tor-webwml.git

ru update
Parent 9d4e6625f
yGREK Heretix

yGREK Heretix commited on 2009-01-25 23:19:15
Zeige 3 geänderte Dateien mit 73 Einfügungen und 60 Löschungen.

ru/download-unix.wml
Zeige Datei @ 757f6b1b3
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 16278
2 
+# Based-On-Revision: 18244
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать (Linux/Unix)" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -9,7 +9,7 @@
9 9 
 <h2>Доступные сборки для Linux/Unix</h2>
10 10 
 <hr />
11 11
12 
-<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
12 
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="6">
13 13 
 <thead>
14 14 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
15 15 
 <th>Система</th>
... ... 
@@ -45,7 +45,8 @@
45 45 
   <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
46 46 
 </td>
47 47 
 <td>
48 
-  <a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)
48 
+  <a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>
49 
+  (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm4-alpha-sha1>">sha1</a>)
49 50 
 </td>
50 51 
 <br />
51 52 
 </td>
... ... 
@@ -60,7 +61,8 @@
60 61 
   <a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
61 62 
 </td>
62 63 
 <td>
63 
-  <a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)
64 
+  <a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a>
65 
+  (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm4-alpha-sha1>">sha1</a>)
64 66 
 </td>
65 67 
 <td>
66 68 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -74,7 +76,8 @@
74 76 
   <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
75 77 
 </td>
76 78 
 <td>
77 
-  <a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)
79 
+  <a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a>
80 
+  (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)
78 81 
 </td>
79 82 
 <td>
80 83 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -87,7 +90,8 @@
87 90 
   <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
88 91 
 </td>
89 92 
 <td>
90 
-  <a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)
93 
+  <a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a>
94 
+  (<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)
91 95 
 </td>
92 96 
 <td>
93 97 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -95,12 +99,13 @@
95 99 
 </tr>
96 100
97 101 
 <tr>
98 
-<td>Fedora Core 7, бинарные rpm'ы</td>
102 
+<td>Fedora Core 10, бинарные rpm'ы</td>
99 103 
 <td>
100 104 
   <a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)
101 105 
 </td>
102 106 
 <td>
103 
-  <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
107 
+  <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a>
108 
+  (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)
104 109 
 </td>
105 110 
 <td>
106 111 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -108,12 +113,13 @@
108 113 
 </tr>
109 114
110 115 
 <tr bgcolor="e5e5e5">
111 
-<td>Fedora Core 7, source rpms</td>
116 
+<td>Fedora Core 10, source rpms</td>
112 117 
 <td>
113 118 
   <a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
114 119 
 </td>
115 120 
 <td>
116 
-  <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
121 
+  <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a>
122 
+  (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)
117 123 
 </td>
118 124 
 <td>
119 125 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -126,7 +132,8 @@
126 132 
   <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
127 133 
 </td>
128 134 
 <td>
129 
-  <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
135 
+  <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a>
136 
+  (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)
130 137 
 </td>
131 138 
 <td>
132 139 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -139,7 +146,8 @@
139 146 
   <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
140 147 
 </td>
141 148 
 <td>
142 
-  <a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
149 
+  <a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a>
150 
+  (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)
143 151 
 </td>
144 152 
 <td>
145 153 
   <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/BSD/Unix</a>
... ... 
@@ -208,7 +216,8 @@
208 216 
   <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
209 217 
 </td>
210 218 
 <td>
211 
-  <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
219 
+  <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
220 
+  (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)
212 221 
 </td>
213 222 
 <td>
214 223 
   <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
ru/download.wml
Zeige Datei @ 757f6b1b3
... ... 
@@ -1,8 +1,8 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17434
2 
+# Based-On-Revision: 18012
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8"
5 
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
6 6
7 7 
 <div class="main-column">
8 8
... ... 
@@ -21,14 +21,16 @@
21 21
22 22 
 <tr>
23 23 
   <td>
24 
-  <img src="images/ico-win.png"> Windows<br />
24 
+  <img src="images/ico-win.png"/> Windows<br />
25 25 
   <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
26 26 
   </td>
27 27 
   <td>
28 
-  <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
28 
+  <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
29 
+  (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
29 30 
   </td>
30 31 
   <td>
31 
-  <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
32 
+  <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>
33 
+  (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
32 34 
  	</td>
33 35 
   <td>
34 36 
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -37,14 +39,15 @@
37 39
38 40 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
39 41 
   <td>
40 
-   <img src="images/ico-win.png">
42 
+   <img src="images/ico-win.png"/>
41 43 
    Комплект Tor Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo и Firefox)<br />
42 44 
   </td>
43 45 
   <td>
44 46 
   </td>
45 47 
   <td>
46 48 
   <a
47 
-  href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
49 
+  href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a>
50 
+  (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
48 51 
   </td>
49 52 
   <td>
50 53 
    <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -53,13 +56,14 @@
53 56
54 57 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
55 58 
   <td>
56 
-    <img src="images/ico-win.png">
59 
+    <img src="images/ico-win.png"/>
57 60 
     Комплект Tor IM Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, и Pidgin)<br />
58 61 
   </td>
59 62 
   <td>
60 63 
   </td>
61 64 
   <td>
62 
-    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
65 
+    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a>
66 
+    (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
63 67 
   </td>
64 68 
   <td>
65 69 
     <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -68,14 +72,16 @@
68 72
69 73 
 <tr>
70 74 
   <td>
71 
-    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac<br />
75 
+    <img src="images/ico-osx-uni.png"/> Mac<br />
72 76 
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
73 77 
   </td>
74 78 
   <td>
75 
-    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
79 
+    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a>
80 
+    (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
76 81 
   </td>
77 82 
   <td>
78 
-    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
83 
+    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>
84 
+    (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
79 85 
   </td>
80 86 
   <td>
81 87 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -88,10 +94,12 @@
88 94 
     <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
89 95 
   </td>
90 96 
   <td>
91 
-    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
97 
+    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>
98 
+    (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
92 99 
   </td>
93 100 
   <td>
94 
-    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
101 
+    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a>
102 
+    (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
95 103 
   </td>
96 104 
   <td>
97 105 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -100,7 +108,7 @@
100 108
101 109 
 <tr>
102 110 
 <td>
103 
-  <img src="images/ico-tux.png"> Linux/Unix packages<br />
111 
+  <img src="images/ico-tux.png"/> Linux/Unix packages<br />
104 112 
   <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
105 113 
 </td>
106 114 
 <td colspan="2">
... ... 
@@ -143,8 +151,6 @@ Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Сво
143 151 
 дублирующий рассылку.
144 152 
 </p>
145 153
146 
-<link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />
147 
-
148 154 
 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
149 155 
 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
150 156 
 <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
... ... 
@@ -264,14 +270,15 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
264 270
265 271 
 <tr>
266 272 
   <td>
267 
-    <img src="images/ico-win.png"> Windows (только Tor)<br />
273 
+    <img src="images/ico-win.png"/> Windows (только Tor)<br />
268 274 
     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
269 275 
   </td>
270 276 
   <td>
271 277 
     <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
272 278 
   </td>
273 279 
   <td>
274 
-    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
280 
+    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
281 
+    (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-alpha-sha1>">sha1</a>)
275 282 
   </td>
276 283 
   <td>
277 284 
     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -280,14 +287,15 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
280 287
281 288 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
282 289 
   <td>
283 
-    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac (только Tor)<br />
290 
+    <img src="images/ico-osx-uni.png"/> Mac (только Tor)<br />
284 291 
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
285 292 
   </td>
286 293 
   <td>
287 294 
     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
288 295 
   </td>
289 296 
   <td>
290 
-    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
297 
+    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>
298 
+    (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-alpha-sha1>">sha1</a>)
291 299 
   </td>
292 300 
   <td>
293 301 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -303,7 +311,8 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
303 311 
     <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
304 312 
   </td>
305 313 
   <td>
306 
-    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
314 
+    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
315 
+    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-alpha-sha1>">sha1</a>)
307 316 
   </td>
308 317 
   <td>
309 318 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
... ... 
@@ -312,7 +321,7 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
312 321
313 322 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
314 323 
   <td>
315 
-    <img src="images/ico-tux.png"> Сборки для Linux/Unix (только Tor)<br />
324 
+    <img src="images/ico-tux.png"/> Сборки для Linux/Unix (только Tor)<br />
316 325 
     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
317 326 
   </td>
318 327 
   <td colspan="2">
... ... 
@@ -332,7 +341,8 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
332 341 
     <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
333 342 
   </td>
334 343 
   <td>
335 
-    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
344 
+    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
345 
+    (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)
336 346 
   </td>
337 347 
   <td>
338 348 
   </td>
ru/people.wml
Zeige Datei @ 757f6b1b3
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17259
2 
+# Based-On-Revision: 18174
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Люди" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -15,7 +15,7 @@
15 15 
 <blockquote>
16 16 
 The Tor Project<br>
17 17 
 122 Scott Circle<br>
18 
-Dedham, MA  02026 USA<br>
18 
+Dedham, MA  02026-6416 USA<br>
19 19 
 </blockquote>
20 20
21 21 
 <p>Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких работников.
... ... 
@@ -28,22 +28,21 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>
28 28 
 <h3><a class="anchor" href="#Core">Основные участники Tor:</a></h3>
29 29
30 30 
 <dl>
31 
-<dt>Jacob Appelbaum (разработчик)</dt><dd>Поддерживает
31 
+<dt>Jacob Appelbaum (разработчик и активист)</dt><dd>Поддерживает
32 32 
 <a href="http://exitlist.torproject.org/">сайт</a>
33 33 
 <a href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,
34 34 
 <a href="https://translation.torproject.org/">Портал перевода Tor</a>,
35 35 
 а также работает над сайтом погоды Tor.</dd>
36 36 
 <dt>Roger Dingledine (ведущий разработчик; Директор)</dt><dd>Разработчик Tor с самого
37 37 
 начала; сейчас выполняет довольно много функций для поддержания проекта в целом.</dd>
38 
-<dt>Matt Edman</dt><dd>Разработчик <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>,
38 
+<dt>Matt Edman (разработчик)</dt><dd>Ведущий разработчик <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>,
39 39 
 кроссплатформенного интерфейса к Tor, который включается в комплекты для Windows и OS X.</dd>
40 
-<dt>Andrew Lewman (Директор)</dt><dd>Отвечает за сборку пакетов для Windows, OS X, Red Hat, и SuSE.
41 
-Также помогает в общих вопросах, например как управлять некоммерческой организацей, и способствует
42 
-движению проекта вперёд.</dd>
43 
-<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над
40 
+<dt>Andrew Lewman (исполнительный директор; Директор)</dt><dd>Занимается финансовыми делами Tor
41 
+Projct Inc. Собирает пакеты для Windows, OS X, Red Hat, и SuSE.</dd>
42 
+<dt>Karsten Loesing (разработчик)</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над
44 43 
 <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">распределённостью
45 44 
 и защитой публикации и получения дескрипторов скрытых сервисов</a>. Сейчас работает над улучшением
46 
-<a href="<page projects/hidserv>">скорости и надёжности скрытых сервисов</a></dd>
45 
+<a href="<page projects/hidserv>">скорости и надёжности скрытых сервисов</a>, и измерениями.</dd>
47 46 
 <dt>Nick Mathewson (Главный архитектор; Директор)</dt><dd>Один из трёх изначальных разработчиков Tor;
48 47 
 выполняет много текущей работы по дизайну и планированию. Один из двух главных разработчиков, вместе с
49 48 
 Роджером.</dd>
... ... 
@@ -53,13 +52,12 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>
53 52 
 <dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантами и финансированием, PR, и связями с
54 53 
 общественностью.</dd>
55 54 
 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Занимается пакетами для Debian,
56 
-заведует одним из корневых узлов, поддерживает сайт и вики, и вообще очень нам помогает.
57 
-Сейчас занимается <a href="<page projects/lowbandwidth>">оптимизацией трафика серверов директорий</a>.</dd>
58 
-<dt>Martin Peck</dt><dd>Работает над прозрачным способом проксирования через виртуальную машину для
55 
+заведует одним из корневых узлов, поддерживает сайт и вики, и вообще очень нам помогает.</dd>
56 
+<dt>Martin Peck (разработчик)</dt><dd>Работает над прозрачным способом проксирования через виртуальную машину для
59 57 
 Tor клиентов на Windows.</dd>
60 
-<dt>Mike Perry</dt><dd>Автор <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, контроллера Tor
61 
-который строит цепочки в сети Tor и измеряет различные свойства и характеристики поведения сети. Сейчас
62 
-работает над <a href="<page torbutton/index>">улучшенной версией Torbutton</a>.</dd>
58 
+<dt>Mike Perry (разработчик)</dt><dd>Автор <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, контроллера Tor
59 
+который строит цепочки в сети Tor и измеряет различные свойства и характеристики поведения сети, и
60 
+новый автор <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>
63 61 
 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Изобретатель <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>,
64 62 
 изначальный дизайнер Tor вместе с Roger'ом и Nick'ом, лидер начального проекта по дизайну,
65 63 
 разработке, и развёртыванию Tor. Сейчас помогает нам в разработке и дизайне.</dd>
... ... 
@@ -96,9 +94,9 @@ Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмот
96 94 
 <a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">Французский</a>.</dd>
97 95 
 <dt>Ruben Garcia</dt><dd>
98 96 
 <a href="https://www.torproject.org/index.html.es">Испанский</a>.</dd>
99 
-<dt>Jens Kubieziel</dt><dd>
97 
+<dt>Jens Kubieziel и Sebastian Hahn</dt><dd>
100 98 
 <a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Немецкий</a>.</dd>
101 
-<dt>Pei Hanru</dt><dd>
99 
+<dt>Pei Hanru и bridgefish</dt><dd>
102 100 
 <a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Упрощённый китайский</a>.</dd>
103 101 
 <dt>Jan Reister</dt><dd>
104 102 
 <a href="https://www.torproject.org/index.html.it">Итальянский</a>.</dd>
... ... 
@@ -119,9 +117,7 @@ Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмот
119 117 
 <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> и
120 118 
 неустанно отвечает на звонки со всего мира о различных юридических
121 119 
 аспектах Tor.</dd>
122 
-<dt>Jeff Blum</dt><dd>Доброволец редактор сайта, помогает обновлять
123 
-содержимое на сайте Tor.</dd>
124 
-<dt>Christian Fromme</dt><dd>Помогает с Tor weather и другими проектами.</dd>
120 
+<dt>Christian Fromme</dt><dd>Помогает с Tor weather, gettor и другими проектами.</dd>
125 121 
 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Поддерживает страницу статистики
126 122 
 <a href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>
127 123 
 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Начал проект
... ... 
@@ -145,10 +141,8 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/"
145 141 
 с общественностью.</dd>
146 142 
 <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>Пишет исследовательские работы по Tor: атаки, защиты,
147 143 
 и управление ресурсами, особенно для скрытых сервисов.</dd>
148 
-<dt>Kyle Williams</dt><dd>Ещё один разработчик JanusVM, основанной на VMWare
144 
+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Разработчик JanusVM, основанной на VMWare
149 145 
 прокси для упрощения установки и использования Tor.</dd>
150 
-<dt>Steve Topletz</dt><dd>Разработчик Torpark (сейчас называется Xerobank Browser),
151 
-прекофигурированного комплекта Tor+Firefox для Windows.</dd>
152 146 
 <dt>Tup (псевдоним -- ему удалось остаться анонимным даже от нас!)</dt><dd>Периодически
153 147 
 добавляет новые фичи для более удобного использования Tor в качестве
154 148 
 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">прозрачного прокси</a>.
155 149