Initial version of the translation doc
Thomas Sjögren commited on 2005-05-06 04:27:52
Zeige 1 geänderte Dateien mit 89 Einfügungen und 0 Löschungen.
- translation.html 000000000..1d5c24470
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,89 @@ |
| 1 |
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" |
|
| 2 |
+"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> |
|
| 3 |
+ |
|
| 4 |
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> |
|
| 5 |
+<head> |
|
| 6 |
+ <title>Tor: Translation guidelines</title> |
|
| 7 |
+ <meta name="Author" content="Roger Dingledine" /> |
|
| 8 |
+ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /> |
|
| 9 |
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" /> |
|
| 10 |
+ <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" /> |
|
| 11 |
+</head> |
|
| 12 |
+ |
|
| 13 |
+<body> |
|
| 14 |
+<div class="center"> |
|
| 15 |
+ |
|
| 16 |
+<!-- TITLE BAR & NAVIGATION --> |
|
| 17 |
+<div class="banner"> |
|
| 18 |
+<table class="table-banner" cellpadding="0" cellspacing="0"> |
|
| 19 |
+<tr> |
|
| 20 |
+<td class="spacer"> |
|
| 21 |
+<a href="http://tor.eff.org/"><img src="images/spacer.png" |
|
| 22 |
+width="110" height="79" alt="Tor logo" /></a> |
|
| 23 |
+</td> |
|
| 24 |
+<td class="links" valign="top"> |
|
| 25 |
+ <a href="index.html">Home</a> | |
|
| 26 |
+ <a href="howitworks.html">How It Works</a> | |
|
| 27 |
+ <a href="download.html">Download</a> | |
|
| 28 |
+ <a href="documentation.html">Docs</a> | |
|
| 29 |
+ <a href="users.html">Users</a> | |
|
| 30 |
+ <a class="current">FAQs</a> | |
|
| 31 |
+ <a href="contribute.html">Contribute</a> | |
|
| 32 |
+ <a href="developers.html">Developers</a> | |
|
| 33 |
+ <a href="research.html">Research</a> | |
|
| 34 |
+ <a href="people.html">People</a> |
|
| 35 |
+</td> |
|
| 36 |
+</tr> |
|
| 37 |
+</table> |
|
| 38 |
+</div> |
|
| 39 |
+<!-- END TITLE BAR & NAVIGATION --> |
|
| 40 |
+ |
|
| 41 |
+<div class="main-column"> |
|
| 42 |
+ |
|
| 43 |
+<h2>Tor: Translation guidelines</h2> |
|
| 44 |
+<hr /> |
|
| 45 |
+ |
|
| 46 |
+<p> |
|
| 47 |
+If you want to help out translate this website into other languages, |
|
| 48 |
+some basic guidelines has been established in order to do this |
|
| 49 |
+as efficiently as possible.<br /> |
|
| 50 |
+At this time, German, Danish and Swedish translations is under way. |
|
| 51 |
+</p> |
|
| 52 |
+ |
|
| 53 |
+<p> |
|
| 54 |
+Before you start translating, note that we're interested in getting |
|
| 55 |
+the complete website translated. Not just one or two individual pages. |
|
| 56 |
+</p> |
|
| 57 |
+ |
|
| 58 |
+<ol> |
|
| 59 |
+<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx |
|
| 60 |
+is the <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>, |
|
| 61 |
+two letter, country code.</li> |
|
| 62 |
+<li>The first line in the translated file should be<br /> |
|
| 63 |
+<!-- revision 0.00 --><br /> |
|
| 64 |
+where 0.00 is the revision number of the original page translated, to |
|
| 65 |
+easily spot when a page gets out of date. The revision number is found at |
|
| 66 |
+the bottom on each page. Be sure to checkout the CVS to get the latest |
|
| 67 |
+version of the website, you can find more information on how to do this |
|
| 68 |
+<a href="developers.html">here</a>.</li> |
|
| 69 |
+ |
|
| 70 |
+<li>The second line in the translated file should be the email address of |
|
| 71 |
+the translator:<br /> |
|
| 72 |
+<!-- abc@example.com --><br /> |
|
| 73 |
+so we can get a hold of you if the pages needs to be corrected or updated.</li> |
|
| 74 |
+ |
|
| 75 |
+<li>Translated pages should link to the other translated pages, |
|
| 76 |
+except the logo which should always link to http://tor.eff.org.</li> |
|
| 77 |
+ |
|
| 78 |
+<li>Keep your translation valid XHTML to minimize the work needed before the page |
|
| 79 |
+is commited to the CVS. You can test your code at <a href="http://validator.w3.org/"> |
|
| 80 |
+validator.w3.org</a>.</li> |
|
| 81 |
+</ol> |
|
| 82 |
+ |
|
| 83 |
+ </div><!-- #main --> |
|
| 84 |
+</div> |
|
| 85 |
+ <div class="bottom" id="bottom"> |
|
| 86 |
+ <i><a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net" class="smalllink">Webmaster</a></i> - |
|
| 87 |
+ </div> |
|
| 88 |
+</body> |
|
| 89 |
+</html> |
|
| 0 | 90 |