tor-webwml.git

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13204

+# Based-On-Revision: 13768

 # Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Gente" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Gente" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -24,6 +24,10 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Gente Principal de Tor:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Lleva el 

+<a href="http://exitlist.torproject.org/">sitio</a>

+<a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>, y también el

+sitio en construcción del clima de Tor.</dd>

 <dt>Roger Dingledine (Líder del proyecto Tor; Director)</dt><dd>

 Desarrollador original de Tor; ahora hace prácticamente de todo para

 que todo se mantenga en el buen camino.</dd>

@@ -34,15 +38,19 @@ Tor incluído en los paquetes Windows y OS X.</dd>

 Windows, OS X, Red Hat, y SuSE. También da consejos de sentido común en temas

 como llevar una organización sin ánimo de lucro y en general ayuda a que

 todo siga avanzando.</dd>

+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Trabajó durante el 2007 Google Summer of

+Code en <a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distribuir de forma segura

+la publicación y obtención de los descriptores de servicio ocultos</a>.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Arquitecto principal; Director)</dt><dd>Uno de los

 tres diseñadores originales de Tor; hace mucho del trabajo de diseño

 actual. Uno de los dos principales desarrolladores, junto con Roger.</dd>

 <dt>Steven Murdoch (Investigador)</dt><dd>Investigador en la Universidad

 de Cambridge, actualmente patrocinado por el Proyecto Tor para mejorar

-la seguridad, rendimiento y usabilidad de Tor.</dd>

+la seguridad, rendimiento y usabilidad de Tor. Creador del 

+<a href="https://torbrowser.torproject.org/">Tor Browser Bundle</a>.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Se encarga de los paquetes Debian,

-ejecuta una de las autoridades de directorio, lleva la wiki, y en general

-ayuda mucho.</dd>

+ejecuta una de las autoridades de directorio, lleva el sitio web y la wiki, y 

+en general ayuda mucho.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor de <a

 href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, un controlador Tor

 que crea caminos a través de la red Tor y mide varias propiedades y comportamientos.

@@ -64,7 +72,7 @@ experto en privacidad, y catedrático; uno de los diseñadores de <a

 href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Mensajería Off-the-Record</a>.</dd>

 <dt>Xianghui (Isaac) Mao (Director)</dt><dd>

 Activista de los blogs chinos y de la privacidad. Sus actividades actuales

-pueden encontrarse en <a href="http://isaacmao.com">su sitio web</a>.<dd>

+pueden encontrarse en <a href="http://isaacmao.com/">su sitio web</a>.<dd>

 <dt>Wendy Seltzer (Director)</dt><dd>Abogada,

 catedrática de ley electrónica, y fundador de <a

 href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

@@ -76,26 +84,6 @@ Sitio de Personal</a>.</dd>

 <dt>Junto con Roger, Nick, y Andrew listados arriba como Directores.</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nuestros programadores del Google 

-Summer of code 2007:</a></h3>

-

-<dl>

-<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Trabajó en <a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, un fuzzer para Tor;

-tutelado por Roger.</dd>

-<dt>Christian King</dt><dd> Trabajó en hacer que los repetidores Tor

-sean estables en Windows, desarrollando una

-<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">implementación 

-con buffer para libevent</a>; tutelado por Nick.</dd>

-<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Trabajó en <a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distribuir de forma segura

-la publicación y obtención de los descriptores de servicio ocultos</a>;

-tutelado por Roger.</dd>

-<dt>Johannes Renner</dt><dd> Trabajó en modificaciones a <a 

-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a> para

-medir varias propiedades de la red Tor; tutelado por Mike Perry.</dd>

-</dl>

-

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Traductores principales:</a></h3>

@@ -124,20 +112,18 @@ href="https://www.torproject.org/index.html.ru">Ruso</a>.</dd>

 <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Más voluntarios:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Lleva el 

-<a href="http://exitlist.torproject.org/">sitio</a>

-<a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>

+<dt>Anonym</dt><dd>Mantenedor del Incognito LiveCD.</dd>

 <dt>Kevin Bankston</dt><dd>Abogado de EFF que ayudó a escribir la <a

 href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> y

 responde sin cansarse el teléfono cuando alguien del mundo tiene una

 pregunta legal sobre Tor.</dd>

 <dt>Jeff Blum</dt><dd>Nuestro Editor del Sitio voluntario que está ayudando a

 actualizar el contenido del sitio web de Tor.</dd>

-<dt>Pat Double</dt><dd>Creador del Incognito LiveCD.</dd>

+<dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Mantiene las páginas de estadísticas <a

+href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Lleva una de las autoridades de directorio, solía llevar

 el proyecto Blossom que usa Tor como su red superpuesta, y lleva la lista de

 repetidores Tor <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>.</dd>

-<dt>Justin Hipple</dt><dd>El otro desarrollador de Vidalia.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Desarrollador del controlador Tor <a

 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Uno de los desarrolladores centrales de Privoxy, y también un fan de

@@ -151,8 +137,6 @@ relaciones públicas y relación con la comunidad.</dd>

 defensas, y manejo de recursos, especialmente de servicios ocultos.</dd>

 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Desarrolladores de JanusVM, un proxy transparente Tor

 basado en VMWare que hace a Tor más fácil de configurar y usar.</dd>

-<dt>Scott Squires</dt><dd>El desarrollador original de <a

-href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Desarrollador de Torpark (ahora se llama Xerobank

 Browser), un paquete preconfigurado de Tor+Firefox para Windows.</dd>

 <dt>Tup (un seudónimo -- ¡ha conseguido mantenerse anónimo incluso 

@@ -169,11 +153,21 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/">artículos de investigación</a> sobre Tor,

 la gente que le enseña a otros acerca de Tor, etc.</dt>

 </dl>

+<a id="GSoC"></a>

 <a id="Past"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Past">Gracias pasadas a:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Trabajó durante el 2007 Google Summer of Code en <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, un fuzzer para Tor;

+tutelado por Roger.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nuestro buen logo e imágenes.</dd>

+<dt>Pat Double</dt><dd>Creador del Incognito LiveCD.</dd>

+<dt>Justin Hipple</dt><dd>El otro desarrollador de Vidalia.</dd>

+<dt>Christian King</dt><dd> Trabajó durante el 2007 Google Summer of Code

+en hacer que los repetidores Tor sean estables en Windows, desarrollando una

+<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">implementación 

+con buffer para libevent</a>; tutelado por Nick.</dd>

 <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Autor original y proveedor del script torstatus

 que se ejecutaba antes en nighteffect.</dd>

 <dt>Adam Langley</dt><dd>Nuestro buen código de eventdns.</dd>

@@ -181,6 +175,12 @@ que se ejecutaba antes en nighteffect.</dd>

 href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

 <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor del código de enrutamiento cebolla origina

 en el que está basado Tor, así que no tuvimos que empezar de cero.</dd>

+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Trabajó durante el 2007 Google Summer of Code 

+en modificaciones a <a 

+href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a> para

+medir varias propiedades de la red Tor; tutelado por Mike Perry.</dd>

+<dt>Scott Squires</dt><dd>El desarrollador original de <a

+href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

 </dl>

 <p>Por favor no contacte con nosotros individualmente para temas de Tor