tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 19103

-# Last-Translator: fredzupy@gmail.com

+# Last-Translator: fredzupy at gmail.com, misc at zarb.org

 # Translation-Priority: 1-high

 #include "head.wmi" TITLE="Tor : Téléchargement" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

@@ -11,16 +11,19 @@

 <hr />

 <table width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

 <tr>

-<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="33%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>

-<th align="center" width="33%"><img src="images/ref_leopard_box.jpg"></th>

-<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="33%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>

+<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="25%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>

+<th align="center" width="25%"><img src="images/ref_leopard_box.jpg"></th>

+<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="25%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>

+<th align="center" width="25%"><img src="images/distros/generic.png"><img 

+src="images/distros/freebsd.png"><img src="images/distros/package.png"><img 

+src="images/distros/src.png"></th>

 </tr>

 <tr>

 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">

 # Translators: please point to the version of TBB in your language,

 # if there is one.

-<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">Zéro

-Installation « tout en un » pour Windows</a>

+<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">

+Installation « tout en un » d'un navigateur pour Windows</a>

 </td>

 <td align="center">

 <a href="<package-osx-bundle-stable>">Installation « tout en un » pour Apple OS X</a>

@@ -31,26 +34,45 @@ Windows</a>

 </td>

 </tr>

 <tr>

-<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Très pratique pour les clés USB ! Pré-configuré avec Mozilla

-Firefox. <a href="<page torbrowser/index>#Extraction">Impression d'écran</a>.</td>

-<td align="center">Simple.  Pointez.  Clickez.  Installez.</td>

+<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Zéro installation. Très pratique pour les clés USB ! Pré-configuré avec Mozilla

+Firefox et plus. <a href="<page torbrowser/index>">En savoir plus</a>.</td>

+<td align="center">Simple.  Pointez.  Cliquez.  Installez.</td>

 <td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Facile à installer.</td>

+<td align="center">

+<a href="<page download-unix>">Code source/Linux/BSD/Unix</a>

+</td>

 </tr>

 </table>

-<hr />

-<ul>

-<li><p>Tor ne chiffre <strong>pas</strong> comme par magie l'ensemble de vos activités Internet.

+<div class="underline"></div>

+<div class="warning">

+Tor ne chiffre <strong>pas</strong> comme par magie l'ensemble de vos activités Internet.

 Comprenez ce que Tor peut et ne peut pas faire pour vous. <a href="<page

-download>#Warning">Renseignez vous sur ce point</a>.</p></li>

-<li><p>Vérifiez les signatures de vos téléchargements ci-dessus (<a href="<page verifying-signatures>">Comment ?</a>):</p>

+download>#Warning">Renseignez vous sur ce point</a>.

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<p>Besoin de d'avantage de choix pour télécharger ? <a href="<page download>">Voyez les options avancées</a>.</p></div>

+

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+

+<p>Vérifiez les signatures de vos téléchargements ci-dessus (<a href="<page verifying-signatures>">Comment ?</a>):</p>

   <ul>

-    <li><a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc">Signature Zéro Installation « Tout en un » pour Windows</a></li>

+    <li><a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc">Signature Installation « Tout en un » d'un browser pour Windows</a></li>

     <li><a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">Signature Installation « tout en un » pour Windows</a></li>

     <li><a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">Signature Installation « tout en un » pour OS X</a></li>

-  </ul></li>

-<li><p>Besoin de d'avantage de choix pour télécharger ? <a href="<page download>">Voyez les options avancées</a>.</p></li>

-<li><p>Interessé par <a href="<page 30seconds>">une meilleur connaissance de Tor en général </a>?</p></li>

 </ul>

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<p>Interessé par <a href="<page overview>#overview">une meilleur connaissance de Tor en général </a>?</p>

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions, souscrivez

 à la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

@@ -66,15 +88,9 @@ le flux RSS de la liste</a>.

 <input name="email" size="15">

 <input type="submit" value="souscrire à or-announce">

 </form>

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<p>Windows et le Logo Windows sont des marques déposées de Microsoft

-Corporation.  Apple OS X et le logo Apple X sont des marques déposées 

-de Apple.</p>

+</div>

+

+<p>Les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.</p>

 </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>