tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10858

+# Based-On-Revision: 11729

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="服务器配置指导" CHARSET="UTF-8"

@@ -36,8 +36,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">出

 <li>如果服务器时常下线也没有什么关系。目录服务器会很快发现并停止公布它。

 但是请不要过于频繁地下线，因为当服务器下线时，会破坏正在使用这台服务器的连接。

 </li>

-<li>我们能正确处理具有动态 IP 的服务器，前提是服务器知道它的 IP 地址。请查看

-此 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">FAQ 条目</a>。

+<li>我们能正确处理具有动态 IP 的服务器——把“Address”配置选项留空即可，Tor 会尝试猜测。

 </li>

 <li>如果你的服务器位于 NAT 后面而且不知道它的公网 IP（例如它的 IP 类似 192.168.x.y），

 你需要设置端口转发。转发 TCP 连接的方法因系统而异，但是此 <a

@@ -103,11 +102,9 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">MyF

 </p>

 <p>

-5、启动你的服务器：如果安装自源代码运行 <tt>tor</tt> 即可，而软件包通常有它们

-自己的初始脚本或启动脚本。如果日志中有任何警告信息，想办法解决它们。（默认

-情况下，Tor 将日志发送至 stdout，但一些软件包将日志记录在 <tt>/var/log/tor/</tt> 或<a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">其他地方</a>。

-你能在 torrc 中设置日志的位置。）

+5、重启服务器。如果<a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">日志中有任何警告信息</a>，

+想办法解决它们。

 </p>

 <p>

@@ -118,9 +115,9 @@ href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>（高流量），新的开

 </p>

 <p>

-7、检阅手册。稳定版本的<a href="<page tor-manual>">手册</a>提供了安装与使用 Tor

-的详尽说明，包括客户端与服务器的配置选项。如果你运行的是 Tor 的开发版本，它的

-手册在<a href="<page tor-manual-dev>">这里</a>。

+7、检阅手册。最新稳定版本的<a href="<page tor-manual>">手册</a>提供了一个

+客户端和服务器所有可能配置选项的列表。如果你运行的是 Tor 的开发版本，

+它的手册在<a href="<page tor-manual-dev>">这里</a>。

 </p>

 <hr />

@@ -157,7 +154,7 @@ descriptor）”。客户端因此知道你的服务器的地址、端口、公

 </p>

 <p>

-9、考虑你想要怎样的出口策略。默认情况下，服务器允许访问多种流行的服务，并限制

+9、考虑你想要怎样的出口策略。默认情况下，服务器允许访问多种流行的服务，但限制

 一些可能招致滥用的服务（如端口 25）。你可能想要更宽松的限制，也可能想要更严格

 的限制，请根据需要修改 torrc。

 请阅读<a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">使用默认的出口策略可能会遇到的问题</a>的

@@ -231,52 +228,11 @@ FAQ 条目</a>，该 FAQ 有在启动 Tor 之前先运行“ulimit -n 8192”的

 </p>

 <p>

-当你修改了 Tor 的配置，<a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">大部分

-情况下你不需要重启 Tor，重新载入配置即可</a>，修改后请记得检查你的服务器依旧正常工作。

-</p>

-

-<hr />

-

-<a id="register"></a>

-<a id="email"></a>

-<!-- <h2><a class="anchor" href="#register">第四步：注册服务器的名字</a></h2> -->

-<h2><a class="anchor" href="#email">第四步：让我们知道你的服务器</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-保持服务器运行几周，确认它的确正常工作并且你对它使用的资源感到满意。之后，如果你愿意，

-发送电子邮件告诉我们你的联系方式与服务器的相关细节。<!-- 注册你的服务器。-->

-这样<!-- 你就能保留服务器的名字使其他人无法使用，并且 -->当需要升级或者

-发生了什么问题时我们能与你取得联系。

-</p>

-

-<p>

-发送邮件到 <a href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a>，

-邮件的主题是 '[New Server] <your server's nickname>'，邮件正文包含以下信息：

-</p>

-<ul>

-<li>服务器的名字</li>

-<li>服务器 identity 密钥的指纹。这一信息在启动时记录在<a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">日志</a>中，

-类似于“<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434 C437 0441</tt>”。

-<!--

-It is also written to the "fingerprint" file in your DataDirectory.

-— on Windows, look in

-\<i>username</i>\Application&nbsp;Data\tor\ or \Application&nbsp;Data\tor\;

-on OS X, look in /Library/Tor/var/lib/tor/; and on Linux/BSD/Unix,

-look in /var/lib/tor or ~/.tor)

--->

-</li>

-<li>你是谁，如果发生了问题我们好知道该与谁联系</li>

-<li>新的服务器将拥有怎样的连接能力</li>

-</ul>

-

-<p>

-由于我们收到大量的电子邮件，我们也许不会回复每一封邮件。但是请相信我们对于你的帮助

-Tor 网络成长的行为非常开心！如果你有服务器运行方面的问题，请让我们知道，我们会

-设法帮助你。

-<!-- 之后我们会对你的服务器再进行一至二周的考察，因此如果我们过了一段时间才回复请不要惊讶。-->

+当你修改了 Tor 的配置，请记得检查服务器在配置修改以后依旧正常工作。

+请确认你在 torrc 中设置了“ContactInfo”，这样当需要升级或者发生了什么问题时我们能与你取得联系。

+如果你有疑问或者问题，请查看文档的<a href="<page documentation>#Support">获得支持</a>部分

+或者从 tor-ops 信箱<a href="<page contact>">联系我们</a>。

+感谢你为 Tor 网络成长做出的贡献！

 </p>

 <hr />

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10764

+# Based-On-Revision: 11815

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Linux/BSD/Unix 安装指导" CHARSET="UTF-8"

@@ -105,7 +105,7 @@ border="1">

 <br />

 <p>

-（<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">更多关于 Torbutton</a>。

+（<a href="https://torbutton.torproject.org/">更多关于 Torbutton</a>。

 如果你打算在没有安装 Tor 的计算机上使用 Firefox，

 请阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">在另一台计算机上运行 Tor 的 FAQ 条目</a>。

 如果你需要使用除 Firefox 以外的其他浏览器，

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10764

+# Based-On-Revision: 11815

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="MS Windows 安装指导" CHARSET="UTF-8"

@@ -73,7 +73,7 @@ border="1">

 <br />

-<p>（<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">更多关于 Torbutton</a>。

+<p>（<a href="https://torbutton.torproject.org/">更多关于 Torbutton</a>。

 如果你打算在没有安装 Tor 的计算机上使用 Firefox，请阅读<a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">在

 另一台计算机上运行 Tor 的 FAQ 条目</a>。如果你需要使用除 Firefox 以外的其他浏览器，

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11648

+# Based-On-Revision: 11747

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="隐匿服务配置指导" CHARSET="UTF-8"

@@ -43,7 +43,7 @@ X 用户应该遵照 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">OS X 指导</a>，Linux/B

 </p>

 <p>一旦 Tor 和 Privoxy 安装与配置完成，你能通过访问<a

-href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">隐匿 Wiki</a> 来感受隐匿服务是如何运行的。

+href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">一个隐匿服务实例</a>来感受隐匿服务是如何运行的。

 通常需要 10 到 60 秒的时间来载入页面（或者确定当前无法访问）。如果立刻失败并且

 浏览器弹出警告说“找不到 www.duskgytldkxiuqc6.onion，请检查地址重新尝试”，则说明

 你没能正确配置 Tor 和 Privoxy。请查看<a

@@ -146,7 +146,7 @@ torrc 中的笔误或不正确的目录权限。（如果你不知道如何激

 <dd>首先，Tor 将生成一对新的供隐匿服务使用的公钥/私钥对。它被写入一个

 名为“private_key”的文件中。不要与他人分享这一秘钥——如果你这么做，他们将能够冒充你的

 隐匿服务。</dd>

-<dt><var>hostname</var><dt>

+<dt><var>hostname</var></dt>

 <dd>Tor 将创建的另一个文件是“hostname”。其中包括了你的公钥的简短摘要——它看起来像

 <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>。这是你的服务的公开名字，你能够将它告诉别人，

 把它发布在网站上，打印在商务名片上，等等。</dd>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11625

+# Based-On-Revision: 11757

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="文档" CHARSET="UTF-8"

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11507

+# Based-On-Revision: 11527

 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="捐助!" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,7 +11,7 @@

 <p>

 如果你使用 Tor 而且希望帮助 Tor 项目，请考虑捐助以帮助我们继续我们的工作。

-我们提供几种捐助方式：

+我们提供几种捐助方式：</p>

 <ul>

 <li><a href="#check">支票、汇票、邮政汇票</a>。</li>

 <li><a href="#creditcard">信用卡</a>——直接通过银行。</li>

@@ -25,11 +25,11 @@

 <a id="check"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#check">支票、汇票、邮政汇票</a></h3>

-<p>这些捐助可以发送到：<br>

-<blockquote>

-The Tor Project<br>

-122 Scott Circle<br>

-Dedham, MA 02026 USA<br>

+<p>这些捐助可以寄送到：</p>

+<blockquote><p>

+The Tor Project<br />

+122 Scott Circle<br />

+Dedham, MA 02026 USA</p>

 </blockquote>

 <p>根据美国法令，请在你的捐助中附上尊姓大名和地址。如果你有一笔大额的捐助，

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11615

+# Based-On-Revision: 11815

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="下载" CHARSET="UTF-8"

@@ -188,7 +188,7 @@ Tor 0.2.0.7-alpha

 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">使

 桥服务器（bridges）再次运行，首次使权威桥服务器（bridge authorities）运行，

 修正了隐匿服务的两个严重的性能缺陷，修正了各类小问题</a>。Windows

-捆绑软件包还包括了新的 <a href="http://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton

+捆绑软件包还包括了新的 <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton

 开发版本 1.1.7</a>，这个版本的 Torbutton 会清理 cookies 并禁止许多其他危险的 web

 行为。建议 Windows 用户在升级之前备份 Firefox 设置。

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11614

+# Based-On-Revision: 11826

 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="人员" CHARSET="UTF-8"

@@ -9,11 +9,11 @@

 <h2>Tor: 人员</h2>

 <hr />

-<p>The Tor Project 是位于美国马萨诸塞州的 501(c)(3) 非盈利组织。办公地址是：<br>

-<blockquote>

-The Tor Project<br>

-122 Scott Circle<br>

-Dedham, MA  02026 USA<br>

+<p>The Tor Project 是位于美国的 501(c)(3) 非盈利组织。办公地址是：</p>

+<blockquote><p>

+The Tor Project<br />

+122 Scott Circle<br />

+Dedham, MA  02026 USA</p>

 </blockquote>

 <p>组织由许多志愿者和几名雇员构成。</p>

@@ -38,7 +38,7 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 并帮忙解决许多问题。</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd><a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>

 的作者，TorFlow 是一种 Tor 控制器，能通过 Tor 网络构建路径并测量多种性质和行为。

-现在在开发一个<a href="http://torbutton.torproject.org/dev/">更全面的 Torbutton 版本</a>。</dd>

+现在在开发一个<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">更全面的 Torbutton 版本</a>。</dd>

 <dt>Paul Syverson</dt><dd><a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>

 的发明者，Tor 最初的设计者之一（另两位是 Roger 和 Nick），Tor 最初的设计、

 开发和部署的项目领导者。现在帮忙解决研究和设计方面的问题。</dd>

@@ -119,7 +119,7 @@ Tor 服务器列表。</dd>

 尤其是对隐匿服务。</dd>

 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的开发者，

 JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>

-<dt>Scott Squires</dt><dd><a href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>

+<dt>Scott Squires</dt><dd><a href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>

 最初的开发者。</dd>

 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Torpark（现在叫做 Xerobank Browser）的开发者，

 Torpark 是一个预设置好的 Tor+Firefox 捆绑软件，在 Windows 平台使用。</dd>