tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,189 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.9

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Guide d'installation pour Linux/BSD/Unix"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur syst�me Linux/BSD/Unix</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>Ces instructions ne s'appliquent qu'� l'installation d'un client Tor.

+Si vous voulez aider � la croissance du r�seau Tor en relayant du trafic pour les autres

+(ce qui est une tr�s bonne id�e), lisez le guide sur la <a 

+href="<page docs/tor-doc-server>">configuration d'un serveur</a>.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">�tape 1&nbsp;: T�l�charger et Installer Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Vous pouvez trouver la derni�re version de Tor sur la page de <a

+href="<page download>">t�l�chargement</a>. Nous avons ici des paquets pour Debian, 

+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.

+</p>

+

+<p>Si vous installez depuis le code source, installez d'abord

+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, et assurez vous de bien

+avoir openssl et zlib (avec les paquets -devel). Tapez ensuite 

+<tt>tar xzf tor-0.1.0.15.tar.gz; cd tor-0.1.0.15</tt>. Puis <tt>./configure &amp;&amp; 

+make</tt>. Vous pouvez maintenant lancer tor depuis <tt>src/or/tor</tt>, ou vous pouvez

+l'installer dans /usr/local/ avec <tt>make install</tt> (en root si n�cessaire), ce qui

+vous permettra de le lancer en tapant simplement <tt>tor</tt>.

+</p>

+

+<p>Tor est pr�configur� par d�faut en tant que client. Le fichier de

+configuration qu'il utilise par d�faut conviendra � la plupart des

+utilisateurs. Tor est maintenant install�.  </p>

+

+<hr />

+<a id="privoxy"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">�tape 2&nbsp;: Installer Privoxy pour la navigation

+web</a></h2>

+<br />

+

+<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.

+</p>

+

+<p>

+Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web. Commencez par installer 

+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>&nbsp;: s�lectionnez �&nbsp;recent

+releases �, et choisissez votre paquet, ou installez depuis le code source. Privoxy

+est un proxy web filtrant qui s'int�gre tr�s bien avec Tor.

+</p>

+

+<p>Une fois Privoxy install� (par un paquet, ou par les sources),

+<b>il vous faudra configurer Privoxy pour utiliser Tor</b>.

+Ouvrez le fichier de configuration de Privoxy (regardez dans /etc/privoxy/ ou dans

+/usr/local/etc/), et ajoutez la ligne

+<br>

+<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>

+au d�but de ce fichier. N'oubliez pas le point en fin de ligne.

+</p>

+

+<p>Privoxy garde dans un fichier de log des traces de tout ce qu'il retransmet. Afin de pr�venir cela, vous

+pouvez commenter (en ins�rant # en d�but de ligne) ces deux lignes :

+<br>

+<tt>logfile logfile</tt><br>

+et <br>

+<tt>jarfile jarfile</tt><br>

+</p>

+

+<p>Vous devrez red�marrer Privoxy pour que les modifications prennent effet.</p>

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">�tape 3&nbsp;: Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.</p>

+

+<p>Si vous utilisez Firefox (nous vous le conseillons), vous pouvez installer

+<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton</a> qui effectue

+tous les r�glages pour vous. Si vous avez l'intention d'utiliser Firefox sur un autre

+ordinateur que Tor, consultez notre <a href="<page docs/tor-switchproxy>">howto Tor 

+SwitchProxy</a> pour installer une extension qui facilitera le va-et-vient entre 

+une connexion via Tor et une connexion directe.</p>

+

+<p>Sinon, vous pouvez configurer manuellement les r�glages du proxy dans votre navigateur.

+Pour Mozilla, c'est dans �dition|Pr�f�rences|Avanc�|Proxys.

+Pour Opera 7.5x c'est dans Outils|Pr�f�rences|R�seau|Serveurs Proxy.</p>

+

+<p>Vous devez indiquer "localhost" et "8118" pour faire pointer les quatre premiers

+protocoles sur Privoxy. (Bien que Privoxy ne g�re ni le FTP, in Gopher, <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">vous devez quand

+m�me les r�gler</a>.) Vous devriez �galement remplir la ligne socks pour la faire pointer

+directement sur Tor ("localhost", "9050", et socks5) afin de couvrir les protocoles autres

+que les quatre premiers. Validez ensuite par "OK".</p>

+

+<p>Il est <strong>n�cessaire</strong> d'utiliser Privoxy car <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">les

+navigateurs ne cachent pas vos requ�tes DNS lorsque vous utilisez SOCKS

+directement</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. Privoxy supprime aussi

+de vos requ�tes web certains en-t�tes dangereux, et bloque les infectes

+publicit�s de sites comme doubleclick.</p>

+

+

+<p>Pour Tor-iffier d'autres applications qui g�rent les proxies HTTP, faites les

+simplement utiliser Privoxy (c'est � dire, localhost port 8118). Pour utiliser SOCKS

+directement (pour la messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre

+application directement sur Tor (localhost port 9050), mais consultez 

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cet article de

+la FAQ</a> pour comprendre en quoi cela peut �tre dangereux. Pour les applications qui ne

+g�rent ni SOCKS, ni le HTTP, vous pouvez utiliser <a

+href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ou <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.

+</p>

+

+<p>Vous pouvez trouver des informations sur la Tor-iffication d'autres applications 

+sur le <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">HOWTO Tor-iffication</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">�tape 4&nbsp;: V�rifier que �a fonctionne</a></h2>

+<br />

+

+<p>Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et v�rifier que votre adresse

+IP est anonyme. Rendez vous sur le 

+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">d�tecteur Tor</a>, vous

+verrez s'il pense que vous utilisez Tor ou non. (Si ce site ne marche pas, voyez <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">cet

+article de la FAQ</a> pour des suggestions suppl�mentaires sur la mani�re de tester Tor.)

+</p>

+

+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilit� de votre ordinateur � se

+connecter en local (par exemple SELinux sur Fedora Core 4), assurez vous de permettre les

+connexions de vos applications vers Privoxy (local port 8118) et tor (local port 9050). Si

+votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites une br�che dedans pour pouvoir vous

+connecter au moins sur les ports 80 et 443, et consultez ensuite <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">cet

+article de la FAQ</a>. Si votre configuration de SELinux ne permet pas � tor ou privoxy de

+fonctionner correctement, cr�ez un fichier nomm� booleans.local dans votre r�pertoire

+/etc/selinux/targeted. �ditez le avec votre �diteur de texte favori, et �crivez 

+"allow_ypbind=1". Red�marrez votre machine pour que cette modification prenne effet.

+</p>

+

+<p>Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">cet article de

+la FAQ</a>.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#server">�tape 5&nbsp;: Configurer Tor en tant que serveur</a></h2>

+<br />

+

+<p>Le r�seau Tor se base sur des volontaires qui donnent de leur bande passante.

+Plus il y a de monde qui fait tourner de serveurs, plus le r�seau Tor sera rapide. Si vous

+disposez d'au moins 20 Ko/s en upload et en download, vous pouvez aider Tor en configurant

+Tor pour �tre un serveur lui aussi. Nous avons beaucoup de fonctionnalit�s qui rendent les

+serveurs Tor simples et pratiques, comme la gestion des adresses IP dynamiques, ou la

+limitation de la bande passante maximale et les politiques de sortie afin que vous

+puissiez limiter votre vuln�rabilit� aux possibles plaintes suite � des abus.</p>

+

+<p>Tor est un syst�me dont la s�curit� d�pend de la diversit� des lieux g�ographiques o� tournent

+les serveurs.

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Faire

+tourner un serveur renforce votre anonymat</a>, car les sites distants ne peuvent pas

+savoir si les connexions proviennent de votre ordinateur, ou si vous les avez juste

+relay� depuis un autre endroit.</p>

+

+<p>Pour en savoir plus, voir le guide de <a href="<page docs/tor-doc-server>">configuration

+d'un serveur</a>.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Si vous avez des suggestions pour am�liorer ce document, <a

+href="<page contact>">envoyez les nous</a> s'il vous pla�t. Merci&nbsp;!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+