tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10858

+# Based-On-Revision: 11729

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -49,10 +49,8 @@ infatti se ne accorgono presto e cessano di pubblicarlo. Cerca però di no

 farlo cadere troppo di frequente, perché le connessioni che in quel momento stanno

 usando il server vengono interrotte.

 </li>

-<li>I server con indirizzo IP dinamico funzionano bene, a condizione che conoscano

-il loro indirizzo IP. Leggi a proposito

-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">

-questa FAQ</a>.

+<li>Si  pu&ograve; realizzare un server anche con un indirizzo IP dinamico &mdash; basta

+lasciare vuota l'opzione Address config e Tor ricaverà da solo l'indirizzo.

 </li>

 <li>Se il tuo server &egrave; in NAT e non conosce il suo IP

 pubblico (es. ha un IP simile a 192.168.x.y), dovreai configurare il port

@@ -126,12 +124,10 @@ per permettere al tuo server di raggiungere gli altri server Tor.

 </p>

 <p>

-5. Avvia il server: se lo hai installato a partire dai sorgenti esegui semplicemente

-<tt>tor</tt>, se hai usato un pacchetto, di solito si usa un

-initscript o uno startup script. Se i log segnalano degli allarmi, leggili. 

-(Di default Tor stampa i log su stdout, ma alcuni pacchetti registrano i log in <tt>/var/log/tor/</tt> o <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">altrove</a>.

-Puoi modificare il file torrc per configurare la posizione dei log).

+5. Riavvia il server. Se <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">segnala

+dei messaggi di avviso</a>, esaminali.

+

 </p>

 <p>

@@ -146,8 +142,8 @@ in cui vengono annunciate le nuove versioni di sviluppo.

 <p>

 7. Leggi il manuale.

 Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a> dell'

-ultima versione stabile fornisce istruzioni dettagliate per installare

-e usare Tor, compresa la configurazione del cliente del server.

+ultima versione stabile ha una lista di tutte le opzioni di configurazione

+possibili per client e server.

 Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <a href="<page tor-manual-dev>">qui</a>.

 </p>

@@ -291,59 +287,13 @@ potrebbero esserti utili gli initscript in contrib/tor.sh o contrib/torctl.

 </p>

 <p>

-Ogni volta che modifichi la configurazione di Tor, <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">di

-solito puoi ricaricarla senza riavviare Tor</a>,

-ricorda inoltre di controllare che il server funzioni correttamente dopo

-le modifiche.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="register"></a>

-<a id="email"></a>

-<!-- <h2><a class="anchor" href="#register">Step Four: Register your nickname</a></h2> -->

-<h2><a class="anchor" href="#email">Quattro: facci conoscere il tuo server</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Fai andare il tuo server per qualche settimana per controllare che funzioni e che

-l'uso delle risorse sia sostenibile. Poi, se vuoi, scrivici una email

-con le informazioni per metterci in contatto con te e i dettagli, così potremo

-contattarti se dovessi aggiornare qualcosa o ci fossero problemi.

-</p>

-

-<p>

-Scrivi a <a

-href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> con un

-oggetto '[New Server] <il nickname del tuo server>' e

-scrivi nel messaggio queste informazioni:

-</p>

-<ul>

-<li>Il nickname del tuo server</li>

-<li>Il fingerprint della identity key del tuo server. Viene  <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">loggata</a>

-all'avvio:

-qualcosa come "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434

-C437 0441</tt>".

-<!--

-Si trova anche nel file "fingerprint" nella tua DataDirectory.

-— su Windows, cerca in

-\<i>username</i>\Dati&nbsp;Applicazioni\tor\ o \Dati&nbsp;Applicazioni\tor\;

-su OS X, vai in /Library/Tor/var/lib/tor/; e su Linux/BSD/Unix,

-guarda in /var/lib/tor o ~/.tor)

--->

-</li>

-<li>Chi sei, cos&igrave che sappiamo chi contattare se ci sono problemi</li>

-<li>Che tipo di connessione ha il nuovo server</li>

-</ul>

-

-<p>

-A causa delle molte email che riceviamo potremmo non rispondere a ciascuna

-email. Ma ti assicuriamo che siamo davvero felici che tu ci stia aiutando

-a far crescere la rete Tor! Se hai dei problemi a far funzionare il tuo server,

-facci sapere e cercheremo di aiutarti.

-<!-- di verificare che stia su e funzioni; non stupirti quindi se ci metteremo un po'

-a rispondere. -->

+Quando modifichi la configurazione di Tor, ricordati di controllare che

+il tuo server funzioni regolarmente dopo le modifiche. Completa la voce

+"ContactInfo" nel file torrc in modo che possiamo contattarti se ci fosse bisogno

+di aggiornare o ci fossero dei problemi. Se hai problemi o domande, vedi

+la sezione <a href="<page documentation>#Support">Supporto</a> o la pagina

+<a href="<page contact>">contact us</a> sulla lista tor-ops. Grazie

+del tuo aiuto per far crescere la rete Tor!

 </p>

 <hr />

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11648

+# Based-On-Revision: 11719

 # Last-Translator: jan@eul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un Hidden Service" CHARSET="UTF-8"