Add fr/documentation
Peter Palfrader commited on 2006-05-01 21:10:10
Zeige 2 geänderte Dateien mit 157 Einfügungen und 0 Löschungen.
- .cvsignore a3321da4b..719064e53
- fr/documentation.wml 000000000..5b6c61600
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,156 @@ |
| 1 |
+## translation metadata |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 1.9 |
|
| 3 |
+# Last-Translator: arno.@no-log.org |
|
| 4 |
+ |
|
| 5 |
+ |
|
| 6 |
+#include "head.wmi" TITLE="Documentation" |
|
| 7 |
+ |
|
| 8 |
+<div class="main-column"> |
|
| 9 |
+ |
|
| 10 |
+<a id="RunningTor"></a> |
|
| 11 |
+<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utiliser Tor</a></h2> |
|
| 12 |
+<ul> |
|
| 13 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installer Tor |
|
| 14 |
+sur Windows</a></li> |
|
| 15 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor |
|
| 16 |
+sur Mac OS X</a></li> |
|
| 17 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur |
|
| 18 |
+Linux/BSD/Unix</a></li> |
|
| 19 |
+<li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Installer |
|
| 20 |
+SwitchProxy pour Tor</a></li> |
|
| 21 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer Tor en tant que serveur</a></li> |
|
| 22 |
+<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service cach�</a></li> |
|
| 23 |
+</ul> |
|
| 24 |
+ |
|
| 25 |
+<a id="Support"></a> <h2><a class="anchor" href="#Support">Obtenir de l'aide</a></h2> <ul> |
|
| 26 |
+<li>Vous devriez tout d'abord consulter la <a |
|
| 27 |
+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ technique</a>. (Bien que |
|
| 28 |
+nous surveillions le wiki pour nous assurer de son exactitude, les d�veloppeurs de Tor ne sont |
|
| 29 |
+pas responsables de son contenu.) </li> <li>La <a href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a> |
|
| 30 |
+r�pond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un serveur |
|
| 31 |
+Tor.</li> |
|
| 32 |
+<li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ l�gale de Tor</a> est r�dig�e par les |
|
| 33 |
+juristes de l'EFF. Elle vise � vous donner une vue d'ensemble des questions l�gales |
|
| 34 |
+soulev�es par le projet Tor aux �tats-Unis. |
|
| 35 |
+</li> <li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les options |
|
| 36 |
+que vous pouvez configurer via <a |
|
| 37 |
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">le fichier torrc</a>. |
|
| 38 |
+Nous fournissons �galement un <a href="<page tor-manual-cvs>">manuel de la version de |
|
| 39 |
+d�veloppement de Tor</a>.</li> <li>Le <a |
|
| 40 |
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a> |
|
| 41 |
+rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un |
|
| 42 |
+coup d'oeil.</li> |
|
| 43 |
+<li>L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un serveur, et les |
|
| 44 |
+d�veloppeurs), est <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>.</li> |
|
| 45 |
+<li>Nous avons un <a |
|
| 46 |
+href="http://bugs.noreply.org/tor">gestionnaire de bugs</a>. Si vous d�couvrez un bug dans |
|
| 47 |
+Tor, en particulier s'il occasionne un plantage, lisez tout d'abord |
|
| 48 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">comment |
|
| 49 |
+rapporter un bug de Tor</a>, et fournissez ensuite autant d'informations que vous le |
|
| 50 |
+pouvez dans le gestionnaire de bug. (Si votre bug concerne Privoxy, votre navigateur, ou |
|
| 51 |
+n'importe quelle autre application, merci de ne pas utiliser notre gestionnaire, mais |
|
| 52 |
+plut�t de le rapporter � l'endroit appropri�.) |
|
| 53 |
+</li> <li>Vous pouvez essayer la liste de diffusion or-talk |
|
| 54 |
+<a href="#MailingLists">ci-dessous</a>. <li>En dernier recours, consultez la <a href="<page |
|
| 55 |
+contact>">page contact</a>.</li> </ul> |
|
| 56 |
+ |
|
| 57 |
+<a id="MailingLists"></a> <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Listes de |
|
| 58 |
+diffusion</a></h2> |
|
| 59 |
+<ul> |
|
| 60 |
+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de |
|
| 61 |
+diffusion or-announce</a> est une liste � faible trafic consacr�e � l'annonce des |
|
| 62 |
+nouvelles versions, et des mises � jour de s�curit� critiques. Tout le monde devrait |
|
| 63 |
+�tre abonn� � cette liste. |
|
| 64 |
+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est tr�s active. C'est �galement l� que |
|
| 65 |
+sont annonc�es les pr�-versions. |
|
| 66 |
+</li> |
|
| 67 |
+<li>Seuls les d�veloppeurs peuvent poster sur <a |
|
| 68 |
+href="http://archives.seul.org/or/dev/">la liste or-dev</a>. C'est une liste � tr�s faible |
|
| 69 |
+trafic. |
|
| 70 |
+</li> <li>La liste pour les <a |
|
| 71 |
+href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits cvs</a> peut int�resser les d�veloppeurs. |
|
| 72 |
+</li> </ul> |
|
| 73 |
+ |
|
| 74 |
+<a id="DesignDoc"></a> |
|
| 75 |
+<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Conception de tor</a></h2> |
|
| 76 |
+<ul> |
|
| 77 |
+<li>Le <b>document de conception</b> (publi� lors de Usenix Security en 2004) |
|
| 78 |
+pr�sente notre analyse de s�curit�, et notre point de vue sur la conception de Tor : |
|
| 79 |
+disponible en versions |
|
| 80 |
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> et |
|
| 81 |
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li> |
|
| 82 |
+ |
|
| 83 |
+<li>Notre publication suivante : <b>challenges in low-latency anonymity</b> |
|
| 84 |
+(encore � l'�tat d'�bauche) expose des exp�riences et des tendances plus r�centes : |
|
| 85 |
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/challenges.pdf">version PDF</a>.</li> |
|
| 86 |
+<li>Les <b>sp�cifications</b> visent � donner aux d�veloppeurs suffisamment d'informations |
|
| 87 |
+pour cr�er une version compatible de Tor : |
|
| 88 |
+<ul> |
|
| 89 |
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec.txt">Sp�cification principale de Tor</a></li> |
|
| 90 |
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/rend-spec.txt">Sp�cification du syst�me de � rendezvous points �</a></li> |
|
| 91 |
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/dir-spec.txt">Sp�cification du serveur d'annuaire</a></li> |
|
| 92 |
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/control-spec.txt">Sp�cification de l'interface graphique |
|
| 93 |
+de contr�le de Tor</a></li> |
|
| 94 |
+</ul></li> |
|
| 95 |
+<li>Consultez les <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slides |
|
| 96 |
+(PDF)</a> et la <a |
|
| 97 |
+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">vid�o |
|
| 98 |
+(torrent)</a> de la conf�rence sur Tor donn�e par Roger au <a |
|
| 99 |
+href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Nous avons aussi <a |
|
| 100 |
+href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">des slides</a> et une <a |
|
| 101 |
+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">vid�o</a> |
|
| 102 |
+d'une autre conf�rence au WTH, sur les services cach�s.</li> |
|
| 103 |
+</ul> |
|
| 104 |
+ |
|
| 105 |
+<a id="NeatLinks"></a> |
|
| 106 |
+<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2> |
|
| 107 |
+<ul> |
|
| 108 |
+<li>Le <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">wiki |
|
| 109 |
+Tor</a> rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un |
|
| 110 |
+coup d'oeil.</li> |
|
| 111 |
+<li>Le <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">wiki cach�</a> est un portail |
|
| 112 |
+sur tout ce qui concerne les services cach�s.</li> |
|
| 113 |
+<li>Le <a |
|
| 114 |
+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide |
|
| 115 |
+de Tor-iffication de diverses applications.</a></li> |
|
| 116 |
+<li><a |
|
| 117 |
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une liste de |
|
| 118 |
+programmes auxiliaires qui peuvent �tre utilis�s en association avec Tor</a>.</li> |
|
| 119 |
+<li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Le graphique de Weasel |
|
| 120 |
+qui montre le nombre de serveurs Tor au cours du temps |
|
| 121 |
+</a>.</li> |
|
| 122 |
+<li>Pour en savoir plus sur les noeuds actuels, Geoff Goodell fournit la |
|
| 123 |
+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">liste |
|
| 124 |
+des noeuds de sortie de Tor par pays.</a>.</li> |
|
| 125 |
+<li>Lisez <a |
|
| 126 |
+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces documents</a> |
|
| 127 |
+(en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur les syst�mes de |
|
| 128 |
+communications anonymes.</li> |
|
| 129 |
+</ul> |
|
| 130 |
+ |
|
| 131 |
+<a id="Developers"></a> |
|
| 132 |
+<h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les d�veloppeurs</a></h2> |
|
| 133 |
+Parcourez le <b>d�p�t CVS</b> : (il n'est pas garanti qu'il fonctionne |
|
| 134 |
+ni m�me qu'il compile) |
|
| 135 |
+<ul> |
|
| 136 |
+<li><a href="<cvssandbox>">Bac � sable CVS (sandbox) r�guli�rement mis � jour</a></li> |
|
| 137 |
+<li><a |
|
| 138 |
+href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=tor">ViewCVS</a></li> |
|
| 139 |
+<li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Liste de diffusion pour |
|
| 140 |
+les commits cvs</a></li> |
|
| 141 |
+<li>acc�s anonyme en pserver (le mot de passe est guest) : |
|
| 142 |
+<ul> |
|
| 143 |
+<li>Cr�ez un r�pertoire vide et placez vous dans ce r�pertoire.</li> |
|
| 144 |
+<li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot login</kbd></li> |
|
| 145 |
+<li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot co tor</kbd></li> |
|
| 146 |
+<li><kbd>cd tor; ./autogen.sh; make</kbd> et <kbd>make install</kbd> si vous le souhaitez.</li> |
|
| 147 |
+<li>(utilisez <kbd>co -r <var>tor-0_1_1_4_alpha</var> tor</kbd> ou la commande �quivalente |
|
| 148 |
+pour obtenir une version particuli�re.)</li> |
|
| 149 |
+<li>(Pour obtenir la branche de maintenance, utilisez <kbd>-r <var>tor-0_1_0-patches</var></kbd>)</li> |
|
| 150 |
+</ul> |
|
| 151 |
+</li> |
|
| 152 |
+</ul> |
|
| 153 |
+ |
|
| 154 |
+ </div><!-- #main --> |
|
| 155 |
+ |
|
| 156 |
+#include <foot.wmi> |
|
| 0 | 157 |