tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,59 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.4

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Contact"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Contacto</h2>

+<hr />

+

+<p>Si tienes algun problema o pregunta acerca del uso de Tor, primero mira en la 

+<a href="<page documentation>#Support">seccion de Soporte</a> para ver

+como proceder. Nosotros (los desarrolladores de Tor) pasamos la mayor parte

+de nuestro tiempo desarrollando Tor y ahora que <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">no tenemos 

+financiacion</a> estamos mas ocupados aun. No hay nadie dedicado a dar soporte al

+usuario, asi que trata de ayudarte a ti mismo antes de 

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail"> tratar

+de econtrar educadamente a un voluntario</a>.</p>

+

+<p>Si realmente necesitas contactarnos, aqui tienes algunos medios para hacerlo. 

+Todas estas direcciones son @freehaven.net. Ten en cuenta que en la practica todas

+ellas van al mismo reducido grupo de gente, asi que por favor muestrate paciente y 

+ <a

+href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">colaborador</a>. Por favor, cualquier

+correo dirigido a estas direcciones debera estar escrito en ingles. </p>

+#

+# In translations please add something like

+# "Please note that mails to these addresses should be in english".

+# Done ;-)

+<ul>

+<li><tt>tor-ops</tt> dirigida a la gente que gestiona el directorio. Utilizala

+si tienes un servidor Tor y te surge alguna pregunta o problema con el.</li>

+<li><tt>tor-webmaster</tt> se dedica a corregir faltas de ortografia de la web, cambiar

+frases o direcciones equivocadas en el sitio web, asi como incluir una seccion o un

+parrafo nuevo que nos envies. Quizas te podria interesar hacer previamente un 

+borrador de tu nueva seccion en <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">el wiki 

+Tor </a>.</li>

+<li><tt>tor-volunteer</tt> quiere saber de tus documentos, parches, pruebas,

+experiencias con aplicaciones soportadas y demas temas inspirados por nuestra

+ <a href="<page volunteer>">pagina del voluntario</a> (o cualquier otro problema

+que hayas corregido o documentado acerca del uso del proyecto Tor). No hay necesidad

+de avisarnos por correo antes de empezar a trabajar en algo -- como cualquier proyecto

+voluntario de Internet, sabemos de un monton de gente entusiasmada que al poco se 

+desvanece, asi que somos los mas interesados en saber de cualquier avance.</li>

+<li><tt>tor-assistants</tt> es la direccion para todo lo relacionado con contactos con la prensa y

+cualquier otro temas o comentario.</li>

+<li><tt>donations</tt> es para preguntas y comentarios acerca <a href="<page

+donate>">de como obtener dinero para los desarrolladores</a>. Cuantas mas donaciones <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">mas

+Tor</a>. Estaremos encantados de escuchar cualquier propuesta creativa para contribuir.</li>

+<li>Si a pesar de todo necesitas escribirnos personalmente, puedes encontrar nuestras direcciones en la 

+ <a href="<page people>">pagina Gente</a>.</li>

+</ul>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,93 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.18

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Dona!"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Dona al Proyecto Tor!</h2>

+<hr />

+

+<p>

+Si usas Tor y te gustaria ayudar su mantenimiento, por favor considera hacer

+una donacion al proyecto Tor.

+</p>

+

+<p>En Octubre del 2005 la EFF dejo de aportar dinero para sostener el proyecto Tor.

+Tu donacion ayudara a que Roger y Nick se centren en el desarrollo de Tor y su usabilidad

+en lugar de tener que hacerlo en buscar nuevos patrocinadores ademas de estar

+distraidos por sus trabajos cotidianos. Ayudanos a mantener a Tor como 

+<a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">un desarrollo activo</a>!

+</p>

+

+<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

+  <p>

+La opcion mas util es convertires en un "miembro" del proyecto tor a traves

+de un <b>pago periodico</b> mensual. Las donaciones nos permiten preocuparnos menso de

+la financiacion y centrarnos mas en el desarrollo. Tu puedes convertirte en un miembro

+haciendo click sobre este boton (necesitaras de una cuenta<a

+href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />

+<input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50

+<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20

+<input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10

+<input type="radio" name="a3" value="5.00" />$5

+<input type="hidden" name="p3" value="1" />

+<input type="hidden" name="t3" value="M" />

+<input type="hidden" name="sra" value="1" />

+<input type="hidden" name="src" value="1" />

+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

+<input type="hidden" name="no_note" value="1" />

+<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />

+<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />

+<input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />

+<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />

+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">

+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">

+</p>

+</form>

+

+<form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

+  <p>Tambien puedes hacer una <b>donacion unica</b> (via PayPal, pero no requiere

+  tener una cuenta):<br />

+<input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100

+<input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50

+<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20

+<input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10

+<input type="radio" name="amount" value="" />other

+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

+<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />

+<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />

+<input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />

+<input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />

+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">

+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">

+</p>

+</form>

+

+<p>Puedes hacer tambien donaciones con deduccion fiscal por medio de un <b>cheque u orden de pago

+</b> a la Electronic Frontier Foundation, la cual se ha ofrecido para aceptar donaciones

+dirigidas al proyecto Tor. Asegurate de escribir

+"Tor donation" en el cheque <i>y</i> en el sobre. Si porporciona una direccion postal, la 

+EFF le enviara un justificante del pago para deducir impuestos.

+Para donaciones de 65$ o mas, la EFF le enviara una <a

+href="http://tor.eff.org/tshirt.html">camiseta verde de Tor </a> si la pides, asegurate de

+especificar un talla (S/M/L/XL/XXL), una talla de reserva por si no se dispusiese de la talla

+solicitada y una direccion de envio. Envia tus donaciones a:<br />

+EFF<br />

+Tor donation<br />

+454 Shotwell St.<br />

+San Francisco, CA 94110<br />

+</p>

+

+<p>Por supuesto que cuanto mayor sean las donaciones, mejor. Tambien <a

+href="http://2827792.e-gold.com/">ahora aceptamos e-gold</a>. Si prefieres otra forma de donar

+(tal como una transferencia bancaria al estilo europeo), <a

+href="mailto:donations@freehaven.net">haznoslo saber </a> y veremos la forma de hacerlo.

+</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,35 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.3

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Replicas"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Replicas</h2>

+<hr />

+

+<p>

+La URL canonica de este sitio es <a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org</a>,

+pero hay unos cuantas replicas mas en otros lugares.

+</p>

+

+<p>

+Si tienes en funcionamiento una replica, por favor escribe a

+<a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net">tor-webmaster@freehaven.net</a>

+y te añadiremos a la lista.

+</p>

+

+<table class="mirrors">

+<tr>

+  <th>Pais</th>

+  <th>Organizacion</th>

+  <th>sitio web replica</th>

+  <th>dist/ replica</th>

+</tr>

+#include <mirrors-table.wmi>

+</table>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,27 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.5

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Gente"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Gente</h2>

+<hr />

+

+<p>El Proyecto Tor esta dirigido por <a href="http://freehaven.net/">The

+Free Haven Project</a> como un bloque para systemas de publicacion y comunicacion

+anonimas resistentes a la censura. Tor esta desarrollado por

+<a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a>

+and <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, con la

+ayuda de muchos voluntarios de toda Internet.</p>

+

+<p>Tor fue dise&ntilde;ado por Roger Dingledine y Nick Mathewson de Free

+Haven y <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> del

+<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Laboratorio de Investigacion Naval (NRL)</a>, basadonse

+en la idea original del <a href="http://www.onion-router.net/">enrutamiento cebolla</a>

+desarrollada en el NRL.</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,23 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.4

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Investigacion"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Investigacion</h2>

+<hr />

+

+<p>Lee <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">estos

+documentos</a> (especialmente los de las cajas) para ponerte al dia en sistemas

+de comunicacion anonimos.</p>

+

+<p>Necesitamos gente para atacar al sistema, cuantificar defensas,

+etc. Mira la seccion de "Investigacion" en la pagina del

+<a href="<page volunteer>">voluntario</a>.</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,76 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.14

+# Last-Translator: torero@alkur.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Translation guidelines"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor: Directrices de Traduccion</h2>

+<hr />

+

+<p>

+Si quieres ayudar a traducir a otros idiomas la web de Tor y la documentacion,

+aqui hay algunas directrices para ayudarte a hacerlo tan eficientemente como sea posible.<br />

+Para tener una idea de como estan las traducciones actuales, hemos creado

+una pagina con el

+<a href="<page translation-status>">estado de traduccion</a> actual.</p>

+

+<p>

+Ten en cuenta que estamos interesados en tener la web completa traducida en cada

+idioma, pero nos seria de ayuda incluso unas pocas paginas.

+</p>

+

+<ol>

+<li>Mira en <a

+href="<cvssandbox>website/en/"><cvssandbox>website/en/</a>

+para un conjunto de ficheros ".wml". Los mas importantes a traducir 

+son <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,

+<code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,

+<code>foot.wmi</code>, y <code>navigation.wml</code>.

+Tambien estas invitado a traducir mas paginas que estas si te apetece: el siguiente

+grupo de paginas que seria util traducir son los ficheros ".wml" en <a

+href="<cvssandbox>website/docs/en/"><cvssandbox>website/docs/en/</a>.

+Puedes fijarte en  <a

+href="<cvssandbox>website/de/"><cvssandbox>website/de/</a>

+para tener ejemplos de los formatos de traduccion deseados.</li>

+

+#<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx

+#is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>

+#two letter language code.</li>

+

+<li>La primera linea en el fichero traducido debera ser<br />

+\# Based-On-Revision: 1.4<br />

+donde 1.4 es el numero de revision de la pagina original, para asi tener facilmente

+identificadas las paginas desactualizadas. El numero de revision se encuentra en la parte 

+superior de cada pagina -- es creado por CVS asi que asegurate de 

+<a href="<page developers>">recoger</a> la ultima version de la web.</li>

+

+<li>La segunda linea del fichero traducido debera ser la direccion de correo del traductor:<br />

+\# Last-Translator: abc@example.com<br />

+de esta forma podemos ponernos en contacto contigo si las paginas necesitan ser corregidas o actualizadas.</li>

+

+<li>Nos gustaria tambien tener traducciones para los diagramas de

+<a href="<page overview>">la pagina perspectiva</a>. Basta con que nos envies

+el texto que deberia figurar en los diagramas y nosotros nos encargaremos

+de hacer las nuevas versiones de los dibujos.</li>

+

+<li>Las paginas traducidas deberan enlazar a otras paginas traducidas.</li>

+

+<li>Las paginas traducidas deberan incluir una nota en foot.wml, traducida al idioma apropiado:

+"Ni los desarrolladores de Tor ni la EFF han revisado la exactitud ni correccion de esta traduccion. 

+Podria estar desactualizada o equivocada. La web oficial de Tor es la version inglesa disponible en 

+ http://tor.eff.org/"</li>

+

+<li>Utiliza caracteres validos <a href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp"></a>.

+Aunque la mayoria de los navegadores actualmente muestran los caracteres correctamente, queremos asegurarnos 

+de no recibir informes de errores de personas que no pueden leer el texto.</li>

+

+<li>Manten tu traduccion en XHTML valido para minimizar el trabajo necesario para incorporar la pagina

+al CVS CVS. Puedes comprobar tu codigo en <a

+href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

+</ol>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>