tor-webwml.git

@@ -1,9 +1,9 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18918

+# Based-On-Revision: 18985

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

@@ -54,6 +54,21 @@ Windows</a>

   możliwości pobierania</a>.</p></li>

  <li><p>Chcesz <a href="<page 30seconds>">dowiedzieć się więcej ogólnie o Torze</a>?</p></li>

 </ul>

+<p>

+Aby być informowanym o poradach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wersjach, zapisz się

+do <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">listy mailingowej or-announce</a>

+(zostaniesz poproszony/a o potwierdzenie przez e-mail). Możesz też

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">sprawdzać

+kanał RSS tej listy</a>.

+</p>

+

+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

+<input name="email" size="15">

+<input type="submit" value="zapisz się do or-announce">

+</form>

 <br />

 <br />

 <br />

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18967

+# Based-On-Revision: 18990

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18524

+# Based-On-Revision: 19005

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -14,7 +14,7 @@

 <h2><strong>PROJEKT TOR OGŁASZA TRZYLETNI PLAN ROZWOJOWY</strong></h2>

 <p><strong>DEDHAM, MA</strong> - Projekt Tor wydał swój <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">trzyletni

+href="/press/presskit/2008-12-19-roadmap-full.pdf">trzyletni

 plan rozwojowy</a>, skupiający się na dostarczeniu narzędzi przeciwdziałających cenzurze

 i usług polepszających wolność Internetu w zamkniętych społeczeństwach.</p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18956

+# Based-On-Revision: 19005

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -22,9 +22,9 @@ execdir@torproject.org

 </address>

 <hr />

 <h3>Zestaw dla Prasy</h3>

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/2009-General-Background-on-Tor-Project-Inc.pdf"

+<a href="/press/presskit/2009-General-Background-on-Tor-Project-Inc.pdf"

 >Kto to jest Tor?</a><br />

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/2009-General-Online-Anonymity-with-Tor.pdf"

+<a href="/press/presskit/2009-General-Online-Anonymity-with-Tor.pdf"

 >Po co anonimowość on-line?</a>

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

@@ -16,8 +16,8 @@ virtualization technology for more resilient Tor clients and relays.

 </p>

 <p><strong>The initial 0.0.1 release is an unstable test build!</strong>

 See the

-<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=4&cat=19">

-bug tracking database for known issues</a>. Remember to backup anything

+<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4&amp;cat=19"

+>bug tracking database for known issues</a>. Remember to backup anything

 important before using this software on your system.</p>

 <a id="Download"></a>

@@ -147,8 +147,8 @@ restored.</p>

 <p>The Tor VM category in the Tor flyspray bug tracker is used to manage

 defects and features. See the

-<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=4">

-Tor flyspray bug tracker</a> for known issues and pending changes.</p>

+<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4"

+>Tor flyspray bug tracker</a> for known issues and pending changes.</p>

 <!-- localized installers and full Marble data bundle?

 <a id="Advanced"></a>

@@ -159,8 +159,8 @@ Tor flyspray bug tracker</a> for known issues and pending changes.</p>

 <h3><a class="anchor" href="#More">Additional Resources</a></h3>

 <p>The latest design document for Tor VM is available in revision control:

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html">

-https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html</a>.

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html"

+>https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html</a>.

 </p>

 <p>Features and fixes planned for the Tor VM software are documented in the

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16333

+# Based-On-Revision: 19001

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor VM" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,10 +11,144 @@

 <h2>Tor VM</h2>

 <hr>

-<p>

-To jest miejsce na stronę o Tor VM. Na razie możecie dowiedzieć się więcej z <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html">dokumentu

-projektowego</a>.

+<h3>Co to jest?</h3>

+<p>Tor VM to przezroczyste proxy (serwer pośredniczący) dla Windows, korzystające

+z technologii pełnej wirtualizacji Qemu, by uzyskać bardziej elastycznych klientów i

+przekaźników Tora.

+</p>

+<p><strong>Wstępna wersja 0.0.1 jest niestabilnym wydaniem testowym!</strong>

+Przeczytaj <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4&amp;cat=19"

+>bazę śledzenia błędów, by dowiedzieć się o znanych problemach</a>. Pamiętaj, by zrobić

+kopię zapasową jakichkolwiek ważnych danych przed korzystaniem z tego programu na

+swoim systemie.</p>

+

+<a id="Download"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Download">Pobieranie oprogramowania Tor VM</a></h3>

+

+<ul>

+

+<!-- XXX: need to replace harcoded version with var replace in include -->

+<li><a href="dist/TorVM-0.0.1-NetInstaller.exe">Instalator sieciowy Tor VM</a>

+(<a href="dist/TorVM-0.0.1-NetInstaller.exe.asc" style="font-size: 90%;">podpis</a>/

+<a href="dist/TorVM-0.0.1-NetInstaller.exe.sha1.txt" style="font-size: 90%;">sha1</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/TorVM-0.0.1-Bundle.exe">Instalator paczki Tor VM</a>

+(<a href="dist/TorVM-0.0.1-Bundle.exe.asc" style="font-size: 90%;">podpis</a>/

+<a href="dist/TorVM-0.0.1-Bundle.exe.sha1.txt" style="font-size: 90%;">sha1</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/Tor_VM.exe">Archiwum samorozpakowujące Tor VM</a>

+(<a href="dist/Tor_VM.exe.asc" style="font-size: 90%;">podpis</a>/

+<a href="dist/Tor_VM.exe.sha1.txt" style="font-size: 90%;">sha1</a>)</li>

+

+</ul>

+

+<a id="Setup"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Setup">Konfiguracja Windowsa, by zmniejszyć ryzyko</a></h3>

+

+<p>Uruchamianie Firefoksa z Torbuttonem z konta użytkownika o ograniczonych prawach

+daje ochronę przed różnymi ryzykami, z którymi spotykają się użytkownicy Internetu.

+Poniższe kroki tłumaczą, jak stworzyć ograniczone konto dla użytkownika o nazwie "anon".</p>

+

+<p>Przejdź do opcji "Konta Użytkowników" w Panelu Sterowania. Możesz też użyć nawigacji menu:<br />

+<!-- should this be a sequence of <span> instead? -->

+<strong>Menu Start -&gt; Ustawienia -&gt; Panel Sterowania -&gt; Dodaj/usuń programy</strong></p>

+

+<p><img src="img/uc01.png" alt="Panel Sterowania - Wybierz opcję Konta Użytkowników" /></p>

+

+<p>Wybierz "Stwórz nowe konto".</p>

+

+<p><img src="img/uc02.png" alt="Narzędzie Konta Użytkowników - Wybierz Stwórz nowe konto" /></p>

+

+<p>Wprowadź nazwę dla anonimowego konta o ograniczonych prawach.</p>

+

+<p><img src="img/uc03.png" alt="Wprowadź nazwę dla ograniczonego konta" /></p>

+

+<p>Wybierz typ konta "Ograniczone", by otrzymać konto o zmniejszonych prawach.</p>

+

+<p><img src="img/uc04.png" alt="Wybierz typ konta Ograniczone" /></p>

+

+<p>Wybierz "Stwórz konto".</p>

+

+<p><img src="img/uc05.png" alt="Wybierz Stwórz konto" /></p>

+

+<p>Nowy użytkownik zostaje dodany do listy kont w systemie. To jest konto, z którego

+będą pracować aplikacje internetowe jak Firefox w czasie używania Tor VM, by kierować

+ruchem przez sieć Tora.

+</p>

+

+<p><img src="img/uc06.png" alt="Nowy użytkownik dostępny do logowania" /></p>

+

+<p>Funkcjonalność zmiany użytkownika jest używana do uruchamiania ważnego oprogramowania

+Tor VM jako Admin, podczas gdy Firefox i inne aplikacje internetowe działają z

+ograniczonymi prawami.</p>

+

+<p><img src="img/uc07.png" alt="Użyj zmiany użytkownika, by zalogować się jako użytkownik o ograniczonych prawach" /></p>

+

+<p>Pulpit nowego użytkownika ma własną konfigurację i środowisko.</p>

+

+<p><img src="img/uc09.png" alt="Oba konta: Tor VM admin i ograniczone mogą być używane równocześnie" /></p>

+

+<a id="Install"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Install">Instalacja paczki Tor VM</a></h3>

+

+<p>Kliknij dwukrotnie na instalator paczkowy lub sieciowy, by zacząć instalację.</p>

+

+<p><img src="img/bundle01.png" alt="Kliknij, by uruchomić Instalator paczki" /> &nbsp;

+<img src="img/netinst01.png" alt="Kliknij, by uruchomić Instalator sieciowy" /></p>

+

+<a id="Run"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Run">Uruchomienie Tor VM i Vidalii</a></h3>

+

+<p>Przy pierwszym uruchomieniu Vidalii zostaną wygenerowane tytuły obrazków

+potrzebnych przy wtyczce Marble Map. Jeśli nie masz dość pamięci lub mocy procesora,

+by wygenerować te tytuły, możesz zainstalować pełną paczkę Vidalia Marble z już

+dołączonymi wygenerowanymi tytułami obrazków.</p>

+vidalia-genmap.png vidalia-support.png vidalia-repair.png

+<p><img src="img/vidalia-genmap.png" alt="Generowanie tytułów obrazków Marble Map może chwilę potrwać" /></p>

+

+<p>Jeśli jakakolwiek z aplikacji z paczki przestanie działać, można zażądać naprawy,

+co może rozwiązać problem.</p>

+

+<a id="Repair"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Repair">Naprawa zainstalowanych aplikacji</a></h3>

+

+<p><img src="img/vidalia-support.png" alt="W Dodaj/usuń programy - Wybierz opcję wsparcia paczki" /></p>

+

+<p>Wybierz opcję naprawy, a wszystkie pliki paczki i wpisy w rejestrze zostaną przywrócone.</p>

+

+<p><img src="img/vidalia-repair.png" alt="Wybierz opcję naprawy" /></p>

+

+<a id="Debug"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Debug">Zwalczanie problemów i zgłaszanie błędów</a></h3>

+

+<p>Kategoria Tor VM w systemie śledzenia błędów flyspray Tora jest używana w celu

+zarządzania defektami i funkcjonalnościami. Przejrzyj

+<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4"

+>system śledzenia błędów flyspray Tora</a>, by dowiedzieć się o znanych błędach i trwających

+zmianach.</p>

+

+<!-- localized installers and full Marble data bundle?

+<a id="Advanced"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Advanced">Experimental Packages and Usage</a></h3>

+-->

+

+<a id="More"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#More">Dodatkowe informacje</a></h3>

+

+<p>Najnowszy dokument projektowy Tor VM jest dostępny pod systemem kontroli wersji:

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html"

+>https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html</a>.

+</p>

+

+<p>Funkcjonalności i planowane poprawki oprogramowania Tor VM są opisane w pliku

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO">Tor VM TODO</a>.</p>

+

+<p><a href="https://data.peertech.org/torbld/info/Tor_VM-svn">Automatycznie budowane paczki

+są dostępne</a> celem weryfikacji poprawek w systemie subversion i testowania trwających prac.</p>

+

+<p>Buduj oprogramowanie korzystając ze znanego działającego znacznika w repozytorium torvm.

+Na przykład,<br />

+svn export https://svn.torproject.org/svn/torvm/tags/torvm-0_0_1 torvm-0.0.1-build

 </p>

 </div><!-- #main -->