tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10472 10858

+# Based-On-Revision: 10858

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9004

+# Based-On-Revision: 10766

 # Last-Translator: jan@eul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un Hidden Service" CHARSET="UTF-8"

@@ -13,7 +13,7 @@

 <p>Tor permette a client e server di offrire dei "servizi nascosti" (hidden service). In altre parole,

 puoi realizzare un server web, un server SSH, etc., senza rivelare il tuo

-IP agli altri utenti. Di fatto, non usando un indirizzo IP pubblico,

+indirizzo IP agli altri utenti. Di fatto, non usando un indirizzo IP pubblico,

 puoi avere un hidden service anche da dietro il tuo firewall.

 </p>

@@ -31,9 +31,13 @@ service.

 <h2><a class="anchor" href="#zero">Zero: installa Tor e Privoxy</a></h2>

 <br />

-<p>Prima di iniziare occorre che 1) Tor sia attivo e funzioni correttamente,

-2) Privoxy sia attivo, 3) Privoxy sia configurato per puntare a

-Tor, e che 4) l'installazione sia corretta e funzionante.</p>

+<p>Prima di iniziare occorre che:</p>

+<ol>

+<li>Tor sia attivo e funzioni correttamente,</li>

+<li>Privoxy sia attivo e funzioni,</li>

+<li>Privoxy sia configurato per puntare a Tor e che</li>

+<li>l'installazione sia corretta e funzionante.</li>

+</ol>

 <p>Gli utenti Windows possono seguire il <a

 href="<page docs/tor-doc-win32>">Windows

@@ -57,17 +61,62 @@ FAQ</a> per aiuto e suggerimenti.

 <hr />

 <a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Uno: configura un servizio nascosto di esempio</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#one">Uno: installa localmente un web server</a></h2>

 <br />

-<p>In questa sezione configurerai un hidden service che punta

-a www.google.com. In questo modo si può essere sicuri che il tutto funzioni

-prima di passare a realizzare localmente un server web vero e proprio.

+<p>Per prima cosa devi installare un web server in locale. Pu&ograve;

+essere una cosa delicata,

+per cui qui descriveremo solo alcuni passaggi elementari.Se ti trovi in difficoltà

+o se vuoi fare di più cerca un amico che ti aiuti. Ti consigliamo di

+di installare un web server separato per il tuo hidden service, dato che

+se ne hai già uno installato forse lo stai già usando (o vorrai

+usarlo in futuro) per un altro sito web.

+

+</p>

+

+<p>Se usi Unix o OS X e sei a tuo agio con la linea di

+comando, la cosa migliore &egrave; installare <a

+href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Piglia la tarball

+più recente, scompattala (creerà la sua directory), ed esegui

+<kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. Poi <kbd>mkdir hidserv; cd

+hidserv</kbd>, ed esegui

+<kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. Ti restituir&agrave; il prompt

+e avrai un webserver sulla porta 5222. Puoi mettere dei file 

+nella directory hidserv.

+</p>

+

+<p>Su Windows, puoi usare <a

+href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> o <a

+href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, e configurarlo per collegarsi

+solo da localhost. Devi anche sapere su quale pota è in

+ascolto, dato che servirà più sotto.

+</p>

+

+<p>(Il motivo per collegare il web server solo a localhost &egrave; per

+assicurarsi che non sia accessibile pubblicamente. Se si potesse accedere direttamente,

+si potrebbe avere la prova che è il tuo computer a offire l'hidden

+service.)

+</p>

+

+<p>Una volta installato il web server, controlla che funzioni: apri un browser

+e vai a <a

+href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, dove 5222 &egrave;

+la porta scelta poco più sopra. Prova poi a mettere unfile nella directory

+html principale e controlla che sia visibile quando accedi al sito.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="two"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#two">Due: Configura il tuo hidden service</a></h2>

+<br />

+

+<p>Ora devi configurare l'hidden service perch&eacute; punti al

+web server locale

 </p>

 <p>Per prima cosa, apri il file torrc con un editor di testo. (Vedi <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">questa

-FAQ</a> se hai dei dubbi.) Vai alla sezione intermedia del file e

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">la

+torrc FAQ</a> per maggiori informazioni.) Vai alla sezione di mezzo e

 cerca la riga</p>

 <pre>

@@ -78,146 +127,92 @@ cerca la riga</p>

 Questa sezione del file contiene un gruppo di righe che rappresentano ciascuna

 un hidden service. Per ora sono tutte commentate via (le linee

 iniziano con #), infatti i hidden service sono disabilitati. Ogni gruppo di righe

-consiste in una riga HiddenServiceDir e una o più righe HiddenServicePort:

-</p>

+consiste in una riga <var>HiddenServiceDir</var> e una o pi&ugrave; 

+righe <var> HiddenServicePort</var>:</p>

+

 <ul>

-<li><b>HiddenServiceDir</b> &egrave; una directory dove Tor metter&agrave; le informazioni

+<li><var>HiddenServiceDir</var> &egrave; una directory dove Tor metter&agrave; le informazioni

 su quel hidden service.  In particolare Tor vi creerà un file di nome

-<i>hostname</i> che indica l'onion URL.  Non occorre aggiungere

+<var>hostname</var> che indica l'onion URL.  Non occorre aggiungere

 altri file a questa directory.</li>

-<li><b>HiddenServicePort</b> permette di specificare una porta virtuale (ovvero, la porta

+<li><var>HiddenServicePort</var> permette di specificare una porta virtuale (ovvero, la porta

 che chi accede al servizio crederà di usare), e un

 indirizzo IP e una porta per redirigere le connessioni verso questa porta virtuale.</li>

 </ul>

-<p>In questo esempio realizzaremo un hidden service che punta a

-Google. Aggiungi le seguenti righe a torrc:

+<p>Aggiungi le seguenti righe a torrc:

 </p>

 <pre>

 HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/

-HiddenServicePort 80 www.google.com:80

+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222 

 </pre>

-<p>Sar&agrave; necessario modificare la riga  HiddenServiceDir in modo che punti

+<p>Sar&agrave; necessario modificare la riga <var>HiddenServiceDir</var> in modo che punti

 a una directory vera che sia leggibile e scrivibile dall'utente con cui

 gira Tor. L'esempio sopra dovrebbe funzionare con il pacchetto Tor

 per OS X. In Unix, prova "/home/nomeutente/hidserv/" e metti il tuo nome

 utente al posto di "nomeutente". Su Windows puoi provare:</p>

 <pre>

 HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\nomeutente\Dati applicazioni\hidden_service\\

-HiddenServicePort 80 www.google.com:80

+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

 </pre>

 <p>Ora salva il file torrc, chiudi

-Tor e riavvialo.  (Vedi <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">questa

-FAQ</a> con dei suggerimenti per riavviare Tor.)

+Tor e riavvialo.  

 </p>

-<p>Se Tor riparte, bene. Altrimenti c'&egrave; qualcosa che non va. Dai

-un'occhiata al file torrc per eventuali errori di battitura. Ricontrolla che la

-directory scelta sia veramente scrivibile dall'utente. Se ancora non

-funziona, controlla i log di Tor per ulteriori informazioni. (Vedi <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">questa

-FAQ</a> se non sai come abilitare o trovare i file di log.)

-</p>

+<p>Se Tor riparte, bene. Altrimenti c'&egrave; qualcosa che non va. Per prima cosa dai

+un'occhiata ai file di log, che riportano avvisi o messaggi di errore. Ciò

+dovrebbe darti indicazioni sui problemi incontrati. Spesso ci sono errori di battitura nel file torrc

+o permessi di directory errati. (Vedi la <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">logging

+FAQ</a> se non sai come abilitare o trovare

+i file di log.)

-<p>Quando Tor parte creer&agrave; automaticamente la HiddenServiceDir

-che hai indicato (se serve), e vi creerà due file.

-Anzitutto creerà un nuovo paio di chiavi

-pubbliche/private per il hidden service e lo registrerà in un

-file di nome "private_key". Non dare questa chiave a nessuno -- altrimenti

-qualcun altro potrebbe impersonare il tuo hidden service.

 </p>

-<p>L'altro file che Tor creer&agrave; &egrave; "hostname". Contiene

+<p>Quando Tor parte creer&agrave; automaticamente la  <var>HiddenServiceDir </var>

+che hai indicato (se serve), e vi creer&agrave; due file.</p>

+<dl>

+<dt><var>private_key</var></dt>

+<dd>Anzitutto Tor creer&agrave; un nuovo paio di chiavi pubblica/privata per il tuo hidden

+service. Esso viene scritto in un file detto "private_key". Non condividere questa chiave

+co altri -- altrimenti un altro otrebbe impersonare il tuo hidden

+service.</dd>

+<dt><var>hostname</var><dt>

+<dd>L'altro file creato da Tor &egrave; detto "hostname". Esso contiene

 un breve sommario della tua chiave pubblica -- qualcosa di smile a

 <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. &#200; il nome pubblico del tuo servizio

 e puoi comunicarlo a tutti, pubblicarlo su siti web, scriverlo sul biglietto

-da visita, etc. (Se Tor gira con un utente diverso dal tuo, ad esempio su

+da visita, etc. .</dd>

+</dl>

+

+<p>Se Tor gira con un diverso utente, ad esempio su

 OS X, Debian, o Red Hat, forse devi diventare root per leggere

-questi file.)

-</p>

+questi file.</p>

 <p>Ora che hai riavviato Tor, lui cerca degli introduction point

-nella rete Tor, generando un cosiddetto "hidden service

-descriptor", che è una lista firmata di introduction point e della chiave

+nella rete Tor, generando un cosiddetto <em>hidden service

+descriptor</em>. Esso &egrave; una lista firmata di introduction point e della chiave

 pubblica del servizio. Tor pubblica anonimamente questa descrizione

 ai directory server, così gli altri possono prelevarla anonimamente dai

 directory server quando cercano di accedere al tuo servizio.

 </p>

 <p>Ora fai una prova: copia e incolla il contenuto del file hostname nel tuo

-browser. Se funziona vedrai la home page di google, ma l'URL nel tuo

-browser sarà quello del tuo hidden service. Se non funziona

-guarda nei log e fai altre prove e modifiche finché non andrà in porto.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Due: ora installa localmente un server web</a></h2>

-<br />

-

-<p>Ora che hai un have hidden service funzionante su Tor, puoi

-realizzare un web server locale. Realizzare un server web è un'operazione

-complessa, qui passeremo in rassegna solo le fasi di base. Se ti trovi in difficoltà

-o vuoi fare di più, fatti aiutare da un amico. È bene

-installare un nuovo web server separato per il tuo hidden service, perché se ne

-avessi già uno installato potresti volerlo usare (ora o

-in futuro) per un sito web vero e proprio.

-</p>

-

-<p>Se usi Unix o OS X e sei a tuo agio con

-la linea di comando, la cosa pi&ugrave; semplice &egrave; installare <a

-href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Scarica

-l'ultimo tarball, estrailo (creerà la sua propria directory), ed esegui

-./configure && make. Poi mkdir hidserv, cd hidserv, ed esegui

-"../thttpd -p 5222 -h localhost". Ti restituirà il prompt

-ed ora avrai un webserver sulla porta 5222. Puoi mettere dei file

-da pubblicare nella directory hidserv.

-</p>

-

-<p>Se usi Windows, puoi usare <a

-href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> o <a

-href="http://httpd.apache.org/">Apache</a> e configurarlo

-solo su localhost. Devi anche sapere su quale porta è

-in ascolto, questa informazione ti servirà più sotto.

-</p>

-

-<p>(Il motivo per cui il web server deve ascoltare solo su localhost &egrave; che

-non deve essere accessibile pubblicamente. Se lo si potesse raggiungere direttamente,

-si avrebbe la conferma che è il tuo computer ad offrire quel hidden

-service.)

-</p>

-

-<p>Una volta messo su il server web, controlla che funzioni: col tuo

-browser vai a <a

-href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, dove 5222 &egrave;

-la porta in ascolto indicata più sopra. Prova a mettere un file nella

-directory principale html, e controlla che sia visibile quando accedi al sito.

+browser. Se funziona vedrai la pagina html che hai preparato al punto uno.

+Se non funziona, guarda nei log e fai altre prove e modifiche finché non 

+funziona.

 </p>

 <hr />

 <a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Tre: collega il tuo server web al tuo hidden service</a></h2>

-<br />

-

-<p>Questa parte &egrave; molto semplice. Riapri torrc con un editor e cambia la

-linea HiddenServicePort da "www.google.com:80" a "localhost:5222".

-Poi <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">riavvia

-Tor</a>. Controlla che funzioni ricaricando l'hostname del tuo hidden

-service col tuo browser.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="four"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#four">Quattro: argomenti avanzati</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#three">Tre: argomenti avanzati</a></h2>

 <br />

 <p>Se pensi di rendere disponibile a lungo il tuo servizio, dovresti fare

-una copia di backup del file private_key.

+una copia di backup del file <var>private_key</var>.

 </p>

 <p>Nell'esempio sopra abbiamo evitato di proposito Apache, a) perch&eacute; molti

@@ -231,11 +226,11 @@ hidden service? Anche Savant probabilmente ha problemi del genere.

 </p>

 <p>Se vuoi inoltrare pi&ugrave; porte virtuali a un unico hidden

-service, basta aggiungere altre righe HiddenServicePort.

+service, basta aggiungere altre righe <var>HiddenServicePort</var>.

 Se vuoi gestire più hidden services dallo stesso client Tor,

-aggiungi un'altra riga HiddenServiceDir. Tutte le seguenti righe

-HiddenServicePort si riferiscono a questa riga HiddenServiceDir, fino

-a quando non aggiungi un'altra riga HiddenServiceDir:

+aggiungi un'altra riga <var>HiddenServiceDir</var>. Tutte le seguenti righe

+<var>HiddenServicePort</var> si riferiscono a questa riga <var>HiddenServiceDir</var>, fino

+a quando non aggiungi un'altra riga <var>HiddenServiceDir</var>:

 </p>

 <pre>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8816

+# Based-On-Revision: 10671

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

@@ -58,7 +58,7 @@ due</a> della guida per installare Tor su Unix.

 <p>SwitchProxy &egrave; un plugin per Firefox e va quindi installato

 come tutti i nuovi plugin. Per prima cosa vai alla pagina web di <a

-href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/125">

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">

 SwitchProxy</a>.

 Abilita i JavaScript temporaneamente e fai clic su "Install Now":</p>