tor-webwml.git

@@ -38,7 +38,7 @@ page?</a></li>

 <li><a href="#CompileTorWindows">How do I compile Tor under Windows?</a></li>

 <li><a href="#VirusFalsePositives">Why does my Tor executable appear to

 have a virus or spyware?</a></li>

-<li><a href="#LiveCD">Is there a LiveCD or other bundle that includes Tor?</li>

+<li><a href="#LiveCD">Is there a LiveCD or other bundle that includes Tor?</a></li>

 </ul>

 <p>Running Tor:</p>

@@ -47,7 +47,7 @@ have a virus or spyware?</a></li>

 <p>Running a Tor relay:</p>

 <ul>

-<li><a href="#WhyNotNamed">Why is my Tor relay not named?</li>

+<li><a href="#WhyNotNamed">Why is my Tor relay not named?</a></li>

 </ul>

 <p>Running a Tor hidden service:</p>

@@ -19,7 +19,7 @@ is exactly the one that we intended you to get.</p>

 <p>Of course, you'll need to have our pgp keys in your keyring: if you don't

 know the pgp key, you can't be sure that it was really us who signed it. The

-signing keys we use are:

+signing keys we use are:</p>

 <ul>

 <li>Roger's (0x28988BF5) typically signs the source code file.</li>

 <li>Nick's (0x165733EA, or its subkey 0x8D29319A)</li>

@@ -28,7 +28,6 @@ signing keys we use are:

 <li>Matt's (0x5FA14861)</li>

 <li>Jacob's (0x9D0FACE4)</li>

 </ul>

-</p>

 <h3>Step One:  Import the keys</h3>

 <hr />

@@ -44,9 +43,9 @@ signing keys we use are:

 <h3>Step Two:  Verify the fingerprints</h3>

 <hr />

-<p>Verify the pgp fingerprints using:

+<p>Verify the pgp fingerprints using:</p>

 <pre>gpg --fingerprint (insert keyid here)</pre>

-The fingerprints for the keys should be:</p>

+The fingerprints for the keys should be:

 <pre>

 pub   1024D/28988BF5 2000-02-27

@@ -37,7 +37,7 @@ list o Torze?</a></li>

 <li><a href="#CompileTorWindows">Jak skompilować Tora pod Windows?</a></li>

 <li><a href="#VirusFalsePositives">Czemu mój program Tor zdaje się

 mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></li>

-<li><a href="#LiveCD">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka zawierająca Tora?</li>

+<li><a href="#LiveCD">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka zawierająca Tora?</a></li>

 </ul>

 <p>Uruchamianie Tora:</p>

@@ -46,7 +46,7 @@ mieć wirusa lub oprogramowanie szpiegujące?</a></li>

 <p>Uruchamianie przekaźnika sieci Tora:</p>

 <ul>

-<li><a href="#WhyNotNamed">Czemu mój przekaźnik Tora nie ma nazwy?</li>

+<li><a href="#WhyNotNamed">Czemu mój przekaźnik Tora nie ma nazwy?</a></li>

 </ul>

 <p>Uruchamianie usługi ukrytej Tora:</p>

@@ -31,17 +31,14 @@ rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/dist tor-mirror-dist/

 <p>

 Przykładowe zadanie crona do aktualizacji całego mirrora raz na tydzień może

 wyglądać następująco:

-<tt>

 <pre>

 # m h  dom mon dow   command

 1 4 * * * rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor /var/www/mirrors/torproject.org/

 </pre>

-</tt>

 </p>

 <br/>

 Dla tych operatorów mirrorów, którzy używają Apache, stworzyliśmy przykładowy

 plik konfiguracji wirtualnego hosta:

-<tt>

 <pre>

 <VirtualHost 1.2.3.4:80>

 	ServerAdmin youremail@example.com

@@ -57,7 +54,6 @@ plik konfiguracji wirtualnego hosta:

 <VirtualHost>

 </pre>

-</tt>

 <br/> <br/>

 <p>

@@ -19,7 +19,7 @@ dokładnie ten sam plik, który my wystawiliśmy do pobierania.</p>

 <p>Oczywiście, musicie mieć nasze klucze PGP w swojej bazie kluczy: jeśli nie znacie klucza,

 nie możecie być pewni, że to naprawdę my podpisujemy. Klucze używane przez nas do podpisu

-to klucze:

+to klucze:</p>

 <ul>

 <li>Rogera (0x28988BF5) zazwyczaj podpisuje plik z kodem źródłowym.</li>

 <li>Nicka (0x165733EA, lub jego podklucz 0x8D29319A)</li>

@@ -28,7 +28,6 @@ to klucze:

 <li>Matta (0x5FA14861)</li>

 <li>Jacoba (0x9D0FACE4)</li>

 </ul>

-</p>

 <h3>Krok pierwszy: Import kluczy</h3>

 <hr />

@@ -44,9 +43,9 @@ to klucze:

 <h3>Krok drugi: Sprawdzenie "odcisków palców" (skrótów) kluczy</h3>

 <hr />

-<p>Sprawdźcie odciski palców za pomocą:

+<p>Sprawdźcie odciski palców za pomocą:</p>

 <pre>gpg --fingerprint (tu id klucza)</pre>

-Odciski palców kluczy powinny być następujące:</p>

+Odciski palców kluczy powinny być następujące:

 <pre>

 pub   1024D/28988BF5 2000-02-27

@@ -234,7 +234,7 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

    <a class="anchor" href="#Oct08">Październik 08</a>

   </td>

   <td>

-   <small><em><p>Nie osiągnęliśmy naszego kroku milowego "skończenia implementacji"

+   <p><small><em>Nie osiągnęliśmy naszego kroku milowego "skończenia implementacji"

     w tym miesiącu, gdyż deweloper prowadzący ten projekt ma zbyt dużo zajęć.

     Dobrą wiadomością jest to, że zrobiliśmy całkiem sporą część implementacji,

     a było to kilka miesięcy temu (od etapu sierpniowego), więc zdążyliśmy już ją

@@ -245,13 +245,13 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

     gdy używany przez nich przekaźnik używa dostatecznie nowej wersji. Te dwa

     kroki są szczegółowo opisane w

     <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/141-jit-sd-downloads.txt"

-    >Sekcji 3.2 propozycji 141</a></p>

+    >Sekcji 3.2 propozycji 141</a></em></small></p>

-    <p>Nasz nowy plan czasowy to zrobienie tych dwóch rzeczy do połowy listopada,

+    <p><small><em>Nasz nowy plan czasowy to zrobienie tych dwóch rzeczy do połowy listopada,

     a jeśli to zacznie wyglądać na coraz mniej prawdopodobne, zrobimy większe zmiany

-    planu i być może też projektu.</p>

+    planu i być może też projektu.</em></small></p>

-    <p>Jest kilka innych komponentów, którymi chcielibyśmy się zająć potem --

+    <p><small><em>Jest kilka innych komponentów, którymi chcielibyśmy się zająć potem --

     jeden, o którym dużo ostatni myśleliśmy, to pobieranie różnic ostatnich

     konsensusów:

     <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/140-consensus-diffs.txt"

@@ -265,9 +265,9 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

     to, że lepiej korzystamy z przelotnych przekaźników: w chwili obecnej przekaźnik

     musi działać przez 3-4 godziny, zanim zobaczy jakichkolwiek użytkowników, a to

     wyklucza wielu wolontariuszy chcących prowadzić przekaźniki tylko przez kilka

-    godzin na raz.</p>

-    <p>Kolejnym krokiem jest skończenie implementacji propozycji 141, byśmy mogli

-    przedstawić ją użytkownikom do testów. Mamy nadzieję, że wkrótce!</p></em></small>

+    godzin na raz.</em></small></p>

+    <p><small><em>Kolejnym krokiem jest skończenie implementacji propozycji 141, byśmy mogli

+    przedstawić ją użytkownikom do testów. Mamy nadzieję, że wkrótce!</em></small></p>

   </td>

 </tr>

@@ -277,23 +277,25 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

    <a class="anchor" href="#Nov08">Listopad 08</a>

   </td>

   <td>

-   <small><em><p>Zdaje się, że pierwszy plan, który mieliśmy na ostatnią fazę

+   <p><small><em>Zdaje się, że pierwszy plan, który mieliśmy na ostatnią fazę

    rozwoju jest zarówno a) znacznie trudniejszy, niż myśleliśmy i b) przypuszczalnie

-   przesadny w stosunku do tego, czego potrzebujemy.</p>

+   przesadny w stosunku do tego, czego potrzebujemy.</em></small></p>

-  	 <p> Roger wznowił dyskusję projektową na or-dev:

-  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html</a>.</p>

+  	 <p><small><em> Roger wznowił dyskusję projektową na or-dev:

+  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html</a>.

+  	 </em></small></p>

-  	 <p>Myślę, że teraz mamy lepsze rozeznanie w możliwościach i ich kosztach:

-  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html</a>.</p>

+  	 <p><small><em>Myślę, że teraz mamy lepsze rozeznanie w możliwościach i ich kosztach:

+  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html</a>.

+  	 </em></small></p>

-  	 <p>Nick został zasypany innymi projektami deweloperskimi (miejmy nadzieję, że

+  	 <p><small><em>Nick został zasypany innymi projektami deweloperskimi (miejmy nadzieję, że

   	 zacznie kończenie ich w tym miesiącu), a ja chcę znać jego zdanie na temat

-  	 kontynuacji; mam nadzieję, że wybierzemy jedno z prostszych podejść.</p>

+  	 kontynuacji; mam nadzieję, że wybierzemy jedno z prostszych podejść.</em></small></p>

-  	 <p>Z drugiej strony, te najprostsze rozwiązania dają też mniejszą skalowalność.

+  	 <p><small><em>Z drugiej strony, te najprostsze rozwiązania dają też mniejszą skalowalność.

   	 Ale moim zdaniem będą dobrymi rozwiązaniami tymczasowymi na pewien czas

-  	 -- a gdy nadejdzie ta chwila, kto wie, co jeszcze zostanie zmienione.</p></em></small>

+  	 -- a gdy nadejdzie ta chwila, kto wie, co jeszcze zostanie zmienione.</em></small></p>

   </td>

 </tr>

@@ -304,31 +306,31 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

     Grudzień 08

   </td>

   <td>

-   <small><em><p>

+   <p><small><em>

    Napisałem bardziej szczegółową wersję naszego nowego pomysłu projektowego jako <a

     href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/158-microdescriptors.txt"

     >propozycję #158</a>, a dyskusja zaczęła się od <a

    href="http://archives.seul.org/or/dev/Jan-2009/msg00010.html"

-   >http://archives.seul.org/or/dev/Jan-2009/msg00010.html</a>.</p>

+   >http://archives.seul.org/or/dev/Jan-2009/msg00010.html</a>.</em></small></p>

-   <p>

+   <p><small><em>

    Myślę, że to w końcu jest to! (No, jak już skończę zajmować się komentarzami.)

-   </p>

+   </em></small></p>

-   <p>

+   <p><small><em>

    Jednym z głównych powodów, dla których ten projekt nie jest realizowany zgodnie z

    planem jest to, że główny wniosek z <a href="<page projects/hidserv>">projektu

    Karstena z NLnet o wydajności usług ukrytych</a> mówi, iż to rozszerzenie

    obwodu jest głównym powodem spadku wydajności. Ale ten projekt zaproponował dodanie

    większej liczby przejść i złożoności właśnie do tego punktu. Tak więc, musimy stworzyć

    lepszy plan, by dotrzeć do pierwotnego celu bez dodatkowego pogarszania wydajności.

-   </p>

+   </em></small></p>

-   <p>

+   <p><small><em>

    Przeglądaliśmy propozycję projektową w ciagu ostatnich kilku tygodni i moim zdaniem

    wkrótce będziemy gotowi, by zacząć implementację. Skoro jednak mamy kilka zadań

    deweloperskich, które już lądują w lutym, jest prawdopodobne, że tą implementacją

-   nie zajmiemy się przed końcem lutego lub w marcu. Ale tym razem na pewno!</p></em></small>

+   nie zajmiemy się przed końcem lutego lub w marcu. Ale tym razem na pewno!</em></small></p>

   </td>

 </tr>

@@ -45,7 +45,6 @@ Nie ma bieżących badań co do liczby użytkowników Tora, które pomogłyby w

 lepszego obrazu wykorzystania sieci Tora. Jasne jest, że wszystkie badania klientów

 muszą być przeprowadzone ze szczególną uwagą i w bardzo zbiorczej formie, by chronić

 anonimowość użytkowników.</li>

-</li>

 </ul>

 <p>