tor-webwml.git

@@ -2,58 +2,58 @@

 # Based-On-Revision: 7882

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="Contact"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Contact"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: Contact</h2>

+<h2>Tor : Contact</h2>

 <hr />

-<p>Tout d'abord, si vous avez un probl�me ou une question au sujet de

+<p>Tout d'abord, si vous avez un problème ou une question au sujet de

 l'utilisation de Tor, allez voir la 

 <a href="<page documentation>#Support">documentation</a> pour obtenir des

-informations. Nous (les d�veloppeurs de Tor) passons le plus clair de notre temps �

-d�velopper Tor, et nous en avons encore moins depuis que <a

+informations. Nous (les développeurs de Tor) passons le plus clair de notre temps à

+développer Tor, et nous en avons encore moins depuis que <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">nous ne

-sommes plus financ�s</a>. Personne n'est charg� sp�cifiquement de l'aide aux utilisateurs, aussi

-essayez de vous aider vous-m�mes avant de <a

+sommes plus financés</a>. Personne n'est chargé spécifiquement de l'aide aux utilisateurs, aussi

+essayez de vous aider vous-mêmes avant de <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">tenter

-poliment de trouver un b�n�vole</a>.</p>

+poliment de trouver un bénévole</a>.</p>

 <p>Si vous avez vraiment besoin de nous contacter, voici quelques

-pistes : Toutes les adresses ci-dessous sont @freehaven.net. En pratique, elles sont

-toutes lues par le m�me groupe de personnes, alors soyez patients et <a

+pistes : Toutes les adresses ci-dessous sont @freehaven.net. En pratique, elles sont

+toutes lues par le même groupe de personnes, alors soyez patients et <a

 href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">sachez poser les bonnes questions</a>. Merci

-�galement d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez �tre

+également d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez être

 compris.</p>

 <ul>

-<li><tt>tor-ops</tt> est constitu�e des personnes qui s'occupent des serveurs

+<li><tt>tor-ops</tt> est constituée des personnes qui s'occupent des serveurs

 d'annuaire. Utilisez cette adresse si vous faites tourner un serveur Tor, et que

-vous avez un probl�me ou une question � propos des annuaires.</li>

+vous avez un problème ou une question à propos des annuaires.</li>

 <li><tt>tor-webmaster</tt> peut corriger des coquilles ou des erreurs sur le

-site web, am�liorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes. Si

-vous voulez proposer de nouvelles sections, il est pr�f�rable de r�aliser d'abord

+site web, améliorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes. Si

+vous voulez proposer de nouvelles sections, il est préférable de réaliser d'abord

 un brouillon sur 

 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">le wiki Tor</a>.

 </li>

 <li><tt>tor-volunteer</tt> attend vos documents, patchs, retours de tests ou

-d'exp�riences sur l'int�gration d'applications, et sur tout ce que

+d'expériences sur l'intégration d'applications, et sur tout ce que

 vous avez pu lire sur notre <a href="<page volunteer>">page des

-contributions</a> (ou d'autres probl�mes que vous avez r�gl�s ou document�s au

-sujet du projet Tor). Il n'est pas n�cessaire de nous pr�venir avant de

-commencer � travailler sur quelque chose : comme dans tous les projets b�n�voles

-sur Internet, nous voyons beaucoup de personnes promettant des choses �patantes, et ne

-donnant plus de nouvelles par la suite. Nous pr�f�rons donc que vous nous

-contactiez lorsque vos travaux seront avanc�s.</li>

+contributions</a> (ou d'autres problèmes que vous avez réglés ou documentés au

+sujet du projet Tor). Il n'est pas nécessaire de nous prévenir avant de

+commencer à travailler sur quelque chose : comme dans tous les projets bénévoles

+sur Internet, nous voyons beaucoup de personnes promettant des choses épatantes, et ne

+donnant plus de nouvelles par la suite. Nous préférons donc que vous nous

+contactiez lorsque vos travaux seront avancés.</li>

 <li><tt>tor-assistants</tt> est l'adresse fourre-tout pour les contacts presse

 et les autres commentaires.</li>

 <li><tt>donations</tt> s'occupe des questions et des commentaires au sujet des

-<a href="<page donate>">dons aux d�veloppeurs</a>. Plus d'argent signifie <a

+<a href="<page donate>">dons aux développeurs</a>. Plus d'argent signifie <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">encore plus de

-Tor</a>. Nous serions heureux d'imaginer avec vous des mani�res originales de

+Tor</a>. Nous serions heureux d'imaginer avec vous des manières originales de

 contribuer.</li>

-<li>Si vous avez absolument besoin de nous envoyer un email de mani�re

+<li>Si vous avez absolument besoin de nous envoyer un email de manière

 individuelle, vous pouvez trouver des liens sur 

 <a href="<page people>">la page Personnes</a>.</li>

 </ul>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8471

+# Based-On-Revision: 8961

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

@@ -120,10 +120,8 @@ programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association avec Tor</a>.<

 <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Le graphique de Weasel

 qui montre le nombre de serveurs Tor au cours du temps

 </a>.</li>

-<li>Pour en savoir plus sur les noeuds actuels, Geoff Goodell fournit la

-<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">liste

-des noeuds de sortie de Tor par pays</a>, et Xenobite la <a href="http://torstat.xenobite.eu/">page de statut des noeuds Tor</a>.

-Ces listes peuvent ne pas être aussi à jour que celle utilisée par votre application Tor, car Tor va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.

+<li>Pour en savoir plus sur l'état des noeuds Tor, consultez la <a href="http://torstat.xenobite.eu/">page de statut de Xenobite</a>.

+Cette liste peut ne pas être aussi à jour que celle utilisée par votre application Tor, car Tor va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.

 </li>

 <li>Lisez <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces documents</a> 

@@ -2,7 +2,7 @@

 # Based-On-Revision: 8017

 # Last-Translator: isydor@no-log.org

-#include "head.wmi" TITLE="Dons !"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Dons !"

 <div class="main-column">

@@ -10,16 +10,16 @@

 <hr />

 <p>

-Si vous utilisez Tor et souhaitez aider � son d�veloppement, pensez � faire un don au projet.

+Si vous utilisez Tor et souhaitez aider à son développement, pensez à faire un don au projet.

 </p>

 <p>

-Depuis Octobre 2005, l'EFF n'a plus de ressources pour financer le Projet Tor. Votre don aidera Roger et Nick � se concentrer sur le d�veloppement de Tor plut�t qu'� faire la chasse aux m�c�nes et � devoir passer du temps dans d'autres emplois. <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">Aidez-nous</a> � garder le projet Tor actif !

+Depuis Octobre 2005, l'EFF n'a plus de ressources pour financer le Projet Tor. Votre don aidera Roger et Nick à se concentrer sur le développement de Tor plutôt qu'à faire la chasse aux mécènes et à devoir passer du temps dans d'autres emplois. <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">Aidez-nous</a> à garder le projet Tor actif !

 </p>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

   <p>

-Le meilleur moyen de nous soutenir est de devenir un "membre du projet Tor" en effectuant un <b>versement mensuel</b>. Des dons suffisants nous permettent de nous inqui�ter moins des finances et de nous concentrer davantage sur le d�veloppement. Vous pouvez devenir membre en cliquant sur l'un de ces boutons (Vous aurez besoin d'un compte <a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />

+Le meilleur moyen de nous soutenir est de devenir un "membre du projet Tor" en effectuant un <b>versement mensuel</b>. Des dons suffisants nous permettent de nous inquiéter moins des finances et de nous concentrer davantage sur le développement. Vous pouvez devenir membre en cliquant sur l'un de ces boutons (Vous aurez besoin d'un compte <a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />

 <input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50

 <input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20

 <input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10

@@ -40,7 +40,7 @@ Le meilleur moyen de nous soutenir est de devenir un "membre du projet Tor" en e

 </form>

 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

-  <p>Vous pouvez aussi faire un <b>don unique</b> (via PayPal, mais ne n�cessitant pas de compte):<br />

+  <p>Vous pouvez aussi faire un <b>don unique</b> (via PayPal, mais ne nécessitant pas de compte):<br />

 <input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100

 <input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50

 <input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20

@@ -56,14 +56,14 @@ Le meilleur moyen de nous soutenir est de devenir un "membre du projet Tor" en e

 </p>

 </form>

-<p>Vous pouvez faire un don d�ductible d'imp�ts <b> -- ATTENTION : nous - traducteurs - n'avons pas encore v�rifi� si c'est valable en dehors des USA --</b> par <b>ch�que ou mandat</b> � l'ordre de l'Electronic Frontier Foundation, qui a accept� de recevoir les dons pour le projet Tor. N'oubliez pas de mentionner "Tor donation" sur le ch�que <i>et</i> l'enveloppe. L'EFF vous renverra un accus� de r�ception pour votre d�claration d'imp�t si vous donnez votre adresse. Pour des dons de 65$ et plus, l'EFF ajoutera un <a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">�clatant t-shirt Tor vert</a> si vous le demandez &mdash; n'oubliez pas de pr�ciser la taille (S/M/L/XL/XXL), ainsi qu'un second choix de taille si la premi�re n'est pas disponible, et une adresse pour l'envoyer. Envoyez vos dons � :<br />

+<p>Vous pouvez faire un don déductible d'impôts <b> -- ATTENTION : nous - traducteurs - n'avons pas encore vérifié si c'est valable en dehors des USA --</b> par <b>chèque ou mandat</b> à l'ordre de l'Electronic Frontier Foundation, qui a accepté de recevoir les dons pour le projet Tor. N'oubliez pas de mentionner "Tor donation" sur le chèque <i>et</i> l'enveloppe. L'EFF vous renverra un accusé de réception pour votre déclaration d'impôt si vous donnez votre adresse. Pour des dons de 65$ et plus, l'EFF ajoutera un <a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">éclatant t-shirt Tor vert</a> si vous le demandez &mdash; n'oubliez pas de préciser la taille (S/M/L/XL/XXL), ainsi qu'un second choix de taille si la première n'est pas disponible, et une adresse pour l'envoyer. Envoyez vos dons à :<br />

 EFF<br />

 Tor donation<br />

 454 Shotwell St.<br />

 San Francisco, CA 94110<br />

 </p>

-<p>Les dons importants sont �videmment les plus utiles. Nous acceptons aussi les <a href="http://2827792.e-gold.com/">e-gold</a> � pr�sent. Si vous pr�f�rez un autre moyen de faire un don (par exemple un virement banquaire � l'europ�enne), <a href="mailto:donations@freehaven.net">dites-le nous</a> et nous trouverons un moyen.

+<p>Les dons importants sont évidemment les plus utiles. Nous acceptons aussi les <a href="http://2827792.e-gold.com/">e-gold</a> à présent. Si vous préférez un autre moyen de faire un don (par exemple un virement banquaire à l'européenne), <a href="mailto:donations@freehaven.net">dites-le nous</a> et nous trouverons un moyen.

 </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -2,22 +2,22 @@

 # Based-On-Revision: 8816

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="T�l�charger pour Mac OS X"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Télécharger pour Mac OS X"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: paquets binaires et sources OS X</h2>

+<h2>Tor : paquets binaires et sources OS X</h2>

 <hr />

-<p>La derni�re version stable est la version

-<b><version-stable></b>, la derni�re version de d�veloppement est la

+<p>La dernière version stable est la version

+<b><version-stable></b>, la dernière version de développement est la

 version <b><version-alpha></b>.</p>

-<p><b>Abonnez-vous</b> � la <a

+<p><b>Abonnez-vous</b> à la <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion

-or-announce</a> pour �tre inform�s des bulletins de s�curit� et des

+or-announce</a> pour être informés des bulletins de sécurité et des

 nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par

-email)&nbsp;:</p>

+email) :</p>

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

@@ -30,7 +30,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

 <tr>

-<th>Syst�me d'exploitation</th>

+<th>Système d'exploitation</th>

 <th>Paquet</th>

 <th>Instructions d'installation</th>

 </tr>

@@ -38,7 +38,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <tr>

 <td>Mac OS X 10.4 (Tiger) Binaire universel</td>

-<td>Tout-en-un Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia&nbsp;:

+<td>Tout-en-un Tor & Privoxy & Vidalia :

 <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

@@ -47,7 +47,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <tr>

 <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>

-<td>Tout-en-un Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia&nbsp;:

+<td>Tout-en-un Tor & Privoxy & Vidalia :

 <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

@@ -55,8 +55,8 @@ email)&nbsp;:</p>

 </tr>

 <tr>

-<td>Pour experts&nbsp;: Tiger</td>

-<td>Tor &amp; Privoxy seulement&nbsp;:

+<td>Pour experts : Tiger</td>

+<td>Tor & Privoxy seulement :

 <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

@@ -64,8 +64,8 @@ email)&nbsp;:</p>

 </tr>

 <tr>

-<td>Pour experts&nbsp;: Panther</td>

-<td>Tor &amp; Privoxy seulement&nbsp;:

+<td>Pour experts : Panther</td>

+<td>Tor & Privoxy seulement :

 <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

@@ -79,17 +79,17 @@ email)&nbsp;:</p>

 <h2>Plus d'informations</h2>

 <ul>

-<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribu�

-sous <a href="<svnsandbox>LICENSE">licence BSD r�vis�e</a>.</li>

+<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribué

+sous <a href="<svnsandbox>LICENSE">licence BSD révisée</a>.</li>

 <li>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous

 pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet

 Tor</a>.</li>

-<li>Pour de plus amples d�tails sur les notes de versions, vous pouvez consulter le <a href="<page download>#ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

+<li>Pour de plus amples détails sur les notes de versions, vous pouvez consulter le <a href="<page download>#ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

 <li>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.

-Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des t�l�chargements ci&#8209;dessus.</a>

-Vous pouvez �galement t�l�charger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

+Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des téléchargements ci-dessus.</a>

+Vous pouvez également télécharger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

 la <a href="dist/vidalia-bundles/">source de Vidalia</a>.</li>

-<li>La v�rification des signatures permet d'�tre certain que vous avez t�l�charg� le bon fichier. Pour savoir comment v�rifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

+<li>La vérification des signatures permet d'être certain que vous avez téléchargé le bon fichier. Pour savoir comment vérifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -2,22 +2,22 @@

 # Based-On-Revision: 8698

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="T�l�charger pour Linux/Unix"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Télécharger pour Linux/Unix"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: paquets binaires et sources Linux/Unix</h2>

+<h2>Tor : paquets binaires et sources Linux/Unix</h2>

 <hr />

-<p>La derni�re version stable est la version

-<b><version-stable></b>, la derni�re version de d�veloppement est la

+<p>La dernière version stable est la version

+<b><version-stable></b>, la dernière version de développement est la

 version <b><version-alpha></b>.</p>

-<p><b>Abonnez-vous</b> � la <a

+<p><b>Abonnez-vous</b> à la <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion

-or-announce</a> pour �tre inform�s des rapports de s�curit� et des

+or-announce</a> pour être informés des rapports de sécurité et des

 nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par

-email)&nbsp;:</p>

+email) :</p>

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

@@ -30,7 +30,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

 <tr>

-<th>Syst�me d'exploitation</th>

+<th>Système d'exploitation</th>

 <th>Paquet</th>

 <th>Instructions d'installation</th>

 </tr>

@@ -68,7 +68,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 </tr>

 <tr>

-<td>Red Hat, paquets de d�veloppement</td>

+<td>Red Hat, paquets de développement</td>

 <td>

 <a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)

 <br />

@@ -96,7 +96,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 </tr>

 <tr>

-<td>SUSE Linux; paquets de d�veloppement</td>

+<td>SUSE Linux; paquets de développement</td>

 <td>

 <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)

 <br />

@@ -126,7 +126,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <tr>

 <td>OpenBSD</td>

-<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

+<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd></td>

 <td>

 <ul>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

@@ -137,7 +137,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <tr>

 <td>NetBSD</td>

-<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

+<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd></td>

 <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

@@ -148,7 +148,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <br />

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

-<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

+<td><kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

@@ -158,19 +158,19 @@ email)&nbsp;:</p>

 <h2>Plus d'informations</h2>

 <ul>

-<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribu�

-sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD r�vis�e</a>.</li>

+<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribué

+sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD révisée</a>.</li>

 <li>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous

 pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet

 Tor</a>.</li>

-<li>Pour de plus amples d�tails, vous pouvez consulter le <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

+<li>Pour de plus amples détails, vous pouvez consulter le <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

 <li>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.

-Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des t�l�chargements ci&#8209;dessus.</a>

-Vous pouvez �galement t�l�charger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

+Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des téléchargements ci-dessus.</a>

+Vous pouvez également télécharger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

 la <a href="dist/vidalia-bundles/">source de Vidalia</a>.</li>

-<li>La v�rification des signatures permet d'�tre certain que vous avez t�l�charg� le bon fichier. Pour savoir comment v�rifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

-<li>La <a href="<page documentation>#Developers">documentation pour les d�veloppeurs</a>

-donne des instructions pour la r�cup�ration de la derni�re version de d�veloppement de Tor depuis le SVN. Notez qu'il n'est n'est pas garanti que cette version fonctionne ni m�me qu'elle compile&nbsp;!</li>

+<li>La vérification des signatures permet d'être certain que vous avez téléchargé le bon fichier. Pour savoir comment vérifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

+<li>La <a href="<page documentation>#Developers">documentation pour les développeurs</a>

+donne des instructions pour la récupération de la dernière version de développement de Tor depuis le SVN. Notez qu'il n'est n'est pas garanti que cette version fonctionne ni même qu'elle compile !</li>

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -2,22 +2,22 @@

 # Based-On-Revision: 8698

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="T�l�charger pour Windows"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Télécharger pour Windows"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: paquets pour Windows</h2>

+<h2>Tor : paquets pour Windows</h2>

 <hr />

-<p>La derni�re version stable est la version

-<b><version-stable></b>, la derni�re version de d�veloppement est la

+<p>La dernière version stable est la version

+<b><version-stable></b>, la dernière version de développement est la

 version <b><version-alpha></b>.</p>

-<p><b>Abonnez-vous</b> � la <a

+<p><b>Abonnez-vous</b> à la <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion

-or-announce</a> pour �tre inform�s des rapports de s�curit� et des

+or-announce</a> pour être informés des rapports de sécurité et des

 nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par

-email)&nbsp;:</p>

+email) :</p>

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

@@ -37,7 +37,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

 <tr>

-<th>Syst�me d'exploitation</th>

+<th>Système d'exploitation</th>

 <th>Paquet</th>

 <th>Instructions d'installation</th>

 </tr>

@@ -45,7 +45,7 @@ email)&nbsp;:</p>

 <tr>

 <td>Windows</td>

-<td>Tout-en-un Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia&nbsp;:

+<td>Tout-en-un Tor & Privoxy & Vidalia :

 <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

 </td>

@@ -53,14 +53,14 @@ email)&nbsp;:</p>

 </tr>

 <tr>

-<td>Pour utilisateurs avanc�s</td>

-<td>Tor uniquement&nbsp;:

+<td>Pour utilisateurs avancés</td>

+<td>Tor uniquement :

 <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).

 </td>

 <td>identique aux <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instructions Unix</a>;

-vous pouvez t�l�charger l'ancien <a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.0.4-bundle.exe">paquet TorCP</a> (<a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe.asc">sig</a>)

-si vous le pr�f�rez.

+vous pouvez télécharger l'ancien <a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.0.4-bundle.exe">paquet TorCP</a> (<a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe.asc">sig</a>)

+si vous le préférez.

 </td>

 </tr>

@@ -71,17 +71,17 @@ si vous le pr

 <h2>Plus d'informations</h2>

 <ul>

-<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribu�

-sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD r�vis�e</a>.</li>

+<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribué

+sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD révisée</a>.</li>

 <li>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous

 pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet

 Tor</a>.</li>

-<li>Pour de plus amples d�tails sur les notes de versions, vous pouvez consulter le <a href="<page download>#ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

+<li>Pour de plus amples détails sur les notes de versions, vous pouvez consulter le <a href="<page download>#ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>

 <li>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.

-Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des t�l�chargements ci&#8209;dessus.</a>

-Vous pouvez �galement t�l�charger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

+Il existe aussi une <a href="http://opensource.depthstrike.com?category=tor">page avec les torrents des téléchargements ci-dessus.</a>

+Vous pouvez également télécharger la <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">source de Privoxy 3.0.3</a> ou

 la <a href="dist/vidalia-bundles/">source de Vidalia</a>.</li>

-<li>La v�rification des signatures permet d'�tre certain que vous avez t�l�charg� le bon fichier. Pour savoir comment v�rifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

+<li>La vérification des signatures permet d'être certain que vous avez téléchargé le bon fichier. Pour savoir comment vérifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -2,25 +2,25 @@

 # Based-On-Revision: 8460

 # Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="FAQ utilisation abusive pour op�rateurs de serveurs"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="FAQ utilisation abusive pour opérateurs de serveurs"

 <div class="main-column">

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>FAQ sur l'utilisation abusive destin�es aux op�rateurs de serveurs Tor</h2>

+<h2>FAQ sur l'utilisation abusive destinées aux opérateurs de serveurs Tor</h2>

 <hr />

 <a id="WhatAboutCriminals"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhatAboutCriminals">Tor permet-il aux criminels d'accomplir leurs forfaits ?</a></h3>

-<p>Les criminels peuvent d�j� accomplir leurs mauvaises actions. D�termin�s � briser les lois, ils disposent d�j� de nombreuses options qui peuvent leur procurer un <em>meilleur</em> anonymat que ne le peut Tor. Ils peuvent voler des t�l�phones portables, les utiliser, puis les jeter dans un caniveau ; ils peuvent pirater des ordinateurs en Cor�e ou au Br�sil et les utiliser pour lancer leurs attaques.Ils peuvent utiliser des logiciels espions, des virus, et d'autres techniques, pour prendre le contr�le, au sens propre, de millions de machines Windows dans le monde.</p>

+<p>Les criminels peuvent déjà accomplir leurs mauvaises actions. Déterminés à briser les lois, ils disposent déjà de nombreuses options qui peuvent leur procurer un <em>meilleur</em> anonymat que ne le peut Tor. Ils peuvent voler des téléphones portables, les utiliser, puis les jeter dans un caniveau ; ils peuvent pirater des ordinateurs en Corée ou au Brésil et les utiliser pour lancer leurs attaques.Ils peuvent utiliser des logiciels espions, des virus, et d'autres techniques, pour prendre le contrôle, au sens propre, de millions de machines Windows dans le monde.</p>

-<p>Tor a pour vocation d'apporter la s�curit� des communications Internet � des gens ordinaires respectueux des lois. Pour le moment, seuls les criminels b�n�ficient de confidentialit�, et nous devons corriger cela. </p>

+<p>Tor a pour vocation d'apporter la sécurité des communications Internet à des gens ordinaires respectueux des lois. Pour le moment, seuls les criminels bénéficient de confidentialité, et nous devons corriger cela. </p>

-<p>Certains qui militent en faveur de la confidentialit� expliquent qu'il s'agit juste d'une question d'�change - accepter les mauvais usages pour pouvoir avoir les bons -, mais il y a plus que cela. Les criminels et autres personnes mal intentionn�es poss�dent la motivation d'apprendre � obtenir un bon anonymat, et beaucoup sont pr�ts � payer cher pour l'obtenir. �tre en mesure de voler l'identit� d'innocentes victimes (usurpation d'identit�) et de la r�utiliser leur rend la t�che encore plus facile. D'un autre c�t�, les gens ordinaires n'ont ni le temps, ni l'argent, d'investir dans l'�tude de comment obtenir la s�curit� de leurs communications sur Internet. C'est le plus mauvais des mondes possibles. </p>

+<p>Certains qui militent en faveur de la confidentialité expliquent qu'il s'agit juste d'une question d'échange - accepter les mauvais usages pour pouvoir avoir les bons -, mais il y a plus que cela. Les criminels et autres personnes mal intentionnées possèdent la motivation d'apprendre à obtenir un bon anonymat, et beaucoup sont prêts à payer cher pour l'obtenir. Être en mesure de voler l'identité d'innocentes victimes (usurpation d'identité) et de la réutiliser leur rend la tâche encore plus facile. D'un autre côté, les gens ordinaires n'ont ni le temps, ni l'argent, d'investir dans l'étude de comment obtenir la sécurité de leurs communications sur Internet. C'est le plus mauvais des mondes possibles. </p>

-<p>Donc, oui, en th�orie, les criminels pourraient utiliser Tor, mais ils ont d�j� de meilleures solutions. Et il semble improbable qu'�liminer Tor de la surface du monde les arr�teraient dans leurs entreprises criminelles. En m�me temps, Tor, et d'autres mesures de protection des donn�es priv�es, peuvent combattre l'usurpation d'identit�, la traque physique des personnes, etc.</p>

+<p>Donc, oui, en théorie, les criminels pourraient utiliser Tor, mais ils ont déjà de meilleures solutions. Et il semble improbable qu'éliminer Tor de la surface du monde les arrêteraient dans leurs entreprises criminelles. En même temps, Tor, et d'autres mesures de protection des données privées, peuvent combattre l'usurpation d'identité, la traque physique des personnes, etc.</p>

 <!--

 <a id="Pervasive"></a>

@@ -29,122 +29,122 @@ Tor, won't civilization collapse?</a></h3>

 -->

 <a id="DDoS"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#DDoS">Qu'en est-il des attaques par d�ni de service distribu� ?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#DDoS">Qu'en est-il des attaques par déni de service distribué ?</a></h3>

-<p>Les attaques par d�ni de service distribu� (ou d�ni de service r�parti, en anglais : DDoS - Distributed Denial of Service) supposent, globalement, de disposer d'un groupe de milliers d'ordinateurs lan�ant des requ�tes vers une machine victime de fa�on simultan�e. Le but �tant de saturer la bande passante de la machine vis�e, ces ordinateurs envoient g�n�ralement des paquets UDP, car ceux-ci ne n�cessitent ni proc�dures d'authentification, ni coordination.</p>

+<p>Les attaques par déni de service distribué (ou déni de service réparti, en anglais : DDoS - Distributed Denial of Service) supposent, globalement, de disposer d'un groupe de milliers d'ordinateurs lançant des requêtes vers une machine victime de façon simultanée. Le but étant de saturer la bande passante de la machine visée, ces ordinateurs envoient généralement des paquets UDP, car ceux-ci ne nécessitent ni procédures d'authentification, ni coordination.</p>

-<p>Mais, Tor ne transportant que des flux TCP correctement configur�s, et non des paquets IP, on ne peut pas utiliser Tor pour envoyer des paquets UDP. De m�me, Tor n'autorise pas les attaques par amplification de bande passante : vous devez envoyer un octet pour chaque octet que Tor enverra vers la destination que vous avez choisie. Donc, d'une fa�on g�n�rale, des attaquants qui disposeraient d'une bande passante suffisante pour une attaque DDoS efficace peuvent le faire tout aussi bien sans l'aide de Tor.</p>

+<p>Mais, Tor ne transportant que des flux TCP correctement configurés, et non des paquets IP, on ne peut pas utiliser Tor pour envoyer des paquets UDP. De même, Tor n'autorise pas les attaques par amplification de bande passante : vous devez envoyer un octet pour chaque octet que Tor enverra vers la destination que vous avez choisie. Donc, d'une façon générale, des attaquants qui disposeraient d'une bande passante suffisante pour une attaque DDoS efficace peuvent le faire tout aussi bien sans l'aide de Tor.</p>

 <a id="WhatAboutSpammers"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhatAboutSpammers">Et les spammeurs ?</a></h3>

-<p>Premier point, les r�gles par d�faut pour les n&oelig;uds de sortie de Tor rejettent tout trafic sortant du port 25 (SMTP) : envoyer du spam via Tor, par d�faut, ne va donc pas fonctionner,. Il est possible que certains op�rateurs de serveurs ouvrent le port 25 sur leur serveur, ce qui autoriserait l'envoi de mails. Mais ces op�rateurs peuvent tout aussi bien installer un serveur relai de mail ouvert, compl�tement ind�pendant de Tor. En r�sum�, Tor n'est pas tr�s utile au spammeur, parce que presque tous les serveurs Tor refusent d'acheminer les mails sortants.

+<p>Premier point, les règles par défaut pour les nœuds de sortie de Tor rejettent tout trafic sortant du port 25 (SMTP) : envoyer du spam via Tor, par défaut, ne va donc pas fonctionner,. Il est possible que certains opérateurs de serveurs ouvrent le port 25 sur leur serveur, ce qui autoriserait l'envoi de mails. Mais ces opérateurs peuvent tout aussi bien installer un serveur relai de mail ouvert, complètement indépendant de Tor. En résumé, Tor n'est pas très utile au spammeur, parce que presque tous les serveurs Tor refusent d'acheminer les mails sortants.

 </p>

-<p>Bien s�r, il y a plus que l'acheminement des mails. Les spammeurs peuvent utiliser Tor pour se connecter � des proxys HTTP ouverts (et de l�, � des serveurs SMTP) ; pour se connecter � de mauvais scripts CGI envoyant des mails, et pour contr�ler leur robots - et ainsi, communiquer, de fa�on d�guis�e, avec des arm�es de machines compromises qui enverront le spam.

+<p>Bien sûr, il y a plus que l'acheminement des mails. Les spammeurs peuvent utiliser Tor pour se connecter à des proxys HTTP ouverts (et de là, à des serveurs SMTP) ; pour se connecter à de mauvais scripts CGI envoyant des mails, et pour contrôler leur robots - et ainsi, communiquer, de façon déguisée, avec des armées de machines compromises qui enverront le spam.

 </p>

-<p>C'est d�solant, mais il faut noter que les spammeurs font d�j� ceci tr�s bien, sans Tor. Surtout, souvenez-vous que nombre de leurs m�thodes d'attaque les plus subtiles (comme l'envoi de paquets UDP contrefaits) ne peuvent pas �tre utilis�es sur Tor, parce qu'il ne transporte que des paquets TCP correctement form�s.

+<p>C'est désolant, mais il faut noter que les spammeurs font déjà ceci très bien, sans Tor. Surtout, souvenez-vous que nombre de leurs méthodes d'attaque les plus subtiles (comme l'envoi de paquets UDP contrefaits) ne peuvent pas être utilisées sur Tor, parce qu'il ne transporte que des paquets TCP correctement formés.

 </p>

 <a id="ExitPolicies"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Quelle est la strat�gie pour les serveurs de sortie de Tor ?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Quelle est la stratégie pour les serveurs de sortie de Tor ?</a></h3>

-<p>Chaque serveur qui choisit d'�tre n&oelig;ud de sortie choisit sa propre strat�gie d�finissant quelles sont les connexions sortantes autoris�es ou refus�es par lui. Les strat�gies de sortie sont r�percut�es � l'utilisateur client par le biais du r�pertoire. De cette fa�on, les clients �viteront par exemple de choisir des n&oelig;uds de sortie qui refuseraient la sortie vers la destination qu'ils auraient choisie.</p>

+<p>Chaque serveur qui choisit d'être nœud de sortie choisit sa propre stratégie définissant quelles sont les connexions sortantes autorisées ou refusées par lui. Les stratégies de sortie sont répercutées à l'utilisateur client par le biais du répertoire. De cette façon, les clients éviteront par exemple de choisir des nœuds de sortie qui refuseraient la sortie vers la destination qu'ils auraient choisie.</p>

-<p>Ainsi, chaque serveur peut d�cider des connexions des services, h�tes, et r�seaux qu'il autorise, sur la base des utilisations abusives et de sa situation particuli�re.</p>

+<p>Ainsi, chaque serveur peut décider des connexions des services, hôtes, et réseaux qu'il autorise, sur la base des utilisations abusives et de sa situation particulière.</p>

 <a id="HowMuchAbuse"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#HowMuchAbuse">Y a-t-il beaucoup d'utilisations abusives de Tor ?</a></h3>

-<p>Pas beaucoup, tout bien consid�r�. Nous avons mis en place et maintenu le r�seau depuis octobre 2003, et il n'y a eu qu'une poign�e de plaintes. Bien entendu, comme tous les r�seaux orient�s vers la confidentialit� des communications sur Internet, nous attirons notre lot de malades. Les strat�gies de sortie pratiqu�es par Tor aident � bien diff�rencier le r�le de "voulant contribuer au r�seau par des ressources" de celui de "voulant avoir � g�rer les plaintes pour utilisations abusives"; nous esp�rons ainsi faire de Tor un r�seau plus durable que les essais pr�c�dents de r�seaux anonymes.</p>

+<p>Pas beaucoup, tout bien considéré. Nous avons mis en place et maintenu le réseau depuis octobre 2003, et il n'y a eu qu'une poignée de plaintes. Bien entendu, comme tous les réseaux orientés vers la confidentialité des communications sur Internet, nous attirons notre lot de malades. Les stratégies de sortie pratiquées par Tor aident à bien différencier le rôle de "voulant contribuer au réseau par des ressources" de celui de "voulant avoir à gérer les plaintes pour utilisations abusives"; nous espérons ainsi faire de Tor un réseau plus durable que les essais précédents de réseaux anonymes.</p>

-<p>�tant donn� que Tor a �galement <a href="<page overview>">un nombre important d'utilisateurs l�gitimes</a>, nous pensons r�ussir plut�t bien � maintenir l'�quilibre pour l'instant.</p>

+<p>Étant donné que Tor a également <a href="<page overview>">un nombre important d'utilisateurs légitimes</a>, nous pensons réussir plutôt bien à maintenir l'équilibre pour l'instant.</p>

 <a id="TypicalAbuses"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Si je mets en place un serveur, � quoi dois-je m'attendre ?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Si je mets en place un serveur, à quoi dois-je m'attendre ?</a></h3>

-<p>Si le serveur Tor que vous mettez en place autorise les sorties de connexions (et ce, avec les strat�gies de sortie par d�faut), il est probable de dire que vous finirez par entendre parler de quelqu'un. Les plaintes pour utilisation abusive pr�sentent des formes vari�es. Par exemple :</p>

+<p>Si le serveur Tor que vous mettez en place autorise les sorties de connexions (et ce, avec les stratégies de sortie par défaut), il est probable de dire que vous finirez par entendre parler de quelqu'un. Les plaintes pour utilisation abusive présentent des formes variées. Par exemple :</p>

 <ul>

-<li>Quelqu'un se connecte � Hotmail, et envoie � une entreprise une demande de ran�on. Le FBI vous envoie un courriel poli, vous expliquez que vous faites tourner un serveur Tor, ils disent "Ah, bien..." et vous laissent tranquille. [Port 80]</li>

-<li>Quelqu'un essaie de faire fermer votre serveur en utilisant Tor pour se connecter aux newsgroups Google et envoyer du spam sur Usenet, et ensuite cette personne envoie un mail courrouc� � votre FAI, pour dire que vous d�truisez le monde. [Port 80]</li>

-<li>Quelqu'un se connecte � un r�seau IRC (Internet Relay Chat) et se comporte de fa�on malfaisante. Votre FAI re�oit un mail poli disant que votre ordinateur a �t� compromis, et/ou votre ordinateur subit une attaque DDoS. [Port 6667]</li>

-<li>Quelqu'un utilise Tor pour t�l�charger un film de Vin Diesel, et votre FAI re�oit une plainte des autorit�s charg�es de faire respecter les droits s'appliquant sur le mat�riel t�l�charg�. Voir avec EFF les r�ponses � apporter � votre fournisseur d'acc�s. [Ports divers]</li>

+<li>Quelqu'un se connecte à Hotmail, et envoie à une entreprise une demande de rançon. Le FBI vous envoie un courriel poli, vous expliquez que vous faites tourner un serveur Tor, ils disent "Ah, bien..." et vous laissent tranquille. [Port 80]</li>

+<li>Quelqu'un essaie de faire fermer votre serveur en utilisant Tor pour se connecter aux newsgroups Google et envoyer du spam sur Usenet, et ensuite cette personne envoie un mail courroucé à votre FAI, pour dire que vous détruisez le monde. [Port 80]</li>

+<li>Quelqu'un se connecte à un réseau IRC (Internet Relay Chat) et se comporte de façon malfaisante. Votre FAI reçoit un mail poli disant que votre ordinateur a été compromis, et/ou votre ordinateur subit une attaque DDoS. [Port 6667]</li>

+<li>Quelqu'un utilise Tor pour télécharger un film de Vin Diesel, et votre FAI reçoit une plainte des autorités chargées de faire respecter les droits s'appliquant sur le matériel téléchargé. Voir avec EFF les réponses à apporter à votre fournisseur d'accès. [Ports divers]</li>

 </ul>

-<p>Vous pourriez aussi vous apercevoir que l'acc�s � certains sites Internet ou services est bloqu� pour l'adresse IP de votre serveur. Ceci pourrait arriver quelle que soit la strat�gie de sortie de votre serveur, parce que certains groupes ne semblent pas savoir que Tor a des strat�gies de sortie, ou ne pas s'en soucier. (Si vous avez une IP de r�serve qui n'est pas utilis�e pour d'autres activit�s, vous pouvez envisager de faire tourner votre serveur avec cette IP). Par exemple, </p>

+<p>Vous pourriez aussi vous apercevoir que l'accès à certains sites Internet ou services est bloqué pour l'adresse IP de votre serveur. Ceci pourrait arriver quelle que soit la stratégie de sortie de votre serveur, parce que certains groupes ne semblent pas savoir que Tor a des stratégies de sortie, ou ne pas s'en soucier. (Si vous avez une IP de réserve qui n'est pas utilisée pour d'autres activités, vous pouvez envisager de faire tourner votre serveur avec cette IP). Par exemple, </p>

 <ul>

-<li>� cause de quelques cas d'idiots s'amusant � vandaliser ses pages, Wikip�dia bloque pour l'instant la fonction "�criture" pour beaucoup de serveurs Tor (la lecture des pages marche toujours). Nous discutons actuellement avec Wikip�dia du comment ils pourraient limiter les utilisations malveillantes tout en maintenant les fonctionnalit�s d'�criture pour les contributeurs anonymes qui ont souvent des scoops ou des informations de premi�re main sur un sujet, mais ne souhaitent pas r�v�ler leur identit� en les publiant (ou ne souhaitent pas r�v�ler � un observateur local qu'ils utilisent Wikip�dia). Slashdot est dans le m�me cas de figure.</li>

+<li>À cause de quelques cas d'idiots s'amusant à vandaliser ses pages, Wikipédia bloque pour l'instant la fonction "écriture" pour beaucoup de serveurs Tor (la lecture des pages marche toujours). Nous discutons actuellement avec Wikipédia du comment ils pourraient limiter les utilisations malveillantes tout en maintenant les fonctionnalités d'écriture pour les contributeurs anonymes qui ont souvent des scoops ou des informations de première main sur un sujet, mais ne souhaitent pas révéler leur identité en les publiant (ou ne souhaitent pas révéler à un observateur local qu'ils utilisent Wikipédia). Slashdot est dans le même cas de figure.</li>

-<li>SORBS, lui, a mis les IP de quelques serveurs Tor sur sa liste noire d'adresses email. Ils ont fait cela apr�s avoir d�tect�, en mode passif, que votre serveur se connectait � certains r�seaux IRC, et ils en ont conclu que votre serveur �tait susceptible de spammer. Nous avons essay� de travailler avec eux et de leur expliquer que tous les logiciels ne fonctionnaient pas de cette fa�on, mais nous avons renonc�. Nous vous recommandons d'�viter SORBS, et d'apprendre � vos amis (s'ils l'utilisent) <a

-href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">comment �viter d'�tre sur les listes noires</a>.</li>

+<li>SORBS, lui, a mis les IP de quelques serveurs Tor sur sa liste noire d'adresses email. Ils ont fait cela après avoir détecté, en mode passif, que votre serveur se connectait à certains réseaux IRC, et ils en ont conclu que votre serveur était susceptible de spammer. Nous avons essayé de travailler avec eux et de leur expliquer que tous les logiciels ne fonctionnaient pas de cette façon, mais nous avons renoncé. Nous vous recommandons d'éviter SORBS, et d'apprendre à vos amis (s'ils l'utilisent) <a

+href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">comment éviter d'être sur les listes noires</a>.</li>

 </ul>

 <a id="IrcBans"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor est banni du serveur IRC que je veux utiliser</a></h3>

-<p>Il arrive que des idiots se servent de Tor pour "troller" dans des canaux IRC. Cette utilisation malveillante peut r�sulter dans le bannissement temporaire d'une IP (dans le jargon IRC, "kline") que l'op�rateur du r�seau IRC met en place pour emp�cher le troll d'acc�der au r�seau.</p>

+<p>Il arrive que des idiots se servent de Tor pour "troller" dans des canaux IRC. Cette utilisation malveillante peut résulter dans le bannissement temporaire d'une IP (dans le jargon IRC, "kline") que l'opérateur du réseau IRC met en place pour empêcher le troll d'accéder au réseau.</p>

-<p>Ce type de r�ponse met en �vidence une faiblesse essentielle du mod�le de s�curit� d'IRC : les op�rateurs de r�seau IRC supposent que une adresse IP �gale un humain, et qu'en bannissant l'adresse IP, ils banniront en m�me temps l'individu. En r�alit�, ce n'est pas ainsi que cela fonctionne - beaucoup de ces trolls prennent soin, g�n�ralement, d'utiliser les millions de proxys ouverts existants et les ordinateurs dont la s�curit� est compromise. Les r�seaux IRC ont engag� une bataille perdue d'avance � essayer de bloquer tous ces n&oelig;uds, et toute une industrie d'anti-trolls et dresseurs de listes noires a �merg�, bas�e sur cette faille du mod�le de s�curit� (un peu comme l'industrie de l'anti-virus). Tor, ici, n'est qu'une goutte d'eau dans la mer.</p>

+<p>Ce type de réponse met en évidence une faiblesse essentielle du modèle de sécurité d'IRC : les opérateurs de réseau IRC supposent que une adresse IP égale un humain, et qu'en bannissant l'adresse IP, ils banniront en même temps l'individu. En réalité, ce n'est pas ainsi que cela fonctionne - beaucoup de ces trolls prennent soin, généralement, d'utiliser les millions de proxys ouverts existants et les ordinateurs dont la sécurité est compromise. Les réseaux IRC ont engagé une bataille perdue d'avance à essayer de bloquer tous ces nœuds, et toute une industrie d'anti-trolls et dresseurs de listes noires a émergé, basée sur cette faille du modèle de sécurité (un peu comme l'industrie de l'anti-virus). Tor, ici, n'est qu'une goutte d'eau dans la mer.</p>

-<p>D'un autre c�t�, du point de vue des op�rateurs de r�seau IRC, la s�curit� n'est pas un "tout ou rien". La rapidit� de leur r�ponse aux trolls ou aux autres attaques de ce type peut rendre le sc�nario d'attaque moins int�ressant pour le troll. Notons que, sur un r�seau donn�, � un instant donn�, une adresse IP particuli�re correspondra bien � un seul individu. Parmi les exceptions, on trouve en particulier les passerelles NAT, auxquelles l'acc�s peut �tre autoris�. Vouloir stopper l'utilisation de proxys ouverts est une bataille perdue d'avance, mais ce n'en est pas une de bannir (kline) une adresse IP de fa�on r�p�t�e, jusqu'� ce que l'utilisateur au comportement abusif se lasse et s'en aille voir ailleurs.</p>

+<p>D'un autre côté, du point de vue des opérateurs de réseau IRC, la sécurité n'est pas un "tout ou rien". La rapidité de leur réponse aux trolls ou aux autres attaques de ce type peut rendre le scénario d'attaque moins intéressant pour le troll. Notons que, sur un réseau donné, à un instant donné, une adresse IP particulière correspondra bien à un seul individu. Parmi les exceptions, on trouve en particulier les passerelles NAT, auxquelles l'accès peut être autorisé. Vouloir stopper l'utilisation de proxys ouverts est une bataille perdue d'avance, mais ce n'en est pas une de bannir (kline) une adresse IP de façon répétée, jusqu'à ce que l'utilisateur au comportement abusif se lasse et s'en aille voir ailleurs.</p>

-<p>Mais la bonne r�ponse serait d'impl�menter des applications d'authentification, de laisser l'acc�s au r�seau aux utilisateurs qui se comportent correctement et d'emp�cher les malveillants d'entrer. Ceci doit se faire sur la base de quelque chose que l'humain conna�t (comme un mot de passe, par exemple), et non sur la base de la fa�on dont ses paquets de donn�es sont transport�s.</p>

+<p>Mais la bonne réponse serait d'implémenter des applications d'authentification, de laisser l'accès au réseau aux utilisateurs qui se comportent correctement et d'empêcher les malveillants d'entrer. Ceci doit se faire sur la base de quelque chose que l'humain connaît (comme un mot de passe, par exemple), et non sur la base de la façon dont ses paquets de données sont transportés.</p>

-<p>Bien entendu, les r�seaux IRC n'essayent pas tous de bannir les n&oelig;uds Tor. Apr�s tout, pas mal de gens utilisent Tor pour avoir, via IRC, des discussions confidentielles sans qu'on puisse faire le lien entre leur identit� dans les canaux IRC et leur vraie identit�. Il appartient � chaque r�seau IRC de d�cider s'il veut, en bloquant l'acc�s des IP utilisant Tor - une poign�e par rapport aux millions d'IP que les personnes malveillantes peuvent utiliser - bloquer aussi les contributions des utilisateurs de Tor qui se comportent correctement.</p>

+<p>Bien entendu, les réseaux IRC n'essayent pas tous de bannir les nœuds Tor. Après tout, pas mal de gens utilisent Tor pour avoir, via IRC, des discussions confidentielles sans qu'on puisse faire le lien entre leur identité dans les canaux IRC et leur vraie identité. Il appartient à chaque réseau IRC de décider s'il veut, en bloquant l'accès des IP utilisant Tor - une poignée par rapport aux millions d'IP que les personnes malveillantes peuvent utiliser - bloquer aussi les contributions des utilisateurs de Tor qui se comportent correctement.</p>

-<p>Si l'acc�s � un r�seau IRC est bloqu� pour vous, ayez une discussion avec les op�rateurs du r�seau, et expliquez-leur les enjeux. Ils peuvent tr�s bien ne pas conna�tre du tout l'existence de Tor, ou bien ne pas savoir que les noms d'h�te qu'ils bannissent sont des n&oelig;uds de sortie Tor. Si vous expliquez le probl�me, et qu'ils concluent que Tor doit �tre bloqu�, alors vous pouvez peut-�tre envisager d'aller sur un r�seau plus soucieux de la libert� d'expression. Les inviter sur le canal #tor sur irc.oftc.net peut aussi leur montrer que nous ne sommes pas tous des "m�chants".

+<p>Si l'accès à un réseau IRC est bloqué pour vous, ayez une discussion avec les opérateurs du réseau, et expliquez-leur les enjeux. Ils peuvent très bien ne pas connaître du tout l'existence de Tor, ou bien ne pas savoir que les noms d'hôte qu'ils bannissent sont des nœuds de sortie Tor. Si vous expliquez le problème, et qu'ils concluent que Tor doit être bloqué, alors vous pouvez peut-être envisager d'aller sur un réseau plus soucieux de la liberté d'expression. Les inviter sur le canal #tor sur irc.oftc.net peut aussi leur montrer que nous ne sommes pas tous des "méchants".

 </p>

-<p>Enfin, si vous avez connaissance d'un r�seau IRC qui semble interdire � Tor son acc�s, ou qui bloque un n&oelig;ud de sortie Tor, merci de faire figurer cette information dans la <a

-href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">liste des r�seaux IRC bloquant Tor</a> afin d'en informer les autres. Un r�seau IRC, au moins, consulte cette page pour d�bloquer les n&oelig;uds Tor qui ont �t� bannis par inadvertance.</p>

+<p>Enfin, si vous avez connaissance d'un réseau IRC qui semble interdire à Tor son accès, ou qui bloque un nœud de sortie Tor, merci de faire figurer cette information dans la <a

+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">liste des réseaux IRC bloquant Tor</a> afin d'en informer les autres. Un réseau IRC, au moins, consulte cette page pour débloquer les nœuds Tor qui ont été bannis par inadvertance.</p>

 <a id="SMTPBans"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Les n&oelig;uds de sortie Tor sont bannis du serveur de mail que je veux utiliser</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Les nœuds de sortie Tor sont bannis du serveur de mail que je veux utiliser</a></h3>

-<p>M�me si Tor n'est <a href="#WhatAboutSpammers">pas utile pour faire du spam</a>, certains black-listeurs z�l�s semblent penser que tous les r�seaux ouverts comme Tor sont le mal - ils donnent � leurs administrateurs r�seau les moyens d'une op�ration coup-de-poing sur les probl�mes de strat�gie de r�seau, de service, et de routage, puis ils demandent des ran�ons aux victimes.</p>

+<p>Même si Tor n'est <a href="#WhatAboutSpammers">pas utile pour faire du spam</a>, certains black-listeurs zélés semblent penser que tous les réseaux ouverts comme Tor sont le mal - ils donnent à leurs administrateurs réseau les moyens d'une opération coup-de-poing sur les problèmes de stratégie de réseau, de service, et de routage, puis ils demandent des rançons aux victimes.</p>

-<p>Au cas o� les administrateurs de votre serveur mail d�cideraient de refuser le courrier entrant sur la base de ces listes noires, vous devriez discuter de Tor avec eux, et leur expliquer son fonctionnement et ses strat�gies de sortie.</p>

+<p>Au cas où les administrateurs de votre serveur mail décideraient de refuser le courrier entrant sur la base de ces listes noires, vous devriez discuter de Tor avec eux, et leur expliquer son fonctionnement et ses stratégies de sortie.</p>

 <a id="Bans"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Bans">Je veux bannir le r�seau Tor de mon service Internet</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Bans">Je veux bannir le réseau Tor de mon service Internet</a></h3>

-<p>Nous sommes d�sol�s de l'apprendre. Il y a quelques cas qui justifient de bloquer l'acc�s d'un service Internet � des utilisateurs anonymes. Mais, dans la plupart des cas, il existe des solutions plus simples pour r�soudre votre probl�me tout en continuant � laisser les utilisateurs acc�der au service de fa�on s�re.</p>

+<p>Nous sommes désolés de l'apprendre. Il y a quelques cas qui justifient de bloquer l'accès d'un service Internet à des utilisateurs anonymes. Mais, dans la plupart des cas, il existe des solutions plus simples pour résoudre votre problème tout en continuant à laisser les utilisateurs accéder au service de façon sûre.</p>

-<p>D'abord, demandez-vous si vous ne pourriez pas diff�rencier les utilisateurs l�gitimes des utilisateurs malveillants par des mesures prises au niveau logiciel. Par exemple, vous pourriez n'autoriser l'acc�s � certaines parties du site, ou � certains privil�ges comme la fonction de "post", qu'aux utilisateurs enregistr�s. Il est facile de maintenir une liste � jour des adresses IP Tor qui auraient acc�s au service, vous pourriez mettre ceci en place pour les utilisateurs de Tor. De cette fa�on, vous auriez des acc�s multi-crit�res, et n'auriez pas � interdire l'acc�s � la totalit� de votre service.</p>

+<p>D'abord, demandez-vous si vous ne pourriez pas différencier les utilisateurs légitimes des utilisateurs malveillants par des mesures prises au niveau logiciel. Par exemple, vous pourriez n'autoriser l'accès à certaines parties du site, ou à certains privilèges comme la fonction de "post", qu'aux utilisateurs enregistrés. Il est facile de maintenir une liste à jour des adresses IP Tor qui auraient accès au service, vous pourriez mettre ceci en place pour les utilisateurs de Tor. De cette façon, vous auriez des accès multi-critères, et n'auriez pas à interdire l'accès à la totalité de votre service.</p>

-<p>� titre d'exemple, le <a

-href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">r�seau IRC Freenode</a>

-a connu un probl�me avec un groupe organis� d'utilisateurs malveillants qui joignaient des canaux de discussion et en prenaient subtilement le contr�le. Lorsque Freenode a �tiquet� "utilisateur anonyme" tous les utilisateurs des serveurs Tor, emp�chant ceux qui commettaient les abus de s'immiscer dans les canaux, ceux-ci se sont remis � utiliser leurs proxys ouverts et leurs bots.</p>

+<p>À titre d'exemple, le <a

+href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">réseau IRC Freenode</a>

+a connu un problème avec un groupe organisé d'utilisateurs malveillants qui joignaient des canaux de discussion et en prenaient subtilement le contrôle. Lorsque Freenode a étiqueté "utilisateur anonyme" tous les utilisateurs des serveurs Tor, empêchant ceux qui commettaient les abus de s'immiscer dans les canaux, ceux-ci se sont remis à utiliser leurs proxys ouverts et leurs bots.</p>

-<p>En second lieu, pensez que des dizaines de milliers de gens utilisent quotidiennement Tor simplement comme une mesure de bonne hygi�ne dans leur navigation normale sur Internet - par exemple, pour se prot�ger contre les sites publicitaires qui collectent des donn�es. D'autres se serviront de Tor parce que c'est la seule fa�on pour eux de sortir de pare-feu locaux restrictifs. Certains utilisateurs de Tor sont sans doute, en ce moment m�me, connect�s � votre service, et y ont des activit�s tout-�-fait banales. Vous devez d�cider si interdire l'acc�s � Tor vaut la peine de perdre la contribution de ces utilisateurs, ainsi que des �ventuels futurs utilisateurs l�gitimes de votre service. Souvent, les gens n'ont m�me pas id�e du nombre d'utilisateurs polis de Tor qui sont connect�s � leur service - ils passent inaper�us jusqu'� ce qu'un impoli se manifeste.</p>

+<p>En second lieu, pensez que des dizaines de milliers de gens utilisent quotidiennement Tor simplement comme une mesure de bonne hygiène dans leur navigation normale sur Internet - par exemple, pour se protéger contre les sites publicitaires qui collectent des données. D'autres se serviront de Tor parce que c'est la seule façon pour eux de sortir de pare-feu locaux restrictifs. Certains utilisateurs de Tor sont sans doute, en ce moment même, connectés à votre service, et y ont des activités tout-à-fait banales. Vous devez décider si interdire l'accès à Tor vaut la peine de perdre la contribution de ces utilisateurs, ainsi que des éventuels futurs utilisateurs légitimes de votre service. Souvent, les gens n'ont même pas idée du nombre d'utilisateurs polis de Tor qui sont connectés à leur service - ils passent inaperçus jusqu'à ce qu'un impoli se manifeste.</p>

-<p>� ce niveau, demandez-vous �galement quelle doit �tre votre politique pour les autres services qui groupent un grand nombre d'utilisateurs derri�re quelques adresses IP. Tor, de ce point de vue, n'est pas tr�s diff�rent d'AOL.</p>

+<p>À ce niveau, demandez-vous également quelle doit être votre politique pour les autres services qui groupent un grand nombre d'utilisateurs derrière quelques adresses IP. Tor, de ce point de vue, n'est pas très différent d'AOL.</p>

-<p>En dernier lieu, souvenez-vous que les n&oelig;uds Tor fonctionnent avec des <a

-href="#ExitPolicies">strat�gies de sortie individuelles</a>. Beaucoup de serveurs Tor n'autorisent aucune sortie de connexion. Parmi ceux qui effectivement autorisent des sorties de connexion, beaucoup peuvent d�j� ne pas autoriser l'acc�s � votre service. Lorsque vous proc�dez au bannissement des n&oelig;uds, vous devriez s�lectionner selon les strat�gies de sortie et ne bannir que ceux qui autorisent ces connexions. Et souvenez-vous que les strat�gies de sortie peuvent changer (ainsi que plus globalement, la liste des n&oelig;uds sur le r�seau).</p>

+<p>En dernier lieu, souvenez-vous que les nœuds Tor fonctionnent avec des <a

+href="#ExitPolicies">stratégies de sortie individuelles</a>. Beaucoup de serveurs Tor n'autorisent aucune sortie de connexion. Parmi ceux qui effectivement autorisent des sorties de connexion, beaucoup peuvent déjà ne pas autoriser l'accès à votre service. Lorsque vous procédez au bannissement des nœuds, vous devriez sélectionner selon les stratégies de sortie et ne bannir que ceux qui autorisent ces connexions. Et souvenez-vous que les stratégies de sortie peuvent changer (ainsi que plus globalement, la liste des nœuds sur le réseau).</p>

-<p>Si vraiment bannir les n&oelig;uds est ce que vous souhaitez, nous pouvons fournir un

-<a href="<svnsandbox>contrib/exitlist">script en Python pour extraire le r�pertoire Tor</a>. Notez que ce script ne vous donnera pas une liste absolument parfaite des adresses IP qui se connecteraient � votre service via Tor, car certains serveurs Tor peuvent sortir en utilisant une adresse IP diff�rente de celle qu'ils publient.

+<p>Si vraiment bannir les nœuds est ce que vous souhaitez, nous pouvons fournir un

+<a href="<svnsandbox>contrib/exitlist">script en Python pour extraire le répertoire Tor</a>. Notez que ce script ne vous donnera pas une liste absolument parfaite des adresses IP qui se connecteraient à votre service via Tor, car certains serveurs Tor peuvent sortir en utilisant une adresse IP différente de celle qu'ils publient.

 </p>

 <a id="TracingUsers"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#TracingUsers">J'ai une raison imp�rieuse de retrouver la trace d'un utilisateur de Tor. Pouvez-vous m'y aider ?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#TracingUsers">J'ai une raison impérieuse de retrouver la trace d'un utilisateur de Tor. Pouvez-vous m'y aider ?</a></h3>

-<p>Les d�veloppeurs de Tor ne peuvent rien pour retrouver la trace des utilisateurs de Tor. Les m�mes protections qui emp�chent les m�chants de violer l'anonymat apport� par Tor nous emp�chent, nous aussi, de voir ce qui se passe.

+<p>Les développeurs de Tor ne peuvent rien pour retrouver la trace des utilisateurs de Tor. Les mêmes protections qui empêchent les méchants de violer l'anonymat apporté par Tor nous empêchent, nous aussi, de voir ce qui se passe.

 </p>

-<p>Certains fans ont sugg�r� que nous r�visions la conception de Tor en y incluant une <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Backdoor">porte d�rob�e (backdoor)</a>. Nous avons deux probl�mes avec cette id�e. Premi�rement, cela affaiblirait bien trop le syst�me. Avoir une fa�on centralis�e de lier les utilisateurs � leurs activit�s serait la porte ouverte � toutes sortes d''attaques, et les m�thodes n�cessaires � la bonne gestion de cette responsabilit� sont �normes et pour l'instant irr�solues. En second lieu, <a href="#WhatAboutCriminals">en aucune fa�on les criminels ne se feraient prendre par cette m�thode</a>, puisqu'ils utiliseraient d'autres moyens pour se rendre anonymes (usurpation d'identit�, effraction dans des ordinateurs utilis�s ensuite comme rebonds, etc.)</p>

+<p>Certains fans ont suggéré que nous révisions la conception de Tor en y incluant une <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Backdoor">porte dérobée (backdoor)</a>. Nous avons deux problèmes avec cette idée. Premièrement, cela affaiblirait bien trop le système. Avoir une façon centralisée de lier les utilisateurs à leurs activités serait la porte ouverte à toutes sortes d''attaques, et les méthodes nécessaires à la bonne gestion de cette responsabilité sont énormes et pour l'instant irrésolues. En second lieu, <a href="#WhatAboutCriminals">en aucune façon les criminels ne se feraient prendre par cette méthode</a>, puisqu'ils utiliseraient d'autres moyens pour se rendre anonymes (usurpation d'identité, effraction dans des ordinateurs utilisés ensuite comme rebonds, etc.)</p>

-<p>Ceci ne signifie pas que Tor est invuln�rable. Les m�thodes traditionnelles de police sont toujours efficaces contre Tor, comme l'audition des suspects, la surveillance et le monitoring de claviers, la r�daction d'analyses stylistiques, les op�rations sous couverture, et autres m�thodes classiques d'investigation.</p>

+<p>Ceci ne signifie pas que Tor est invulnérable. Les méthodes traditionnelles de police sont toujours efficaces contre Tor, comme l'audition des suspects, la surveillance et le monitoring de claviers, la rédaction d'analyses stylistiques, les opérations sous couverture, et autres méthodes classiques d'investigation.</p>

 <a id="LegalQuestions"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#LegalQuestions">J'ai des questions juridiques au sujet de l'utilisation malveillante</a></h3>

-<p>Nous ne sommes que les d�veloppeurs. Nous pouvons r�pondre aux questions d'ordre technique, mais nous ne sommes pas en mesure de r�pondre aux probl�mes et aspects l�gaux. </p>

+<p>Nous ne sommes que les développeurs. Nous pouvons répondre aux questions d'ordre technique, mais nous ne sommes pas en mesure de répondre aux problèmes et aspects légaux. </p>

 <p>Veuillez consulter la page des

 <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ juridiques</a> et contacter EFF directement si vous avez d'autres questions d'ordre juridique.</p>

@@ -10,24 +10,24 @@

   <div class="bottom" id="bottom">

      <p>

      <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

-      Derni�re modification&nbsp;: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

+      Dernière modification : <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

       -

-      Derni�re compilation&nbsp;: <: print scalar localtime(); :>

+      Dernière compilation : <: print scalar localtime(); :>

      </p>

    <: unless (translation_current()) { :>

      <p>

-      Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la

-      <:= translation_get_masterrevision() :> alors que la version traduite est bas&eacute;e sur la

+      Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la

+      <:= translation_get_masterrevision() :> alors que la version traduite est basée sur la

       <:= translation_get_basedonrevision() :>.

      </p>

    <: } :>

    <: if (has_translations()) {  :>

      <p>

-       Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes :

+       Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes :

        <: print list_translations() :>.<br>

-       Comment configurer la <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">langue par d&eacute;faut du document</a>.

+       Comment configurer la <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">langue par défaut du document</a>.

      </p>

    <: }; :>

   </div>

@@ -2,22 +2,22 @@

 # Based-On-Revision: 7799

 # Last-Translator: arno.@no-log.org

-#include "head.wmi" TITLE="Miroirs"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Miroirs"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: Miroirs</h2>

+<h2>Tor : Miroirs</h2>

 <hr />

 <p>L'url canonique de ce site est 

 <a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org</a>,

-mais il en existe quelques miroirs � d'autres endroits.

+mais il en existe quelques miroirs à d'autres endroits.

 </p>

 <p>

-Si vous mettez en place un miroir, merci de nous �crire �

+Si vous mettez en place un miroir, merci de nous écrire à

 <a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net">tor-webmaster@freehaven.net</a>,

-nous l'ajouterons � la liste.

+nous l'ajouterons à la liste.

 </p>

 <table class="mirrors">

@@ -8,7 +8,7 @@

 	my @navigation = (

 		'index'			, 'Accueil',

 		'overview'		, 'Vue d\'ensemble',

-		'download'		, 'Téléchargement',

+		'download'		, 'Téléchargement',

 		'documentation'		, 'Docs',

 #		'support'		, 'Aide',

 #		'faq'			, 'FAQ',

@@ -2,204 +2,204 @@

 # Based-On-Revision: 7935

 # Last-Translator: arno.@no-log.org

-#include "head.wmi" TITLE="Vue d'ensemble"

+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Vue d'ensemble"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor&nbsp;: Vue d'ensemble</h2>

+<h2>Tor : Vue d'ensemble</h2>

 <hr />

 <p>

-Tor est un r�seau de tunnels virtuels qui permet d'am�liorer l'intimit�

-et la s�curit� sur Internet. Il offre aussi la possibilit� aux d�veloppeurs

-de cr�er de nouveaux outils de communication respectueux de la vie priv�e.

-Tor fournit les bases gr�ce auxquelles de multiples applications

-vont permettre � des organisations et � des individus d'�changer des

-informations sur les r�seaux publics sans compromettre leur intimit�.

+Tor est un réseau de tunnels virtuels qui permet d'améliorer l'intimité

+et la sécurité sur Internet. Il offre aussi la possibilité aux développeurs

+de créer de nouveaux outils de communication respectueux de la vie privée.

+Tor fournit les bases grâce auxquelles de multiples applications

+vont permettre à des organisations et à des individus d'échanger des

+informations sur les réseaux publics sans compromettre leur intimité.

 </p>

-<p>Des particuliers utilisent Tor pour emp�cher les sites web de pister leurs

-connexions et celles de leurs familles, ou bien pour se connecter � des

-services de news, de messagerie instantan�e ou autres lorsque ceux-ci sont

-bloqu�s par leurs fournisseurs d'acc�s. Des particuliers utilisent aussi Tor

+<p>Des particuliers utilisent Tor pour empêcher les sites web de pister leurs

+connexions et celles de leurs familles, ou bien pour se connecter à des

+services de news, de messagerie instantanée ou autres lorsque ceux-ci sont

+bloqués par leurs fournisseurs d'accès. Des particuliers utilisent aussi Tor

 dans le cadre de communications personnelles sensibles pour lesquelles elles ne

-veulent pas d�voiler leur adresse IP : forums de discussion pour victimes

-de viol ou d'agressions, services m�dicaux, etc. Les 

-<a href="<page docs/tor-hidden-service>">services cach�s</a> de Tor permettent

+veulent pas dévoiler leur adresse IP : forums de discussion pour victimes

+de viol ou d'agressions, services médicaux, etc. Les 

+<a href="<page docs/tor-hidden-service>">services cachés</a> de Tor permettent

 de publier des sites web, ou de proposer d'autres services, uniquement

-accessibles via Tor, sans avoir � r�v�ler l'emplacement g�ographique du

+accessibles via Tor, sans avoir à révéler l'emplacement géographique du

 site.</p>

-<p>Tor permet � des journalistes de communiquer de mani�re plus

-s�curis�e avec des contacts ou des dissidents. Des organisations non

-gouvernementales utilisent Tor pour leurs �changes avec leurs membres

-afin d'�viter de d�voiler leur identit�.</p>

-

-<p>Des groupes comme Indymedia recommandent � leurs membres l'usage de Tor pour

-prot�ger leur confidentialit� et leur s�curit�. Des groupes activistes comme

-l'Electronic Frontier Foundation (EFF) encouragent le d�veloppement de Tor

-qu'ils voient comme un moyen de pr�server les libert�s civiles sur Internet.

-Des entreprises utilisent Tor pour �tudier leurs concurrents sans �tre

-surveill�es. Elles l'utilisent aussi pour remplacer les <abbr lang="en"

-title="Virtual Private Network&nbsp;: R�seau priv� virtuel">VPNs</abbr>

-traditionnels, qui ne masquent ni la quantit� des donn�es �chang�es, ni la

-dur�e, ni la date des connexions. Dans quelles entreprises les employ�s

-travaillent-t-ils tard ? Quelles sont les organisations dont les employ�s

-consultent des sites d'offre d'emploi ? Quels bureaux d'�tude ont communiqu�

+<p>Tor permet à des journalistes de communiquer de manière plus

+sécurisée avec des contacts ou des dissidents. Des organisations non

+gouvernementales utilisent Tor pour leurs échanges avec leurs membres

+afin d'éviter de dévoiler leur identité.</p>

+

+<p>Des groupes comme Indymedia recommandent à leurs membres l'usage de Tor pour

+protéger leur confidentialité et leur sécurité. Des groupes activistes comme

+l'Electronic Frontier Foundation (EFF) encouragent le développement de Tor

+qu'ils voient comme un moyen de préserver les libertés civiles sur Internet.

+Des entreprises utilisent Tor pour étudier leurs concurrents sans être

+surveillées. Elles l'utilisent aussi pour remplacer les <abbr lang="en"

+title="Virtual Private Network : Réseau privé virtuel">VPNs</abbr>

+traditionnels, qui ne masquent ni la quantité des données échangées, ni la

+durée, ni la date des connexions. Dans quelles entreprises les employés

+travaillent-t-ils tard ? Quelles sont les organisations dont les employés

+consultent des sites d'offre d'emploi ? Quels bureaux d'étude ont communiqué

 avec quels cabinets d'avocats d'affaire ?  </p>

 <p>Une des divisions de l'US Navy utilise Tor comme outil de renseignement dont

-le code est ouvert. Une de ses �quipes s'est �galement servie de Tor r�cemment

-lorsqu'elle �tait d�ploy�e au Moyen-Orient. La police utilise Tor pour visiter

+le code est ouvert. Une de ses équipes s'est également servie de Tor récemment

+lorsqu'elle était déployée au Moyen-Orient. La police utilise Tor pour visiter

 ou surveiller des sites web sans que les adresses IP gouvernementales

 n'apparaissent dans les logs des serveurs, ainsi que lors de certaines

-op�rations, pour des raisons de s�curit�.</p>

+opérations, pour des raisons de sécurité.</p>

-<p>La diversit� des utilisateurs est en fait <a

+<p>La diversité des utilisateurs est en fait <a

 href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">une composante importante de

-la s�curit� de Tor</a>. Vous �tes m�l�s aux autres utilisateurs de Tor&nbsp;;

-plus la base d'utilisateurs est nombreuse et vari�e, meilleure est la

+la sécurité de Tor</a>. Vous êtes mêlés aux autres utilisateurs de Tor ;

+plus la base d'utilisateurs est nombreuse et variée, meilleure est la

 protection de l'anonymat.</p>

 <h3>Pourquoi nous avons besoin de Tor</h3>

-<p>Tor prot�ge de � l'analyse de trafic �, une forme courante de surveillance

+<p>Tor protège de « l'analyse de trafic », une forme courante de surveillance

 sur Internet. En connaissant la source et la destination de votre trafic

-Internet, on peut d�couvrir vos habitudes et vos centres d'int�r�t.  Cela peut

-avoir des cons�quences financi�res si par exemple, un site de commerce en ligne

-ne propose pas les m�mes prix en fonction de votre pays ou institution

-d'origine. Il y a m�me des cas o� votre emploi ou bien votre s�curit� physique

-peuvent �tre compromis si vous d�voilez qui et o� vous �tes. Si par exemple

-vous voyagez � l'�tranger, et que vous vous connectez � l'ordinateur de votre

-employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de r�v�ler votre

-pays d'origine et votre situation professionnelle � quiconque est en train

-d'observer le r�seau, et ce m�me si la communication est crypt�e.</p>

-

-<p>Comment fonctionne l'analyse de trafic&nbsp;? Les paquets de donn�es Internet

-se composent de deux parties : une charge utile, et un en-t�te utilis�

-pour le routage. La charge utile correspond aux donn�es que l'on veut

-effectivement envoyer : un email, une page web, un fichier audio, etc.

-L'en-t�te contient entre autres l'origine, la destination, la taille des

-donn�es. M�me si vous cryptez vos donn�es, les en-t�tes restent visibles,

-et une analyse du trafic peut r�v�ler beaucoup de choses sur ce que vous

-faites, et peut-�tre ce que vous dites.</p>

-

-<p>Un probl�me classique de protection de la vie priv�e est que les

-destinataires de vos communications peuvent savoir que vous en �tes

-l'auteur en regardant les en-t�tes. Les interm�diaires autoris�s, comme les

-fournisseurs d'acc�s Internet, ainsi que parfois, des interm�diaires non

-autoris�s, le peuvent aussi. Une forme d'analyse de trafic tr�s simple

-consiste donc par exemple � capturer le trafic entre un exp�diteur et un

-destinataire, et � regarder les en-t�tes.</p>

-

-<p>Mais il existe des formes d'analyse de trafic plus pouss�es.  Certains

-attaquants �pient plusieurs endroits de l'Internet, et se servent de

-techniques statistiques sophistiqu�es pour observer des motifs dans les

+Internet, on peut découvrir vos habitudes et vos centres d'intérêt.  Cela peut

+avoir des conséquences financières si par exemple, un site de commerce en ligne

+ne propose pas les mêmes prix en fonction de votre pays ou institution

+d'origine. Il y a même des cas où votre emploi ou bien votre sécurité physique

+peuvent être compromis si vous dévoilez qui et où vous êtes. Si par exemple

+vous voyagez à l'étranger, et que vous vous connectez à l'ordinateur de votre

+employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de révéler votre

+pays d'origine et votre situation professionnelle à quiconque est en train

+d'observer le réseau, et ce même si la communication est cryptée.</p>

+

+<p>Comment fonctionne l'analyse de trafic ? Les paquets de données Internet

+se composent de deux parties : une charge utile, et un en-tête utilisé

+pour le routage. La charge utile correspond aux données que l'on veut

+effectivement envoyer : un email, une page web, un fichier audio, etc.

+L'en-tête contient entre autres l'origine, la destination, la taille des

+données. Même si vous cryptez vos données, les en-têtes restent visibles,

+et une analyse du trafic peut révéler beaucoup de choses sur ce que vous

+faites, et peut-être ce que vous dites.</p>

+

+<p>Un problème classique de protection de la vie privée est que les

+destinataires de vos communications peuvent savoir que vous en êtes

+l'auteur en regardant les en-têtes. Les intermédiaires autorisés, comme les

+fournisseurs d'accès Internet, ainsi que parfois, des intermédiaires non

+autorisés, le peuvent aussi. Une forme d'analyse de trafic très simple

+consiste donc par exemple à capturer le trafic entre un expéditeur et un

+destinataire, et à regarder les en-têtes.</p>

+

+<p>Mais il existe des formes d'analyse de trafic plus poussées.  Certains

+attaquants épient plusieurs endroits de l'Internet, et se servent de

+techniques statistiques sophistiquées pour observer des motifs dans les

 communications. Le cryptage ne dissimule que le contenu du trafic et pas

-les en-t�tes. Il ne prot�ge donc pas contre ces attaques.</p>

-

-<h3>La solution&nbsp;: une r�seau anonyme d�centralis�</h3>

-

-<p>Tor r�duit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiqu�es, en

-r�partissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne peut

-donc pas, en observant un seul point, vous associer � votre destinataire.

-C'est comme utiliser un chemin tortueux et difficile � suivre pour semer un

-poursuivant (tout en effa�ant de temps en temps ses traces) . Au lieu

-d'emprunter un itin�raire direct entre la source et la destination, les

-paquets de donn�es suivent une trajectoire al�atoire � travers plusieurs

-serveurs qui font dispara�tre vos traces. Personne ne peut donc d�duire de

-l'observation d'un point unique, d'o� viennent, ni o� vont les donn�es.</p>

-

-<img alt="Circuit de Tor, premi�re phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" />

-

-<p>Pour d�finir un trajet priv� � travers le r�seau Tor, le logiciel de

-l'utilisateur d�termine au fur et � mesure un circuit de connexions

-crypt�es � travers les serveurs du r�seau. Le circuit est construit �tape

-par �tape, et chaque serveur le long du chemin ne conna�t que celui qui

-lui a transmis les donn�es, et celui auquel il va les retransmettre. Aucun

-serveur ne conna�t � lui tout seul le chemin complet pris par un paquet de

-donn�es. Le client n�gocie ind�pendamment une paire de cl� de chiffrement

+les en-têtes. Il ne protège donc pas contre ces attaques.</p>

+

+<h3>La solution : une réseau anonyme décentralisé</h3>

+

+<p>Tor réduit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiquées, en

+répartissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne peut

+donc pas, en observant un seul point, vous associer à votre destinataire.

+C'est comme utiliser un chemin tortueux et difficile à suivre pour semer un

+poursuivant (tout en effaçant de temps en temps ses traces) . Au lieu

+d'emprunter un itinéraire direct entre la source et la destination, les

+paquets de données suivent une trajectoire aléatoire à travers plusieurs

+serveurs qui font disparaître vos traces. Personne ne peut donc déduire de

+l'observation d'un point unique, d'où viennent, ni où vont les données.</p>

+

+<img alt="Circuit de Tor, première phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" />

+

+<p>Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de

+l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions

+cryptées à travers les serveurs du réseau. Le circuit est construit étape

+par étape, et chaque serveur le long du chemin ne connaît que celui qui

+lui a transmis les données, et celui auquel il va les retransmettre. Aucun

+serveur ne connaît à lui tout seul le chemin complet pris par un paquet de

+données. Le client négocie indépendamment une paire de clé de chiffrement

 avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc

 intercepter la connexion au passage.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, deuxi�me phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" />

+<img alt="Circuit de Tor, deuxième phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" />

-<p>Une fois le circuit �tabli, diff�rents types de donn�es peuvent �tre

-�chang�es, et plusieurs sortes d'applications peuvent �tre utilis�es via le

-r�seau Tor. Vu que chaque serveur ne voit pas plus d'une �tape dans le circuit,

-ni un �ventuel interm�diaire, ni un noeud compromis ne peuvent analyser le

-trafic pour �tablir une relation entre la source et la destination d'une

+<p>Une fois le circuit établi, différents types de données peuvent être

+échangées, et plusieurs sortes d'applications peuvent être utilisées via le

+réseau Tor. Vu que chaque serveur ne voit pas plus d'une étape dans le circuit,

+ni un éventuel intermédiaire, ni un noeud compromis ne peuvent analyser le

+trafic pour établir une relation entre la source et la destination d'une

 connexion.</p>

-<p>Pour des raisons d'efficacit�, le logiciel Tor utilise le m�me circuit

-pour des connexions espac�es de quelques minutes. Les requ�tes ult�rieures

-utiliseront un nouveau circuit, afin d'�viter que l'on puisse faire le lien

-entre vos actions pr�c�dentes, et les nouvelles.</p>

+<p>Pour des raisons d'efficacité, le logiciel Tor utilise le même circuit

+pour des connexions espacées de quelques minutes. Les requêtes ultérieures

+utiliseront un nouveau circuit, afin d'éviter que l'on puisse faire le lien

+entre vos actions précédentes, et les nouvelles.</p>

 <p>Tor ne fonctionne qu'avec les flux 

 <abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr>, 

-et peut �tre employ� par n'importe quelle application

+et peut être employé par n'importe quelle application

 qui supporte SOCKS.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, troisi�me phase" src="$(IMGROOT)/htw3_fr.png" />

+<img alt="Circuit de Tor, troisième phase" src="$(IMGROOT)/htw3_fr.png" />

-<h3>Les services cach�s</h3>

+<h3>Les services cachés</h3>

-<p>Les utilisateurs de Tor ont aussi la possibilit� d'offrir des

+<p>Les utilisateurs de Tor ont aussi la possibilité d'offrir des

 services, comme par exemple un site web ou un serveur de messagerie

-instantan�e, tout en masquant le lieu g�ographique de ce service. Les autres

-utilisateurs de Tor peuvent se connecter � ces 

-<a href="<page docs/tor-hidden-service>">services cach�s</a> en utilisant le

-syst�me de � points de rendez-vous � de Tor. Ni le serveur, ni

-l'utilisateur ne peuvent alors d�couvrir avec qui ils communiquent. Ces