tor-webwml.git

- german translations
Parent afa4b6b86
Jens Kubieziel

Jens Kubieziel commited on 2005-12-05 22:46:56
Zeige 2 geänderte Dateien mit 110 Einfügungen und 56 Löschungen.

de/download.wml
Zeige Datei @ 795b1c74e
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.8
2 
+# Based-On-Revision: 1.9
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Download"
... ... 
@@ -12,17 +12,13 @@
12 12 
 <p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der
13 13 
 <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">3-clause BSD license</a> verteilt.</p>
14 14
15 
-<p>Die aktuelle Version k&ouml;nnen Sie aus dem <a href="dist/">Downloadverzeichnis</a> herunterladen.
15 
+<p>Die aktuelle stabile Version ist <b><version-stable></b>, und die
16 
+aktuelle Entwicklungsversion <b><version-alpha></b>.</p>
16 17
17 
-Die aktuelle stabile Version ist <b><version-stable></b>, und die aktuelle
18 
-Testversion <b><version-alpha></b>.</p>
19 
-
20 
-<p>
21 
-Um &uuml;ber neue Versionen und eventuelle Sicherheitsaktualisierungen zu
22 
-erfahren, k&ouml;nnen Sie sich auf der
23 
-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> Mailingliste
24 
-eintragen: (Sie werden die Eintratung per E-Mail best&auml;tigen m&uuml;ssen)
25 
-</p>
18 
+<p><b>Abonniere</b> die Mailingliste <a
19 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>, um �ber
20 
+Sicherheitswarnungen und neue stabile Versionen informiert zu werden
21 
+(Du wirst eine Best�tigungsmail erhalten.).</p>
26 22
27 23 
 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
28 24 
 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
... ... 
@@ -32,50 +28,107 @@ eintragen: (Sie werden die Eintratung per E-Mail best&auml;tigen m&uuml;ssen)
32 28 
 <input type="submit" value="Auf der Liste eintragen">
33 29 
 </form>
34 30
35 
-<p>Tor sollte auf Linux, BSD, OS X, Win32, Solaris und anderen Systemen laufen</p>
36 
-
37 
-<ul>
38 
-<li><b>Windows</b> Installationsprogramm::
39 
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
40 
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
41 
-Lesen Sie auch die <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter Windows</a>.</li>
42 
-
43 
-<li><b>Mac OS X Tiger</b> Installationsprogramm:
44 
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
45 
-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>).
46 
-Lesen Sie auch die <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a>.
47 
-</li>
48 
-
49 
-<li><b>Mac OS X Panther/Jaguar</b> Installationsprogramm:
50 
-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>).
51 
-Lesen Sie auch die <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a>.
52 
-</li>
53 
-<li><b>Debianpakete</b>: <kbd>apt-get install tor</kbd> (<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Anweisungen f&uuml;r Tor auf Woody und Sarge und f&uuml;r Testversionen</a>)
54 
-</li>
55 
-
56 
-<li><b>Red-Hat-Linux</b>-Pakete:
57 
-<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>),
58 
-<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>),
59 
-<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>),
60 
-<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
61 
-</li>
62 
-
63 
-<li><b>Gentoo</b>: <kbd>emerge tor</kbd> (<a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">guide</a>)</li>
64 
-<li><b>FreeBSD</b>: <kbd>portinstall -s security/tor</kbd></li>
65 
-<li><b>OpenBSD</b>: <kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd> (<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">guide to chrooting</a>)</li>
66 
-<li><b>NetBSD</b>: <kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></li>
67 
-<li>Aktuelle Quellen:
68 
-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
69 
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
70 
-</li>
31 
+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
32 
+<tr>
33 
+<thead>Plattform</thead>
34 
+<thead>Paket</thead>
35 
+<thead>Informationen zum Setup</thead>
36 
+</tr>
37 
+
38 
+<tr>
39 
+<td>Windows</td>
40 
+<td><a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
41 
+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).</td>
42 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter Windows</a></td>
43 
+</tr>
44 
+
45 
+<tr>
46 
+<td>Mac OS X Tiger</td>
47 
+<td><a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
48 
+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>).</td>
49 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
50 
+</tr>
51 
+
52 
+<tr>
53 
+<td>Mac OS X Panther/Jaguar</td>
54 
+<td><a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>).</td>
55 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
56 
+</tr>
57 
+
58 
+<tr>
59 
+<td>Debian</td>
60 
+<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
61 
+<td><ul>
62 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
63 
+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports f�r Woody und Sarge, Pakete f�r Ubuntu und experimentelle Torversionen</li>
64 
+</ul></td>
65 
+</tr>
66 
+
67 
+<tr>
68 
+<td>Gentoo</td>
69 
+<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
70 
+<td><ul>
71 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
72 
+<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guide des Gentoowiki</a></li>
73 
+</ul></td>
74 
+</tr>
75 
+
76 
+<tr>
77 
+<td>Red Hat Linux</td>
78 
+<td><a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)<br />
79 
+<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)<br />
80 
+<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)<br />
81 
+<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)</td>
82 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>
83 
+</tr>
84 
+
85 
+<tr>
86 
+<td>FreeBSD</td>
87 
+<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
88 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>
89 
+</tr>
90 
+
91 
+<tr>
92 
+<td>OpenBSD</td>
93 
+<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
94 
+<td><ul>
95 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
96 
+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Anweisungen f�r Tor innerhalb eines Chroot</a></li>
71 97 
 </ul>
98 
+</td>
99 
+</tr>
100 
+
101 
+<tr>
102 
+<td>NetBSD</td>
103 
+<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
104 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>
105 
+</tr>
106 
+
107 
+<tr>
108 
+<td>Quellcode</td>
109 
+<td><a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>), <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)</td>
110 
+<td>n/a</td>
111 
+</tr>
112 
+</table>
72 113
73 
-<p>Im CVS finden Sie
74 
-<a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html">Anweisungen zur Installation und Konfiguration</a>. Der
75 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">Eintrag in der FAQ</a>
76 
-beschreibt, wie die Signaturen der Pakete zu verifizieren sind.</p>
114 
+<hr />
115 
+
116 
+<h2>Weitere Informationen</h2>
77 117
78 
-<p>Wie man Tor aus dem CVS bekommt, wird auf der <a href="<page developers>">Entwicklerseite</a> beschrieben.  </p>
118 
+<ul>
119 
+<li>Wirf einen Blick auf die <a href="<page
120 
+documentation>">">Dokumentationsseite</a>. Dort findest du
121 
+Anweisungen, um Tor f�r deine PLattform zu installieren.</li>
122 
+<li>Schaue dir diesen <a
123 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">Eintrag
124 
+in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen zu
125 
+erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�dst, was
126 
+du erwartest.</li>
127 
+<li>Schaue dir die <a href="<page developers>">Entwicklerseite</a> an,
128 
+um Anweisungen zu erhalten, wie du die letzte Version aus dem
129 
+CVS-Archiv erh�lst. Denke daran, dass diese Version nicht
130 
+funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�nnte!</li>
131 
+</ul>
79 132
80 133 
 <p>Schaue dir die <a href="<page mirrors>">Liste der Spiegelserver</a> f�r eine
81 134 
 �bersicht an.</p>
de/research.wml
Zeige Datei @ 795b1c74e
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.3
2 
+# Based-On-Revision: 1.4
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Forschung"
... ... 
@@ -14,9 +14,10 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">diese
14 14 
 Ver�ffentlichungen</a> (speziell die in den K�sten) um mit anonymen
15 15 
 Kommunikationssystemen vertraut zu werden.</p>
16 16
17 
-<p>Wir brauchen Leute, um das System zu attackieren, und Verteidigungen
18 
-zu quantifizieren. Schaue dir auch den Abschnitt Sicherheitsaufgaben die
19 
-Seite <a href="<page volunteer>">Zum Projekte beitragen</a> an.</p>
17 
+<p>Wir brauchen Leute, um das System zu attackieren und eventuelle
18 
+Verteidigungen zu quantifizieren. Schaue dir auch den Abschnitt
19 
+Sicherheitsaufgaben die Seite <a href="<page volunteer>">Zum Projekte
20 
+beitragen</a> an.</p>
20 21
21 22 
   </div><!-- #main -->
22 23
23 24