tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18337

+# Based-On-Revision: 18753

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: struzioni per configurare un relay Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -8,8 +8,21 @@

 <div class="main-column">

-<h1>Configurare un relay <a href="<page index>">Tor</a></h1>

-<br />

+<h1>Configurare un relay Tor</h1>

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Istruzioni per la configurazione</h3>

+<ol>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Scarica &amp; Installa</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configura</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">verifica &amp; Conferma</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Ultimi Passi</a></li>

+</ol>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

+<hr />

 <p>

 La rete Tor è formata da volontari che offrono la propria banda. Quante

@@ -72,7 +85,8 @@ tecnici che potresti avere.</p>

 <hr />

 <a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Zero: scarica e installa Tor</a></h2>

+<a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">Fase Uno: Scarica e Installa Tor</a></h2>

 <br />

 <p>Prima di iniziare, assicurati che Tor sia installato e funzioni.

@@ -92,7 +106,7 @@ modo da assicurarti che funzioni correttamente.</p>

 <hr />

 <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Uno: configura Tor come relay</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Fase Due: configura Tor come relay</a></h2>

 <br />

 <ol>

@@ -113,7 +127,7 @@ risolvere correttamente gli indirizzi per mezzo del DNS).

 <li>Scegli un nickname per il tuo relay. (Facoltativamente, inserisci le informazioni per contattarti.)</li>

 <li>Seleziona <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt>.

 Premi il pulsante <tt>Test</tt> per vedere se tutto funziona. Se funziona, bene.

-Altrimenti, vedi il passo 4 qui sotto.</li>

+Altrimenti, vedi il numero 4 qui sotto.</li>

 <li>Seleziona la scheda <tt>Limiti di Banda</tt>. Scegli quanta banda donare agli utenti Tor come te.</li>

 <li>Seleziona la scheda<tt>Policy delle uscite</tt>. Se vuoi permettere agli altri di

 usare il tuo relay per questi servizi, non cambiare nulla. Deseleziona

@@ -167,7 +181,7 @@ Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <hr />

 <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Due: controlla che funzioni</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Fase Tre: controlla che funzioni</a></h2>

 <br />

 <p>Appena il relay si collega alla rete, cerca

@@ -193,7 +207,7 @@ creare una directory aggiornata.</p>

 <hr />

 <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Tre: quando funziona</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Fase Quattro: quando funziona</a></h2>

 <br />

 <p>