tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12251

+# Based-On-Revision: 12532

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Скачать" CHARSET="UTF-8"

@@ -10,8 +10,13 @@

 <hr />

 <p>Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Свободное ПО</a>

-под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>. 

-Вы можете совершенно бесплатно устанавливать клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,

+под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>. Комплекты

+также включают вспомогательные приложения - <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a> и 

+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, которые распространяются на условиях GNU GPL.

+</p>

+

+<p>

+Вы можете совершенно бесплатно установить клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,

 но если вы хотите чтобы Tor становился быстрее и надёжнее, пожалуйста

 примите во внимание возможность <a href="<page donate>">помочь проекту

 деньгами</a>.

@@ -26,7 +31,7 @@

 </thead>

 <tr>

-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

+<td>Windows<br/><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

 <td>

 Комплект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton:

 <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)

@@ -35,16 +40,16 @@

 <tr>

 <td>

-Mac OS X<br>

+Mac OS X<br/>

 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>

 </td>

 <td>

-Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia bundle:<br>

+Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia bundle:<br/>

     Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):

 <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

-<br>

+<br/>

     10.3 (Panther):

 <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a

 href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

@@ -60,7 +65,7 @@ Linux/Unix

 </table>

-<br>

+<br/>

 <a id="Warning"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Предупреждение: Хотите чтобы Tor на самом

@@ -68,7 +73,7 @@ Linux/Unix

 <p>...тогда пожалуйста не думайте что можно просто установить Tor и всё будет ок.

 Вы должны изменить ваши привычки и должным образом настроить остальное программное

-обеспечение! Tor сам по себе <b>НЕ</b> сможет обеспечит вашу анонимность. Есть

+обеспечение! Tor сам по себе <em>НЕ</em> сможет обеспечит вашу анонимность. Есть

 несколько основных проблем с которыми надо справиться:

 </p>

@@ -102,8 +107,7 @@ Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP ад

 сохранении тех cookie которые вы не хотите потерять.

 </li>

-<li> Tor анонимизирует источник вашего трафика, и шифрует всё внутри

-сети Tor, но

+<li>Tor анонимизирует источник вашего трафика, и шифрует всё внутри сети Tor, но

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">

 он не может зашифровать ваш трафик между сетью Tor и конечным получателем.</a>

 Если вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания

@@ -162,11 +166,11 @@ Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP ад

 </thead>

 <tr>

-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

+<td>Windows<br/><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

 <td>

 Комллект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton (рекомендуется):

 <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

-<br>

+<br/>

 Для экспертов:

 <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>

 (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),

@@ -177,27 +181,27 @@ Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP ад

 <tr>

 <td>

-Mac OS X<br>

+Mac OS X<br/>

 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>

 </td>

 <td>

-Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; Torbutton (рекомендуется):<br>

+Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; Torbutton (рекомендуется):<br/>

     Universal Binary (10.4 & 10.5):

 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

-<br>

+<br/>

     10.3 (Panther):

 <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a

 href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

-<br>

-Для экспертов: Только Tor &amp; Privoxy:<br>

+<br/>

+Для экспертов: Только Tor &amp; Privoxy:<br/>

     Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):

 <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

-<br>

+<br/>

     10.3 (Panther):

 <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a

 href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),

@@ -215,17 +219,16 @@ Linux/Unix packages

 <tr>

 <td>

-Исходные коды<br>

+Исходные коды<br/>

 <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

 </td>

 <td>

-Stable: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>

+Stable: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br/>

 Alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 </tr>

 </table>

-<br>

 <p>

 Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">