tor-webwml.git

Updated zh-cn translation.
Parent 1672b2e72
Pei Hanru

Pei Hanru commited on 2009-02-28 07:06:01
Zeige 11 geänderte Dateien mit 51 Einfügungen und 28 Löschungen.

docs/zh-cn/tor-doc-relay.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18337
2 
+# Based-On-Revision: 18435
3 3 
 # Translation-Priority: 2-medium
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -96,7 +96,8 @@ href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">第一步</a>。
96 96 
 <li>选择 <tt>Tor 网络中继</tt>。</li>
97 97 
 <li>为中继输入一个昵称。（可选，输入联系信息。）</li>
98 98 
 <li>选择 <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt>。
99 
-点击 <tt>Test</tt> 按钮检查是否能正常工作。如能正常工作继续往下配置；否则请查看下面关于防火墙的说明。
99 
+点击 <tt>Test</tt> 按钮检查是否能正常工作。如能正常工作继续往下配置；
100 
+否则请查看下面第 4 点关于防火墙的说明。
100 101 
 <!-- FIXME: 上面的两个GUI短语目前并没有翻译。--></li>
101 102 
 <li>转到<tt>带宽限制</tt>标签。选择一个你愿意为 Tor 用户提供的带宽。</li>
102 103 
 <li>转到<tt>服务策略</tt>标签。如果你同意 Tor 用户通过中继使用这些服务，什么都不用修改。
docs/zh-cn/tor-hidden-service.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 13768
2 
+# Based-On-Revision: 18441
3 3 
 # Translation-Priority: 3-low
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -21,7 +21,8 @@
21 21 
 隐匿服务实例</a>来感受隐匿服务是如何运行的。
22 22 
 </p>
23 23
24 
-<p>本指导描述了设置你自己的隐匿服务网站的步骤。
24 
+<p>本指导描述了设置你自己的隐匿服务网站的步骤。如需了解隐匿服务的工作原理，
25 
+请查看<a href="<page hidden-services>">隐匿服务协议</a>页面。
25 26 
 </p>
26 27
27 28 
 <hr />
zh-cn/download-unix.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18313
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 
+# Translation-Priority: 3-low
3 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
4 5
5 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/Unix 下载" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -321,8 +322,8 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
321 322 
 </p>
322 323
323 324 
 <p>
324 
-查看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">关于
325 
-如何验证软件包签名的 FAQ</a>，你可以据此确认你下载了我们希望你得到的文件。
325 
+查看<a href="<page verifying-signatures>">关于如何验证软件包签名的 FAQ</a>，
326 
+你可以据此确认你下载了我们希望你得到的文件。
326 327 
 </p>
327 328
328 329 
 <p>
zh-cn/download.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18012
2 
+# Based-On-Revision: 18504
3 3 
 # Translation-Priority: 1-high
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -336,8 +336,8 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
336 336 
 <br />
337 337
338 338 
 <p>
339 
-查看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">关于
340 
-如何验证软件包签名的 FAQ</a>，你可以据此确认你下载了我们希望你得到的文件。
339 
+查看<a href="<page verifying-signatures>">关于如何验证软件包签名的 FAQ</a>，
340 
+你可以据此确认你下载了我们希望你得到的文件。
341 341 
 </p>
342 342
343 343 
 <p>
zh-cn/easy-download.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18141
3 
-# Translation-Priority: 3-low
2 
+# Based-On-Revision: 18553
3 
+# Translation-Priority: 1-high
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
6 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: 下载" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -19,13 +19,13 @@
19 19 
 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">
20 20 
 # Translators: please point to the version of TBB in your language,
21 21 
 # if there is one.
22 
-<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">无需安装的 Windows 下的套件</a>
22 
+<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">无需安装的 Windows 套件</a>
23 23 
 </td>
24 24 
 <td align="center">
25 
-<a href="<package-osx-bundle-stable>">苹果 OS X 下的安装套件</a>
25 
+<a href="<package-osx-bundle-stable>">苹果 OS X 安装套件</a>
26 26 
 </td>
27 27 
 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">
28 
-<a href="<package-win32-bundle-stable>">Windows 下的安装套件</a>
28 
+<a href="<package-win32-bundle-stable>">Windows 安装套件</a>
29 29 
 </td>
30 30 
 </tr>
31 31 
 <tr>
... ... 
@@ -36,18 +36,26 @@ Mozilla Firefox。<a href="<page torbrowser/index>#Extraction">画面</a>。</td
36 36 
 </tr>
37 37 
 </table>
38 38 
 <hr />
39 
-<p>Tor 不会奇迹般地加密你在 Internet 上的所有活动。请了解 Tor 能为你做什么，
40 
-不能为你做什么。<a href="<page download>#Warning">阅读更多</a>。</p>
41 
-<p>需要更多选择？<a href="<page download>">更高级的下载方式</a>。</p>
42 
-<p>有兴趣<a href="<page 30seconds>">了解更多关于 Tor 的一般信息</a>吗？</p>
39 
+<ul>
40 
+<li><p>Tor <strong>不会</strong>奇迹般地加密你在 Internet 上的所有活动。请了解 Tor 能为你做什么，
41 
+不能为你做什么。<a href="<page download>#Warning">阅读更多</a>。</p></li>
42 
+<li><p>验证下载的文件的签名（<a href="<page verifying-signatures>">怎样验证？</a>）：
43 
+  <ul>
44 
+    <li>无需安装的 Windows 套件<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">签名</a></li>
45 
+    <li>Windows 安装套件<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">签名</a></li>
46 
+    <li>苹果 OS X 安装套件<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">签名</a></li>
47 
+  </ul></p>
48 
+</li>
49 
+<li><p>需要更多选择？<a href="<page download>">请看更高级的下载方式</a>。</p></li>
50 
+<li><p>有兴趣<a href="<page 30seconds>">了解更多关于 Tor 的一般信息</a>吗？</p></li>
51 
+</ul>
43 52 
 <br />
44 53 
 <br />
45 54 
 <br />
46 55 
 <br />
47 56 
 <br />
48 57 
 <br />
49 
-<p>Windows 和 Windows 徽标是微软公司的注册商标。苹果 OS X 和 苹果 X 徽标是
50 
-苹果公司的注册商标。</p>
58 
+<p>Windows 和 Windows 徽标是微软公司的注册商标。苹果 OS X 和苹果 X 徽标是苹果公司的注册商标。</p>
51 59 
 </div><!-- #main -->
52 60
53 61 
 #include <foot.wmi>
zh-cn/index.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18252
2 
+# Based-On-Revision: 18547
3 3 
 # Translation-Priority: 1-high
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -81,6 +81,10 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">在保
81 81
82 82 
 <ul>
83 83
84 
+<li>2009 年 2 月 9 日：稳定版 Tor 0.2.0.34 发布。更新和变化请阅读<a
85 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">公告</a>。
86 
+该版本修正了一个安全问题。</li>
87 
+
84 88 
 <li>2009 年 1 月 21 日：稳定版 Tor 0.2.0.32 发布。更新和变化请阅读<a
85 89 
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2009/msg00000.html">公告</a>。</li>
86 90
zh-cn/mirrors.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 15568
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 
+# Translation-Priority: 3-low
3 4 
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com
4 5
5 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: 镜像" CHARSET="UTF-8"
zh-cn/navigation.wmi
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1 
 #!/usr/bin/wml
2 2
3 3 
 ## translation metadata
4 
-# Based-On-Revision: 13772
4 
+# Based-On-Revision: 18554
5 5 
 # Translation-Priority: 1-high
6 6 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
7 7
... ... 
@@ -9,7 +9,7 @@
9 9 
 	my @navigation = (
10 10 
 		'index'			, '首页',
11 11 
 		'overview'		, '概述',
12 
-		'download'		, '下载',
12 
+		'easy-download'		, '下载',
13 13 
 		'documentation'		, '文档',
14 14 
 		'volunteer'		, '志愿者',
15 15 
 		'people'		, '人员',
zh-cn/news.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18252
2 
+# Based-On-Revision: 18547
3 
+# Translation-Priority: 3-low
3 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com , bridgefish AT gmail.com
4 5
5 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: 新闻" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -14,6 +15,10 @@
14 15
15 16 
 <ul>
16 17
18 
+<li>2009 年 2 月 9 日：稳定版 Tor 0.2.0.34 发布。更新和变化请阅读<a
19 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">公告</a>。
20 
+该版本修正了一个安全问题。</li>
21 
+
17 22 
 <li>2009 年 1 月 21 日：稳定版 Tor 0.2.0.32 发布。更新和变化请阅读<a
18 23 
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2009/msg00000.html">公告</a>。</li>
19 24
zh-cn/research.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision:15675
2 
+# Based-On-Revision:18524
3 
+# Translation-Priority: 4-optional
3 4 
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com
4 5
5 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: 研究" CHARSET="UTF-8"
zh-cn/translation.wml
Zeige Datei @ 78184aa36
... ... 
@@ -1,5 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 15931
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 
+# Translation-Priority: 4-optional
3 4 
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
4 5
5 6 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor 网站翻译指导" CHARSET="UTF-8"
6 7