tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17477

+# Based-On-Revision: 18753

 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Instructions de configuration d'un relais"

@@ -8,8 +8,18 @@

 <div class="main-column">

-<h1>Configurer un <a href="<page index>">relais Tor</a></h1>

-<br />

+<h1>Configurer un relais Tor</h1>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Étapes de configuration</h3>

+<ol>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Télécharger &amp; Installer</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configurer</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Vérifier &amp; Confirmer</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Étape finale</a></li>

+</ol>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

 <p>

 Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui offrent de leur bande passante. Plus

@@ -73,7 +83,8 @@ que vous seriez suceptibles de rencontrer.</p>

 <hr />

 <a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Étape zéro : télécharger et installer Tor</a></h2>

+<a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">Étape une : télécharger et installer Tor</a></h2>

 <br />

 <p>Avant de commencer, vous devez vous assurer que Tor fonctionne correctement.

@@ -93,64 +104,81 @@ quelques temps pour savoir si ça fonctionne réellement.</p>

 <hr />

 <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Étape une : le paramétrer comme relais</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Étape deux : le paramétrer comme relais</a></h2>

 <br />

-

-<p>

-1. Verifiez que votre horloge est à l'heure. Si possible, synchronisez là

+<ol>

+<li>Verifiez que votre horloge est à l'heure. Si possible, synchronisez là

 sur un serveur de temps public.

-</p>

+</li>

-<p>

-2. Assurer vous que les résolutions de nom fonctionnent (c'est à dire que, votre ordinateur est 

+<li>Assurez-vous que les résolutions de nom fonctionnent (c'est à dire que, votre ordinateur est 

 en mesure de résoudre les adresses Internet correctement).

-</p>

+</li>

+<li>La manière la plus simple de configurer un relai est d'utiliser Vidalia. La manière la plus avancée est d'éditer votre torrc directement.

+<ul><strong>Configuration facile</strong>:

+<li>Clickez droit sur l'icône Vidalia dans votre barre des tâches. Choisissez <tt>Panneau de contrôle</tt>.</li>

+<li>Clickez sur <tt>Configurer un relai</tt>.</li>

+<li>Choisir <tt>Relayer le trafic pour le réseau Tor</tt>.</li>

+<li>Entrer un nickname pour votre relai. (Optionnellement, vos informations de contact.)</li>

+<li>Choisissez <tt>tenter de configurer automatiquement la translation de port</tt>.

+Appuyez sur le boutton <tt>Test</tt> pour voir si ça marche. Si ça fonctionne, super.

+Si non, voyez le point 4 ci-dessous.</li>

+<li>Choisisser le panneau <tt>Limitation de bande passante</tt>. Sélectionnez combien de bande passante vous souhaitez apporter aux utilisateurs comme à vous même.</li>

+<li>Choisissez le panneau <tt>Politique de sortie</tt>. Si vous souhaitez autoriser d'autres personnes

+à utiliser votre relais pour ces services, ne changez rien. Décochez les services

+que vous ne souhaitez pas autoriser à travers votre relais. Si vous ne souhaitez pas être un relais de sortie

+décochez tous les services.</li>

+<li>Cliquez sur le boutton <tt>Valider</tt>. Voyez l'étape deux pour la confirmation

+que votre relais fonctionne correctement.</li>

+</li>

-<p>

-3. Éditer la partie basse de votre fichier torrc. (Voyez <a

+<strong>Configuration avancée</strong>:

+<li>Éditez la partie basse de votre torrc. (See <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">cette entrée

 de la FAQ</a> pour l'aide.)

 Assurez vous de définir au moins les options Nickname et ORPort. Créez un DataDirectory

 si nécessaire, et prenez soin de lui attribuer les droits de l'utilisateur qui fera tourner 

 Tor. <em>Si vous souhaitez faire tourner plus d'un relais, c'est possible, mais

 prenez soin de positionner l'option <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">

-MyFamily</a> sur l'ensemble de vos fichiers de configurations relais.</em>

-</p>

+MyFamily</a> sur l'ensemble de vos fichiers de configurations relais.</em></li>

-<p>

-4. Si vous utilisez un pare-feu, ouvrez le port tel que les 

+

+</li>

+</ul>

+<li> Si vous utilisez un pare-feu, ouvrez le port tel que les 

 connections entrantes puissent atteindre le port que vous avez configuré (ORPort, et 

 DirPort si vous l'avez activé). Assurez vous qu'il autorise toutes les connections sortantes 

 pour que votre relais puisse atteindre les autres relais Tor.

-</p>

+</li>

-<p>

-5. Relancer votre relais. S'il <a

+<li>

+Relancer votre relais. S'il <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">trace</a>

 n'importe quel dysfonctionnement, faites nous en part.

-</p>

+</li>

-<p>

-6. Inscrivez vous à la liste de diffusion <a

+<li>

+Inscrivez vous à la liste de diffusion <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>. 

 Il y a relativement peu de messages, et vous tiendra informé

 des nouvelles versions stables. Vous devriez aussi envisager de vous inscrire à <a

 href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (davantage de messages),

 où les versions de développement sont annoncées.

-</p>

+</li>

-<p>

-7. Jetez un œil sur le manuel.

+<li>

+Jetez un œil sur le manuel.

 Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> pour la

 dernière version stable contient une liste de toutes les options de configuration possible pour,

 à la fois, les clients et les relais.

 Si vous utilisez la version de développement de Tor, le manuel est disponible

 <a href="<page tor-manual-dev>">ici</a>.

-</p>

+</li>

+</ol>

 <hr />

 <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Étape deux : assurez vous que ça fonctionne</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Étape trois : assurez vous que ça fonctionne</a></h2>

 <br />

 <p>Dès que votre relais va tenter de se connecter au réseau, il va 

@@ -175,7 +203,7 @@ rafraichissement du répertoire.</p>

 <hr />

 <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Étape trois : une fois que ça marche</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Étape quatre : une fois que ça marche</a></h2>

 <br />

 <p>