a href="<page index>"> Tor</a> en Microsoft

+Windows</h1>

+<br />

+

+<p>

+Tenga en cuenta que estas son las instrucciones de instalación para ejecutar

+un cliente Tor en Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, yediciones de

+Servidor). Si quieres gestionar tráfico para otros y ayudar a crecer la red

+(por favor), lee la guía de <a href="<page docs/tor-doc-relay>"Configuración

+de un relé."</a></b> 

 </p>

-<hr>

-<a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descarga e Instala Tor</a></h2>

-<br>

-

-<p>La instalacion del "paquete" para MS Windows incluye <a href="<page index>">Tor</a>,

-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>

-(una GUI para Tor), y

-<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy con filtro web) en un solo paquete,

-con las tres aplicaciones preconfiguradas para trabajar juntas.

-Descargue o bien la versión <a href="../<package-win32-bundle-stable>">estable</a> o la

-<a href="../<package-win32-bundle-alpha>">experimental</a> del paquete Windows, o busque

-más opciones en la <a href="<page download>">página de descarga</a>.

+

+<p>Freedom House ha producido un vídeo sobre cómo instalar Tor.  También se

+puede ver en <a href="http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm"> TinyVid: Cómo

+instalar Tor en Windows</a>. Conoce un vídeo mejor, o uno traducido a su

+idioma? Let us know!</p>

+

+<div class="center">

+<p><video id="v1" src="http://tinyvid.tv/file/3lejztnthk2tm.ogg" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+</div>

+

+<hr /> <a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Paquetes de Microsoft Windows contienen, <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (una GUI para Tor), <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (un plugin

+para Mozilla Firefox), y <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo </a> (un proxy

+web) envasados en un solo paquete, con las cuatro aplicaciones

+preconfiguradas para trabajar juntas. Descargue el <a

+href="../<package-win32-bundle-stable>"> estable</a> o el <a

+href="../<package-win32-bundle-alpha>"> experimental</a> versión del paquete

+de Windows, o buscar más opciones en la <a href="<page download>"> página de

+descarga </a>.

 </p>

-<img alt="tor installer splash page" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png">

+<img alt="tor installer splash page"

+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

-<p>Si ya has instalado Tor, Vidalia, o Privoxy previamente, puedes deseleccionar cualquier componente

-que no necesites en el cuadro de diálogo mostrado abajo.

+<p>Si ya has instalado Tor, Vidalia, o Polipo puedes deseleccionar cualquier

+componente que no es necesario instalar en el diálogo que se muestra a

+continuación.

 </p>

-<img alt="select components to install" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png">

+<img alt="select components to install"

+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

-<p>Tras completar la instalación, los componentes seleccionados se iniciarán automáticamente.</p>

+<p>Después de haber completado la instalación, los componentes seleccionados se

+iniciarán automáticamente para usted.

+</p>

-<!--

-<p>Tor comes configured as a client by default. It uses a built-in

-default configuration file, and most people won't need to change any of

-the settings. Tor is now installed.

+<p>Tor viene configurado como cliente por defecto. Se utiliza un incorporada en

+el archivo de configuración por defecto, y la mayoría de la gente no tendrá

+que cambiar cualquiera de las opciones. Tor está ya instalado.

 </p>

--->

-<hr>

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar tus aplicaciones para que usen Tor</a></h2>

-<br>

+<hr /> <a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar tus aplicaciones para

+Tor</a></h2>

+<br />

-<p>Tras instalar Tor y Privoxy, debes configurar tus aplicaciones para usarlos.

-El primer paso es configurar tu explorador.</p>

+<p>Tras instalar Tor y Polipo, necesita configurar sus aplicaciones para

+usarlos. El primer paso es configurar la navegación web.</p>

-<p>Debería usar Tor con Firefox y Torbutton, para obtener la mejor seguridad.

-El paquete instala el <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton

-</a>. Reinicia Firefox, y eso es todo:

+<p>Usted debe usar Tor con Firefox y Torbutton, para la mejor seguridad. El

+paquete instala el <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin

+Torbutton</a> para ti. Reinicia Firefox, y eso es todo:

 </p>

 <img alt="Torbutton plugin for Firefox"

-src="../img/screenshot-torbutton.png"

-border="1">

-

-<br />

+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/> <br />

 <p>

-Si planea usar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">

-entrada en la FAQ para ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>. 

+Si planea ejecutar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Entrada

+de la FAQ para ejecutar Tor en un ordenador diferente</a>.

 </p>

-<p>Para usar con TOR otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente

-dirigirlas a Privoxy (localhost, puerto 8118). Para usar SOCKS directamente (para

-mensajería instantanea, Jabber, IRC, etc.) puedes dirigir tu aplicación directamente

-a Tor (localhost, puerto 9050), pero visita <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta FAQ</a>

-donde se explica por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan ni SOCKS ni HTTP,

-vea SocksCap o

-<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

-(FreeCap es free software; SocksCap es propietario)</p>

-

-<p>Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre como "TOR"ificar otras aplicaciones

-visitar <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+<p>Para usar con Tor otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente

+dirigirlas a Polipo (es decir, localhost, puerto 8118). Para usar SOCKS

+directamente (para mensajería instantanea, Jabber, IRC, etc), puede apuntar

+su aplicación directamente a Tor (localhost, puerto 9050), pero vea <a

+href="https://wiki.torproject.org

+noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta FAQ</a> por qué esto puede

+ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan ni SOCKS ni HTTP, visitar

+SocksCap o <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>. (FreeCap es

+software libre; SocksCap es propietario).</p>

+

+<p>For information on how to Torify other applications, check out the <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

 HOWTO</a>.

 </p>

-<hr>

-<a id="verify"></a>

+<hr /> <a id="verify"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que funciona</a></h2>

-<br>

-

-<p>Comprueba que Privoxy y Vidalia se est&aacute;n ejecutando.

-El icono de Privoxy es un circulo azul o verde con una "P" dentro, y Vidalia usa una

-pequeña cebolla verde para indicar que Tor se está ejecutando, o una cebolla

-oscura con una "X" roja cuando no lo está. Puedes arrancar o detener Tor pinchando

-con el botón derecho en el icono de Vidalia en la barra del sistema y seleccionando

-"Start" o "Stop" del menú como se muestra abajo:</p>

-

-<img alt="Vidalia Tray Icon"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

-

-<p>Despu&eacute;s, deber&iacute;as intentar usar tu explorador con Tor y asegurarte que tu dirección

-IP esta siendo anonimizada.

-Visite <a href="https://check.torproject.org/">el detector de Tor</a>

-y compruebe si cree que usas Tor o no.

-#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

-#to see what IP address it thinks you're using.

-(Si este sitio no responde, visite <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">

-esta FAQ</a> para más sugerencias sobre como testear su Tor.)

+<br />

+

+<p>

+Compruebe que Vidalia se está ejecutando. Vidalia usa una pequeña cebolla

+verde para indicar que Tor se está ejecutando, o una cebolla oscura con una

+"X" roja cuando Tor no está ejecutándose. Puedes arrancar o detener Tor

+haciendo clic derecho sobre el icono de Vidalia en la bandeja del sistema y

+seleccionando "Inicio" o "Stop" del menú como se muestra a continuación:

 </p>

-<p>Si usas un cortafuegos personal que limita la capacidad de conexi&oacute;n de tu computadora,

-asegúrate que permite conexiones de aplicaciones locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. </p>

-<p>Si tu cortafuegos bloquea conexiones salientes, configúralo para que puedan hacerse conexiones

-al menos por los puertos TCP 80 y 443 y visita

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">este apartado de la FAQ</a>.

+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>

+

+<p>

+Después, deberías intentar usar tu explorador con Tor y asegurarse de que su

+dirección IP está siendo anonimizada. Haga clic en <a

+href="https://check.torproject.org/">el detector de Tor</a> y compruebe si

+cree que usas Tor o no. (Si el sitio está caído, vea <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">esta

+FAQ</a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)

+</p>

+

+<p>Si tiene un cortafuegos personal que limita la capacidad de su ordenador

+para conectarse a sí mismo, asegúrate que permite conexiones de aplicaciones

+locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. Si tu cortafuegos bloquea

+conexiones salientes, abra un agujero para que pueda conectarse al menos a

+los puertos TCP 80 y 443, y luego vea <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">esta

+FAQ</a>.

 </p>

-<p>Si a&uacute;n no funciona, visita

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">este apartado de la FAQ</a>

-para seguir consejos.</p>

+<p>Si aún no funciona, mire <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">esta

+FAQ</a> para seguir consejos.</p>

 <p>

-Una vez que funcione, aprenda más acerca de 

-<a href="<page download>#Warning">lo que ofrece y no ofrece Tor</a>.

+Una vez que funcione, aprender más acerca de <a href="<page

+download>#Warning">lo que hace Tor y no ofrece</a>.

 </p>

-<hr>

-<a id="server"></a>

-<a id="relay"></a>

+<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#relay">Paso Cuatro: Configurarlo como repetidor</a></h2>

-<br>

+<br />

-<p>La red Tor se basa en voluntarios que donan su ancho de banda.

-Cuantos más repetidores, más rapida será la red Tor. Si tienes al menos 20 Kbytes/s en ambos sentidos,

-por favor ayuda a Tor configurándolo para que sea repetidor también. Tenemos varias características para que

-hacer a Tor repetidor sea fácil y conveniente, incluyendo limitación del ancho de banda cedido, políticas de

-conexiones de salida que pueden limitar tu exposición a casos de abuso, y soporte para IP dinámicas.

+<p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta más

+gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor ser. Si tiene al menos

+20 kilobytes / s bidireccional, por favor ayuda a Tor configurando su Tor

+para que sea repetidor también. Tenemos muchas características que hacen los

+repetidores Tor fáciles y convenientes, incluyendo limitación del ancho de

+banda, políticas de salida que pueden limitar su exposición a quejas de

+abuso, y soporte para direcciones IP dinámicas.</p>

-<p>Tener repetidores en varios y diferentes sitios en la Internet es lo que convierte a los usuarios de Tor en seguros.

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puedes reforzar tu propio anonimato</a>,

-haciendo que sitios remotos no puedan saber si las conexiones se originaron en

-tu computadora o fueron iniciadas desde otras.</p>

+<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que hace a

+los usuarios de Tor seguros. <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">También

+puede obtener más anonimato</a>, haciendo que sitios remotos no puedan saber

+si las conexiones se originaron en su ordenador o fueron reenviadas desde

+otros.</p>

-<p>Lee más en nuestra gu&iacute;a <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurando un repetidor</a></p>

+<p>Lea más en nuestro guía<a href="<page docs/tor-doc-relay>"> Configurar un

+repetidor</ a>.</p>

 <hr />

-<p>Si tienes sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

-href="<page contact>">envíanoslas</a>.

-¡Gracias!</p>

+<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page

+contact>"> envíanoslas</a>. Gracias!</p>

-  </div><!-- #main -->

+  </div>

+<!-- #main -->

 </div>

-#include <foot.wmi>

+#include <foot.wmi>

@@ -135,6 +135,9 @@ HOWTO Torréfaction</a.

 <br />

 <p>

+<!--PO4ASHARPBEGIN<a href="http://ipchicken.com/">

+this site</a>PO4ASHARPEND-->

+#to see what IP address it thinks you're using.

 Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et

 vérifier que votre adresse IP est anonyme. Rendez vous sur <a

 href="https://check.torproject.org/">le détecteur Tor</a>, vous verrez s'il

@@ -28,7 +28,7 @@ src="images/distros/src.png"></th>

 # Translators: please point to the version of TBB in your language,

 # if there is one.

 <a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es.exe">Paquete

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es.exe">Paquete

 del Navegador Tor para Windows</a>

 </td>

 <td align="center">

@@ -70,7 +70,7 @@ download>">Consulte opciones avanzadas</a>.</p>

 verifying-signatures>">&iquest;Cómo?</a>):</p>

   <ul>

     <li><a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">Firma

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">Firma

 del Paquete del Navegador Tor para Windows</a></li>

     <li><a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">Firma del Paquete de Instalación

 para Windows</a></li>

@@ -27,7 +27,7 @@ src="images/distros/freebsd.png" /> <img src="images/distros/package.png" />

 # Translators: please point to the version of TBB in your language,

 # if there is one.

-<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe"

+<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe"

 >Paczka Tora z przeglądarką dla Windows</a>

 </td>

 <td align="center">

@@ -68,8 +68,7 @@ zaawansowane możliwości pobierania</a>.</p>

 <p>Weryfikuj podpisy powyższych pozycji pobierania (<a href="<page

 verifying-signatures>">Jak?</a>):</p>

   <ul>

-    <li><a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc"

+    <li><a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc"

 >podpis Paczki Tora z przeglądarką dla Windows</a></li>

     <li><a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">podpis paczki instalacyjnej dla

 Windows</a></li>

@@ -28,7 +28,7 @@ src="images/distros/package.png"/><img src="images/distros/src.png"/></th>

 # Translators: please point to the version of TBB in your language,

 # if there is one.

 <a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">Пакет

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">Пакет

 программ Tor Browser Bundle для Windows</a>

 </td>

 <td align="center">

@@ -72,7 +72,7 @@ href="<page download>#Warning">Почитать больше на эту тем

 verifying-signatures>">Как?</a>):</p>

   <ul>

     <li><a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">Подпись

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">Подпись

 пакета программ Tor Browser Bundle для Windows</a></li>

     <li><a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">Подпись файла установки пакета

 Bundle для Windows</a></li>

@@ -28,7 +28,7 @@ src="images/distros/package.png"/><img src="images/distros/src.png"/></th>

 # Translators: please point to the version of TBB in your language,

 # if there is one.

 <a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">Windows

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">Windows

 Tor 浏览器套件</a>

 </td>

 <td align="center">

@@ -65,7 +65,7 @@ href="<page download>#Warning">阅读更多</a>。

 <p>验证下载的文件的签名（<a href="<page verifying-signatures>">怎样验证？</a>）：</p>

   <ul>

     <li><a

-href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">Windows

+href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">Windows

 Tor 浏览器套件签名</a></li>

     <li><a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">Windows 安装套件签名</a></li>

     <li><a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">OS X 安装套件签名</a></li>