tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21215

+# Based-On-Revision: 21221

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -25,7 +25,7 @@ href="http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm">TinyVid: Jak zainstalować Tora na W

 Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony na Twój język? Daj nam znać!</p>

 <div class="center">

-<p><video src='http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogg'

+<p><video id="v1" src="http://tinyvid.tv/file/3lejztnthk2tm.ogg" autobuffer="true"

 controls='controls'></video></p>

 </div>

@@ -34,6 +34,7 @@ Also, rather than just translating each page word

 by word, please try to translate the ideas so they make the most sense

 in your language.</p>

+<ol>

 <li>We would also like some translations for the diagrams on

 <a href="<page overview>">the overview page</a>. You can just send us

 the text that should go in the diagrams, and we'll take care of making

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20588

+# Based-On-Revision: 21230

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -91,7 +91,7 @@ href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe"><ve

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

 <td>

 <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

-<small><em>-stable to uniwersalne Binaria (OSX 10.4 &amp; 10.5), -alpha jest tylko dla x86</em></small>

+<small><em>x86 (Intel) (OSX 10.4, 10.5, 10.6)</em></small>

 </td>

 <td>

 <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20231

+# Based-On-Revision: 21229

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -38,7 +38,8 @@ Windows</a>

 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Bez instalacji. Idealny na dyski USB!

 Prekonfigurowany z Firefoksem i innymi programami.

 <a href="<page torbrowser/index>">Więcej szczegółów i języków</a>.</td>

-<td align="center">Proste. Wskaż. Kliknij. Zainstaluj.</td>

+<td align="center">Proste. Instalacja przeciągnij i upuść. Tylko dla i386. <a href="<page

+download>">PowerPC? Wejdź tu.</a></td>

 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Łatwy w instalacji.</td>

 <td align="center">

 <a href="<page download-unix>">Linux/BSD/Unix/Źródło</a>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21001

+# Based-On-Revision: 21228

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -36,6 +36,11 @@ href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,

 <a href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczenia Tora</a>

 i rozwijaną stronę o pogodzie Tora.</dd>

+<dt>Erinn Clark (Automatyzacja pakowania i kompilacji)</dt><dd>Erinn zajmuje się

+coraz większym zapotrzebowaniem na łatwe w instalacji i konfiguracji paczki na

+różne systemy. pracuje też nad automatyzacją systemu kompilacji i produkowaniem

+nocnych kompilacji dla wszystkich systemów operacyjnych, które obsługujemy.</dd>

+

 <dt>Roger Dingledine (Lider Projektu; Dyrektor)</dt><dd>Pierwszy

 deweloper Tora; teraz bierze udział prawie we wszystkich działania, by

 utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19218

+# Based-On-Revision: 21223

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -20,13 +20,6 @@ Proszę przeczytać poniższe sekcje i pomóc. Jeśli potrzebujesz pomocy, to o

 zawsze chętnie podamy pomocną dłoń.

 </p>

-<ul>

-<li><a href="#TTP">Korzystanie z Portalu Tłumaczeń Tora</a></li>

-<li><a href="#TranslatingVidalia">Inne komponenty Vidalii</a></li>

-<li><a href="#TranslatingTor">Tłumaczenie strony Tora i

-dokumentacji</a></li>

-</ul>

-

 <a id="TTP"></a>

 <a id="TTPVidalia"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#TTP">Korzystanie z Portalu Tłumaczeń Tora</a></h2>

@@ -158,8 +151,8 @@ Torbutton i Torcheck.

 </p>

 <p>

-Jeśli Twojego języka nie ma jeszcze na liście, wyślij list do <a

-href="<page contact>">ludzi z tor-translations</a>, a my go dodamy.

+Jeśli Twojego języka nie ma jeszcze na liście, wyślij list do

+<tt>tor-translation AT torproject.org</tt>, a my go dodamy.

 </p>

 <p>

@@ -179,77 +172,6 @@ Editor/Edytor -> Behavior/Zachowanie, wyłącz

 Gdy skończyłeś/aś tłumaczyć plik .po, możesz go wysłać za pomocą formularza

 "upload file" ("wyślij plik") w prawym górnym narożniku: po prostu wybierz plik i

 kliknij 'Upload file' ("Wyślij plik").

-</p>

-

-<a id="TranslatingVidalia"></a>

-<h2>

-<a class="anchor" href="#TranslatingVidalia">Inna pomoc w tłumaczeniu Vidalii</a>

-</h2>

-<hr />

-

-<p>

-Oprócz tłumaczeń głównego interfejsu Vidalii, które są opisane w powyższym <a

-href="#TTPVidalia">schemacie działania dla Vidalii</a>, potrzebujemy też tłumaczenia

-instalatora dla Win32 i dokumentacji z pomocą.

-</p>

-

-<p>

-<b>Instalator Win32</b> korzysta z formatu NSI i można go znaleźć w repozytorium

-subversion Vidalii. Format NSI jest bardzo podobny do normalnych szablonów gettext.

-Format pliku jest bardzo prostu. W zasadzie jest to tekst z dołączonymi tłumaczeniami.

-Jest to dobre miejsce do zapoznania się z lokalizacjami i normalnym edytorem tekstu.

-W chwili obecnej format ten nie jest obsługiwany przez portal tłumaczeń. Będziesz potrzebować

-tylko edytora tekstu i znajomości dwóch języków - angielskiego i tego, na który będziesz

-tłumaczyć. Możesz pobrać pliki lokalizacyjne NSI z repozytorium

-subversion Vidalii. Jeśli chcesz poznać więcej szczegółów na temat tłumaczenia

-instalatora Win32, przeczytaj odpowiednią

-<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#TranslateInstallers"

->stronę z instrukcjami na wiki Vidalii</a>. Jest to przydatna strona, która podaje

-krok po kroku informacje do tłumaczenia, kodowania i wysyłania w celu dołączenia

-do następnego wydania. Zauważcie, że strona wiki podaje listę tumaczy - potrzeba nam

-zwłaszcza tłumaczy na język hebrajski i Farsi. Może Ty jesteś tym, którego nam potrzeba?

-</p>

-

-<p>

-Vidalia potrzebuje też starannego

-<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#AvailableHelpTranslations"

->tłumaczenia <b>dokumentów pomocy</b></a>. Jest to ważne, żeby użytkownicy w pełni

-rozumieli podejmowane decyzje i aby rozumieli wybory dokonywane przez oprogramowanie

-w ich imieniu. W chwili obecnej szukamy tłumaczy na język niemiecki i bułgarski;

-może Ty jesteś odpowiednią osobę do tej roboty?

-</p>

-

-<p>

-Tłumaczenie Torbuttona (tak jak Vidalii i TorChecka) jest obsługiwane przez <a

-href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczeń Tora</a>. Możesz łatwo

-oglądać bieżący status wszystkich tłumaczeń na <a

-href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">stronie statusu

-dla Torbutton</a>. Torbutton jest też <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">w

-subversion</a> jak Vidalia i TorCheck. Odwiedź stronę portalu dla <a

-href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbuttona</a> i

-wybierz język do tłumaczenia. (Musisz mieć konto i być zalogowanym/ą.)

-</p>

-

-<p>

-Jeśli masz wątpliwości jak używać <a

-href="https://translation.torproject.org/">Portalu Tłumaczeń Tora</a> do

-przetłumaczenia Torbuttona, przeczytaj <a href="#TTPVidalia">nasze przykładowe kroki

-z programem Vidalia</a>. Torbutton korzysta z tego samego systemu i tych samych

-procesów.

-</p>

-

-<a id="TranslatingTor"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">Tłumaczenie strony Tora i

-dokumentacji</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-Na naszej <a href="<page translation>">głównej stronie tłumaczenia serwisu</a>

-napisaliśmy kilka podstawowych wskazówek, by pomóc Ci w tłumaczeniu strony Tora

-i dokumentacji. Te wskazówki dają też dobre rady odnośnie innych elementów do

-tłumaczenia na tej stronie. Bieżący stan tłumaczeń strony można znaleźć na naszej <a

-href="<page translation-status>">stronie statusu tłumaczeń serwisu</a>.

 </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18524

+# Based-On-Revision: 21223

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -35,51 +35,11 @@ skontaktuj się z nami (po angielsku) przez e-mail: <tt>tor-translation AT torpr

 </p>

 <ol>

-<li>Zajrzyj do <a

- href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>, gdzie jest zestaw plików ".wml".

- Najważniejsze do tłumaczenia są te oznaczone jako "wysoki priorytet", "średni

- priorytet" i "niski priorytet" na stronie ze

- <a href="<page translation-status>">stanem tłumaczenia</a>.

- Zajrzyj do <a href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>, by zobaczyć przykłady

- pożądanych formatów tłumaczenia.</li>

-

-<li>Pierwszą linią w przetłumaczonym pliku powinna być linia

- <br />

- \# Based-On-Revision: 13000<br />

- gdzie 13000 to numer wersji oryginalnej strony po angielsku. To pozwala ci łatwo

- sprawdzić, czy strona nie jest przedawniona. Numer wersji można znaleźć na

- górze każdej ze stron -- jest tworzony przez SVN, więc

- <a href="<page documentation>#Developers">sprawdź</a> najnowszą wersję strony.</li>

-

-<li>Drugą linią w przetłumaczonym pliku powinna być linia zawierająca adres e-mail

- osoby tłumaczącej:<br />

- \# Last-Translator: abc at example.com<br />

- żebyśmy mogli się z tobą skontaktować, jeśli strona musi być poprawiona lub zaktualizowana

- (Jak że te strony będą umieszczone w sieci i spamerzy je znajdą, radzimy ukryć

- swój adres e-mail lub użyć oddzielnego.).</li>

-

 <li>Chcielibyśmy także dostać tłumaczenia diagramów na

  <a href="<page overview>">stronie wprowadzenia</a>. Możesz nam przysłać sam

  tekst, który powinien się znaleźć na diagramach, a my zajmiemy się

  zrobieniem nowych wersji obrazków.</li>

-<li>Przetłumaczone strony powinny zawierać odnośniki do innych przetłumaczonych stron.

- Zazwyczaj odbywa się to automatycznie: napisanie <code>&lt;page download&gt;</code>

- spowoduje automatyczne dodanie linku do przetłumaczonej wersji strony lub do wersji

- angielskiej, jeśli nie ma tłumaczenia.

-</li>

-

-<li>Używaj prawidłowych <a href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">encji

- znakowych</a>. Mimo że większość przeglądarek w dzisiejszych czasach

- wyświetlają te znaki poprawnie, chcemy się zabezpieczyć, by nie otrzymywać

- zgłoszeń o błędach od ludzi, którzy nie mogą przeczytać tekstu.

- Jeśli musisz użyć zestawu znaków innego niż ISO-8859-1, dodaj coś w stylu

- <code>CHARSET="UTF-8"</code> na końcu linii, która zaczyna się od <code>#include "head.wmi"</code>.</li>

-

-<li>Pisz swoje tłumaczenie w prawidłowym XHTML. Gdy strona już jest na miejscu, możesz

- ją sprawdzić na <a

- href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

-

 <li>Gdy będziesz miał kilka gotowych stron, wyślij je na alias

  <tt>tor-translation</tt> na <a href="<page contact>">stronie

  kontaktowej</a>. (Jeśli masz poprawki do już istniejących tłumaczeń, użyj narzędzia

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21216

+# Based-On-Revision: 21222

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -36,7 +36,7 @@ z Przeglądarką</a>. Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony na

 język? Daj nam znać!</p>

 <div class="center">

-<p><video src='http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor-browser-bundle.ogg'

+<p><video id="v1" src="http://tinyvid.tv/file/b0e2hzylie8r.ogg" autobuffer="true"

 controls='controls'></video></p>

 </div>