tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9450

+# Based-On-Revision: 9867

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Dokumentacja" CHARSET="UTF-8"

@@ -65,7 +65,11 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

 <ul>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">Lista mailingowa or-announce</a>

  jest listą o małym ruchu dla ogłoszeń o nowych wydaniach

- i krytycznych aktualizacjach bezpieczeństwa. Wszyscy powinni się zapisać na tę listę.</li>

+ i krytycznych aktualizacjach bezpieczeństwa. Wszyscy powinni się zapisać na tę listę.

+ Jest również

+ <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

+ listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.

+ </li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">Lista or-talk</a>

  jest miejscem, gdzie toczy się wiele dyskusji i gdzie wysyłamy zawiadomienia

  o wersjach prerelease i release candidates.</li>

@@ -84,8 +88,18 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

  <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

 <li>Nasz dodatkowy dokument na temat <b>wyzwań w krótkoczasowej anonimowości</b>

  (ciągle w postaci szkicu) podaje szczegóły nowszych doświadczeń i kierunki:

- <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">wersja

+ <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">szkic

  PDF</a>.</li>

+<li>Nasz wstępny projekt jak utrudnić wielkim zaporom ogniowym (firewallom)

+ zapobieganie dostępowi do sieci Tor jest opisany w

+  <b>projekcie systemu anonimowości odpornego na blokowanie</b>:

+  <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">szkic PDF</a>. Możesz

+  także zobaczyć <a

+  href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slajdy</a> i <a

+  href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">wideo</a>

+  z <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">przemówienia 23C3</a> Rogera.

+  Chcesz <a href="<page volunteer>#Coding">pomóc nam to

+  budować</a>?</li>

 <li><b>Specyfikacje</b> mają za zadanie dać

  deweloperom dość informacji, by stworzyć kompatybilną wersję Tor'a:

  <ul>

@@ -123,12 +137,13 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

  liczby serwerów Tor'a w różnych okresach</a>.</li>

 <li><a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Wykrywacz

   Tor'a</a> próbuje zgadnąć, czy używasz Tor'a, czy nie.</li>

-<li>Zobacz stronę Xenobite'a <a

- href="https://torstat.xenobite.eu/">o stanie węzłów Tor'a</a>. Te listy

+<li>Zobacz stronę Geoff'a Goodell'a o <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">Statusie

+ sieci Tor</a>, lub stronę Xenobite'a <a

+ href="https://torstat.xenobite.eu/">o stanie węzłów Tor'a</a> lub stronę

+ NightEffect: <a href="https://nighteffect.us/tns">Stan sieci Tor</a>. Pamiętaj, te listy

  mogą nie być tak dokładne jak te, których używa twój klient Tor'a, gdyż twój klient

  pobiera wszystkie wyczerpujące katalogi i łączy je lokalnie.

- Strona NightEffect - <a href="https://nighteffect.us/tns">Status sieci Tor'a</a> jest

- kolejną stroną zawierającą te informacje.</li>

+ </li>

 <li>Przeczytaj <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">te

 dokumenty</a> (zwłaszcza te w ramkach) by szybko nabrać pojęcia o

@@ -147,7 +162,7 @@ systemach anonimowej komunikacji.</li>

         <li>Stwórz nowy katalog i przejdź do niego.</li>

         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>

-        <li>Żeby sprawdzić gałąź utrzymywanych wersji, użyj<br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_1-patches</kbd></li>

+        <li>Żeby sprawdzić gałąź utrzymywanych wersji, użyj<br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_2-patches</kbd></li>

       </ul><br>

       <b>odcisk palca (hash) certyfikatu HTTPS:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29

     </li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9739

+# Based-On-Revision: 9889

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Dary pieniężne!" CHARSET="UTF-8"

@@ -81,8 +81,7 @@ Tor donation<br />

 San Francisco, CA 94110<br />

 </p>

-<p>Większe dary są oczywiście bardziej pomocne. Przyjmujemy też <a

-href="http://2827792.e-gold.com/">e-gold</a>. Jeśli wolisz inny sposób

+<p>Większe dary są oczywiście bardziej pomocne. Jeśli wolisz inny sposób

 przekazania daru (jak na przykład przelew bankowy w stylu europejskim), <a

 href="mailto:donations@torproject.org">daj nam znać</a>, a my znajdziemy jakieś

 rozwiązanie.

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9519

+# Based-On-Revision: 9872

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

@@ -33,6 +33,79 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

 <input type="submit" value="Zapisz">

 </form>

+<p>Jest również <a

+  href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

+   z listy or-announce na <a

+   href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

+

+   <hr />

+

+   <a id="Warning"></a>

+   <h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2>

+

+   <p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część

+   swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!

+   Tor sam z siebie <b>NIE</b> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.

+   Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać.

+   </p>

+

+   <p>Po pierwsze, Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

+   by swoje dane wysyłać przez Tor'a — Tor nie anonimizuje magicznie całego

+   ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

+   use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

+   href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

+   <!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other

+   supported applications</a>. -->

+   </p>

+

+   <p>Po drugie, wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

+   Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić

+   twój adres IP. Powinieneś raczej odinstalować swoje wtyczki (wpisz w

+   przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się

+   rozszerzeniami <a

+   href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

+   href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i

+   <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek.

+   Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które

+   wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tor'a i

+   wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek

+   (jednej dla Tor'a, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

+   <!-- You may even want to use a text browser, such as <a

+   href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->

+   <!-- You may also find

+   <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a

+   href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

+   </p>

+

+   <p>Po trzecie, strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

+   przeglądać sieć bez Tor'a i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

+   to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

+   zaczniesz używać Tor'a. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

+   href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc

+   w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

+   </p>

+

+   <p>Po czwarte, Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

+   wewnątrz sieci Tor'a, ale <a

+   href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

+   szyfrować danych między siecią Tor'a a punktem docelowym.</a>

+   Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,

+   ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj SSL

+   lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

+   </p>

+

+   <p>Po piąte, Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

+   wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

+   lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tor'a mogą wysłać cię na złą stronę lub

+   nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

+   </p>

+

+   <p>Bądź mądry i ucz się dalej. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

+   Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w

+   <a href="<page volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu

+   wszystkich spraw</a>.

+   </p>

+

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

 <tr>

@@ -127,7 +200,32 @@ wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się komp

 <a id="ChangeLog"></a>

-<h2>Wydania testowe</h2>

+<a id="Testing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Testing">Wydania testowe</a></h2>

+

+<p>2007-03-16:

+   Tor 0.1.2.11-rc i 0.1.2.12-rc <a

+   href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00232.html">naprawiają

+   ważny błąd, który mógł spowodować, że serwer wpadnie w nieskończoną pętlę</a>.

+   </p>

+

+   <p>2007-03-08:

+   Tor 0.1.2.10-rc <a

+   href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00143.html">ponownie

+   polepsza działanie pod Windows</a>.

+   </p>

+

+   <p>2007-03-02:

+   Tor 0.1.2.9-rc <a

+   href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00004.html">ponownie

+   polepsza działanie pod Windows i naprawia kilka innych błędów</a>.

+   </p>

+

+   <p>2007-02-26:

+   Tor 0.1.2.8-beta <a

+   href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00224.html">naprawia

+   kilka błędów powodujących pad programu i dalej oczyszcza sprawy. Zbliżamy się!</a>

+  </p>

 <p>2007-02-06:

  Tor 0.1.2.7-alpha <a

@@ -182,7 +280,8 @@ w klientach i serwerach, i nie tylko</a>.

 <hr />

-<h2>Wydania stabilne</h2>

+<a id="Stable"></a>

+ <h2><a class="anchor" href="#Stable">Wydania stabilne</a></h2>

 <p>2006-12-14:

  Tor 0.1.1.26 naprawia <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9231

+# Based-On-Revision: 9661

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"

@@ -60,6 +60,9 @@ href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

   <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

   <ul>

+ <li>Luty 2007: Projekt Tor i UColo/Boulder

+  <a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">odpowiadają</a>

+  na niedawną burzę o dokumencie opisującym potencjalną strategię ataku na Tor'a.

 <li>styczeń 2007: Sieć Tor urosła do setek tysięcy użytkowników. Deweloperzy nie są w stanie pracować

 	na wszystkim - dodawaniem nowych funkcji, poprawą błędów i pracami nad dokumentacją.

 	<a href="<page volunteer>">Potrzebujemy Twojej pomocy!</a></li>