tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18114

+# Based-On-Revision: 18158

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="FAQ Tora" CHARSET="UTF-8"

@@ -52,6 +52,12 @@ mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></li>

 <li><a href="#KeyManagement">Opowiedzcie mi o kluczach używanych przez Tora.</a></li>

 </ul>

+<p>Alternatywne projeky, których nie robimy (jeszcze):</p>

+<ul>

+<li><a href="#EverybodyARelay">Powinno się sprawić, by każdy użytkownik Tora był przekaźnikiem.</a></li>

+</ul>

+

+

 <p>Nadużycie</p>

 <ul>

 <li><a href="#Criminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></li>

@@ -342,7 +348,7 @@ i daj nam o tym znać.

 <li>

 Tor wymaga też trochę zmian architektury. Jedną z ważną\ych zmian jest

 rozpoczęcie dostarczania <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#EverybodyARelay">lepszej

+href="#EverybodyARelay">lepszej

 obsługi ludziom, którzy

 prowadzą przekaźniki sieci</a>. Pracujemy nad tym, a skończymy szybciej, jeśli

 uda nam się spędzić przy tym więcej czasu.

@@ -718,6 +724,91 @@ zaangażować się ze społecznością związaną z bezpieczeństwem i zacząć

 <hr />

+<a id="EverybodyARelay"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#EverybodyARelay">Powinno się sprawić, by każdy użytkownik

+Tora był przekaźnikiem.</a></h3>

+

+<p>

+Wymaganie, by każdy użytkownik Tora był przekaźnikiem pomogłoby w skalowaniu

+sieci, by mogła obsłużyć wszystkich użytkowników, a

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">prowadzenie

+przekaźnika Tora może pomóc Twojej anonimowości</a>. Jednak wielu użytkowników Tora nie może

+być dobrymi przekaźnikami — na przykład część klientów Tora pracuje za restrykcyjnymi

+zaporami ogniowymi, łączy się przez modem lub w inny sposób nie są przystosowane do

+przekierowywania ruchu. Dostarczenie obsługi tym klientom jest ważną częścią dostarczania

+efektywnej anonimowości wszystkim, gdyż wielu użytkowników Tora podlega tym samym lub

+podobnym ograniczeniom, a dołączenie tych klientów zwiększa rozmiar zbioru anonimowości.

+</p>

+

+<p>

+To rzekłszy, chcemy zachęcać użytkowników do prowadzenia przekaźników, więc to, czego

+naprawdę chcemy, to uproszczenie procesu uruchamiania i utrzymywania przekaźnika.

+Poczyniliśmy duży postęp z łatwą konfiguracją w ciągu ostatnich kilku lat:

+Vidalia ma łatwy interfejs konfiguracji przekaźnika i obsługuje też uPnP. Tor jest dobry w

+automatycznym sprawdzaniu, czy jest dostępny i jak dużą przepustowość łącza może

+zaoferować.

+</p>

+

+<p>

+Jest jednak pięć kroków, którymi musimy się zająć:

+</p>

+

+<p>

+Po pierwsze, musimy ustabilizować pracę Tora jako przekaźnika na wszystkich

+popularnych systemach. Główną platformą pozostającą do zrobienia jest Windows,

+planujemy zająć się tym ostatecznie w 2009. Przeczytaj sekcję 4.1 <a

+href="https://www.torproject.org/press/2008-12-19-roadmap-press-release">naszego

+planu rozwojowego</a>.

+</p>

+

+<p>

+Po drugie, dalej potrzebujemy poprawienia automatycznego szacowania

+dozwolonej przepustowości łącza. Przeczytaj punkt 7 w

+<a href="<page volunteer>#Research">sekcji badań na stronie wolontariuszy</a>:

+"Tor nie działa zbyt dobrze, gdy przekaźniki mają asymetryczne łącze (np. kablówka

+czy DSL)". Możliwe, że <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP">zmiana

+na transport UDP</a> jest najprostszą odpowiedzią &mdash; co z drugiej strony nie jest

+wcale bardzo prostą odpowiedzią.

+</p>

+

+<p>

+Po trzecie, musimy popracować na skalowalnością, zarówno sieci (jak przestać wymagać,

+by każdy przekaźnik mógł się połączyć z każdym) i katalogów (jak przestać wymagać,

+by wszyscy użytkownicy Tora wiedzieli o wszystkich przekaźnikach). Takie zmiany

+mogą mieć wielki wpływ na potencjalną i rzeczywistą anonimowość. Przeczytaj sekcję 5

+dokumentu <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">Wyzwania</a>,

+by poznać szczegóły. Ponownie, transport UDP by tu pomógł.

+</p>

+

+<p>

+Po czwarte, musimy lepiej zrozumieć ryzyka płynące z umożliwienia napastnikowi

+wysyłania ruchu przez Twój przekaźnik, gdy Ty zaczynasz swój własny ruch anonimowy. <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/#back01">Trzy</a> <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue">różne</a> dokumenty

+<a href="http://freehaven.net/anonbib/#torta05">badawcze</a> opisują sposoby na

+identyfikację przekaźników w obwodzie poprzez kierowanie ruchu przez węzły-kandydatów

+i szukanie obniżania w ruchu w czasie, gdy obwód jest aktywny. Te ataki zatykające

+nie są tak straszne w kontekście Tora, dopóki przekaźniki nie są klientami. Ale

+jeśli próbujemy zachęcić więcej klientów do bycia przekaźnikami (czy jako

+<a href="<page bridges>">przekaźniki mostkowe</a>, czy zwykłe przekaźniki),

+to musimy lepiej zrozumieć to zagrożenie i nauczyć się je łagodzić.

+</p>

+

+<p>

+Po piąte, możemy potrzebować jakiegoś schematu bodźców do zachęcana ludzi, by

+przekierowywali ruch innych lub zostali węzłami wyjściowymi. Tu są nasze

+<a href="https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor">bieżące

+pomysły na bodźce Tora</a>.

+</p>

+

+<p>

+Prosimy o pomoc przy każdym z tych punktów!

+</p>

+

+<hr />

+

+

 <a id="Criminals"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Criminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></h3>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18129

+# Based-On-Revision: 18150

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17898

+# Based-On-Revision: 18156

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -607,7 +607,8 @@ niespójności Internetu są podstawą projektu Blossom.

  z nami, by to sprawdzić.</li>

 </ol>

-<h2><a class="anchor" href="#Coding">Inne pomysły związane z programowaniem i projektowaniem</a></h2>

+<a id="OtherCoding"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#OtherCoding">Inne pomysły związane z programowaniem i projektowaniem</a></h2>

 <ol>