tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.3

-# Last-Translator: jan.reister@unimi.it

+# Based-On-Revision: 1.5

+# Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -128,9 +128,10 @@ per permettere al tuo server di raggiungere gli altri server Tor.

 <p>

 5. Avvia il server: se lo hai installato a partire dai sorgenti esegui semplicemente

 <tt>tor</tt>, se hai usato un pacchetto, di solito si usa un

-initscript o uno startup script. Se i log segnalano degli allarmi, leggili. (Di

-default Tor stampa i log su stdout, ma alcuni pacchetti registrano i log in <tt>/var/log/tor/</tt>.

-Puoi modificare il file torrc per configurare dove devono essere messi i log).

+initscript o uno startup script. Se i log segnalano degli allarmi, leggili. 

+(Di default Tor stampa i log su stdout, ma alcuni pacchetti registrano i log in <tt>/var/log/tor/</tt> o <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">altrove</a>.

+Puoi modificare il file torrc per configurare la posizione dei log).

 </p>

 <p>

@@ -147,7 +148,7 @@ in cui vengono annunciate le nuove versioni di sviluppo.

 Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a> dell'

 ultima versione stabile fornisce istruzioni dettagliate per installare

 e usare Tor, compresa la configurazione del cliente del server.

-Se usi la versione CVS, il manuale è disponibile

+Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <a href="<page tor-manual-cvs>">qui</a>.

 </p>

@@ -172,7 +173,8 @@ l'IP giusto, etc.

 <p>Quando il server stabilisce di essere raggiungibile, invia un "server

 descriptor" alle directory. In questo modo i client sapranno

 quale indirizzo, che porta, che chiave, etc usi il tuo server. Puoi <a

-href="http://belegost.seul.org/">caricare manualmente la directory</a> e

+href="http://belegost.mit.edu/tor/status/authority">caricare lo stato della rete

+manualmente</a> e

 scorrerla per cercare il nickname che hai configurato, per essere certo che

 sia lì. Potrebbe volerci qualche secondo per dare il tempo di

 creare una directory aggiornata.</p>

@@ -237,14 +239,23 @@ limiting FAQ </a> per maggiori dettagli.

 </p>

 <p>

-8. Se controlli i name server del tuo dominio, potresti chiamare

+8. Fai un backup della chiave privata del tuo server Tor (è in "keys/secret_id_key"

+nella tua DataDirectory). Essa costituisce l'identità del tuo server ed

+è importante custodirla al sicuro in modo che nessuno possa leggere il traffico

+che passa dal tuo server. Questo &egrave; un file importante da conservare se dovessi <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">spostare o

+ripristinare il tuo server Tor</a> in caso di prolemi.

+</p>

+

+<p>

+9. Se controlli il name server del tuo dominio, potresti chiamare

 il tuo host 'anonymous' o 'proxy' o 'tor-proxy', così quando qualcuno

 vede il tuo indirizzo nei log del suo webserver, può facilmente

 capire di cosa si tratta.

 </p>

 <p>

-9. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

+10. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

 la ORPort a 443 e la DirPort a 80. Molti utenti Tor

 si trovano dietro dei firewall che consentono solo di navigare

 sul web, e in questo modo potrano raggiungere il tuo Tor server. I server Win32

@@ -259,7 +270,7 @@ molto utili sono la 22, 110, e 143.

 </p>

 <p>

-10. Se il tuo server Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

+11. Se il tuo server Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

 — ad esempio, un webserver — controlla che sia possibile collegarsi al

 webserver anche da localhost. È necessario

 perch&eacute; i client Tor rileveranno che il tuo server &egrave; <a

@@ -270,7 +281,7 @@ rifiutarle esplicitamente nella tua exit policy.

 </p>

 <p>

-11. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il server. Se hai

+12. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il server. Se hai

 installato il pacchetto OS X, il deb o l'rpm, è già così.

 Altrimenti puoi farlo a mano. (Il server Tor non ha bisogno di girare

 come root, anzi è buona prassi non eseguirlo come root. Girando

@@ -281,7 +292,7 @@ in un chroot jail</a>.)

 </p>

 <p>

-12. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

+13. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

 dei file descriptor aperti per ogni processo a 1024 (o meno). Se vuoi

 gestire un exit node veloce, probabilmente non basta. Su

 Linux, aggiungi una riga come "toruser hard nofile 8192" al file

@@ -294,20 +305,23 @@ di lanciare Tor.

 </p>

 <p>

-13. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

+14. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

 automaticamente al boot del sistema. Se però l'hai installato dai sorgenti,

 potrebbero esserti utili gli initscript in contrib/tor.sh o contrib/torctl.

 </p>

-Ogni volta che modifichi la configurazione, ricordati di riavviare Tor e di

-controllare che il server funzioni correttamente dopo le

-modifiche.

+<p>

+Ogni volta che modifichi la configurazione di Tor, <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">di

+solito puoi ricaricarla senza riavviare Tor</a>,

+ricorda inoltre di controllare che il server funzioni correttamente dopo

+le modifiche.

+</p>

 <hr />

-<p>Se hai suggerimenti per migliorare questo documento, inseriscili nel

-<a href="http://bugs.noreply.org/tor">nostro bugtracker</a> sotto la

-categoria website. Grazie!</p>

+<p>Se hai suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a

+href="<page contact>">segnalaceli</a>. Grazie!</p>

   </div><!-- #main -->

 </div>