tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13306

+# Based-On-Revision: 13710

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -84,9 +84,18 @@ ochronę</a>. <a href="<page donate>">Prosimy, złóż dotację.</a>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

 <hr />

+

 <ul>

-<li><li>Styczeń 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (najnowsza

+<li>Luty 2008: <a href="https://www.torproject.org/people#Board">Rada Dyrektorów</a> wita <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaaca

+Mao</a>. Dziękujemy Rebece McKinnon za jej wsparcie i wkład w projekt.

+</li>

+

+<li>Luty 2008: Tor z radością ogłasza otwarcie

+ <a href="https://blog.torproject.org">oficjalnego blogu Tora</a>.</li>

+

+<li>Styczeń 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (najnowsza

 wersja stabilna) naprawia olbrzymi wyciek pamięci na węzłach wyjściowych,

 zmienia domyślną politykę wyjścia na bardziej konserwatywną, by bezpieczniej

 było mieć własny węzeł wyjściowy w domu, i poprawia wiele mniejszych spraw.

@@ -94,23 +103,13 @@ Prosimy aktualizować. Dostępne są pełne <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">informacje

 o wydaniu</a>.</li>

-<li>Październik 2007: jak wielu z was wie, Projekt Tor stał się <a

-href="<page people>">niezależną organizacją oficjalnie non-profit</a> w lutym.

-Zrobiliśmy to, by móc przyjmować granty od grup, które dotują tylko

-NGO (organizacje pozarządowe), oraz aby nasi darczyńcy mogli odpisywać sobie

-od podatku kwalifikujące się <a href="<page donate>">dotacje</a> składane nam.

-<br />

-Chcielibyśmy rozszerzyć nasze głębokie podziękowania fundacji <a

-href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> za ich dawne wsparcie,

-sponsorowanie podatkowe, pomoc w hostowaniu części naszych stron internetowych

-i nieustający nadzór i doradztwo do naszej młodej organizacji non-profit.</li>

-

 <li><b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

 Jeśli uważasz, że Twoja organizacja może nam pomóc, <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a>.

  Sponsorzy mogą liczyć na zwiększone zainteresowanie, lepsze wsparcie, reklamę (jeśli sobie tego

  życzą) oraz zwiększony wpływ na kierunek badań i rozwoju.

  <a href="<page donate>">Prosimy o złożenie dotacji.</a></li>

 </ul>

+<p><a href="<page news>">Więcej wiadomości</a></p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13204

+# Based-On-Revision: 13711

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -26,6 +26,11 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Główne osoby Tora:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Prowadzi <a

+href="http://exitlist.torproject.org/">stronę</a> <a

+href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a> i rozwijaną stronę o

+pogodzie Tora.</dd>

+

 <dt>Roger Dingledine (lider projektu Tor; Dyrektor)</dt><dd>Pierwszy

 deweloper Tora; teraz bierze udział prawie we wszystkich działania, by

 utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

@@ -38,16 +43,22 @@ utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

 OS X, Red Hata i SuSE. Dostarcza też zdrowego rozsądku na takie tematy jak

 kierowanie organizacją non-profit i ogólnie pomaga posuwać wszystko do przodu.</dd>

+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Pracowała podczas Google Summer of

+Code 2007 nad <a

+href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

+i zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>.</dd>

+

 <dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrector)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów

 Tora; robi większość z trwających prac projektowych. Jeden z dwóch głównych deweloperów,

 razem z Rogerem.</dd>

 <dt>Steven Murdoch (Badacz)</dt><dd>Badacz na Uniwersytecie w Cambridge, aktualnie

 wspierany finansowo przez projekt Tor w celu polepszenia bezpieczeństwa, wydajności i

-użyteczności Tora.</dd>

+użyteczności Tora. Twórca

+<a href="https://torbrowser.torproject.org/">Pakietu Tor Browser</a>.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z

-centrów katalogowych, wiki i ogólnie dużo pomaga.</dd>

+centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

 href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

@@ -69,7 +80,7 @@ projektu, rozwoju i wydania Tora. Teraz pomaga z badaniami i projektowaniem.</dd

 jeden z projektantów <a href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

 <dt><dt>Xianghui (Isaac) Mao (Dyrektor)</dt><dd>Chiński aktywista bloggingu i prywatności.

-Jego bieżącą działalność można znaleźć na <a href="http://isaacmao.com">jego stronie</a>.<dd>

+Jego bieżącą działalność można znaleźć na <a href="http://isaacmao.com">jego stronie</a>.</dd>

 <dt>Wendy Seltzer (Dyrektor)</dt><dd>Prawnik, profesor prawa internetowego (cybernetycznego),

 i założyciel <a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

@@ -82,27 +93,6 @@ Personelu EFF</a>.</dd>

 <dt>Razem z Rogerem, Nickiem, i Andrzejem wymienionymi wyżej jako Dyrektorowie.</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nasi uczestnicy w Google Summer of Code 2007:</a></h3>

-

-<dl>

-<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował nad <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>,

-"rozmywaczem" (fuzzer) dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

-

-<dt>Christian King</dt><dd>Pracował nad ustabilizowaniem przekaźników sieci Tora na Windows

-poprzez rozwój <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">buforowanej

-implementacji libevent</a>; prowadzony przez Nicka.</dd>

-

-<dt>Karsten Loesing</dt><dd>Pracował nad <a

-href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

-i zabezpieczaniem publikowania i

-pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>; prowadzony przez Rogera.</dd>

-

-<dt>Johannes Renner</dt><dd>Pracował nad zmianami w <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, by mierzyć różne właściwości

-sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

-</dl>

-

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>

@@ -122,8 +112,7 @@ sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

 <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Dalsi ochotnicy:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Prowadzi <a href="http://exitlist.torproject.org/">stronę</a>

-<a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>

+<dt>Anonim</dt><dd>Prowadzi projekt Incognito LiveCD.</dd>

 <dt>Kevin Bankston</dt><dd>Prawnik EFF, który pomógł napisać <a

 href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> i bez spoczynku

@@ -131,14 +120,13 @@ odbiera telefon, gdy ktoś na świecie ma prawne pytanie na temat Tora.</dd>

 <dt>Jeff Blum</dt><dd>Nasz ochotniczy Site Editor - pomaga aktualizować zawartość strony Tora.</dd>

-<dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

+<dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Utrzymuje strony <a

+href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> ze statystykami.</dd>

 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Prowadzi jedno z centrów katalogowych, kiedyś prowadził

 projekt Blossom, który używa Tora jako nakładki, oraz prowadzi listę przekaźników sieci Tora

 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>.</dd>

-<dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper Vidalia.</dd>

-

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a

   	 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

@@ -157,8 +145,8 @@ oraz zarządzanie zasobami, zwłaszcza dla usług ukrytych.</dd>

 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Deweloperzy JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na

 VMWare, które ułatwia zainstalowanie i używanie Tora.</dd>

-<dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a

-  	 href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Rozwija projekt Torpark (teraz pod nazwą Xerobank

+Browser), prekonfigurowaną paczkę Tor+Firefox dla Windows.</dd>

 <dt>Tup (to jest pseudonim -- udało mu się pozostać anonimowym nawet dla nas!)</dt>

 <dd>Okresowo dodaje nowe cechy, które czynią Tora bardziej przezroczystym w używaniu.

@@ -175,18 +163,34 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/">dokumenty o badaniach</a> Tora,

 ludzie, którzy uczą innych używać Tora itd.</dt>

 </dl>

+<a id="GSoC"></a>

 <a id="Past"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Past">Dalsze podziękowania:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>,

+fuzzerem (rozmazywaczem) dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nasze ładne logo i obrazki.</dd>

+<dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

+<dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper programu Vidalia.</dd>

+<dt>Christian King</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

+ustawbilizowaniem przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">buforowej

+implementacji libevent</a>; prowadzony przez Nicka.</dd>

 <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Pierwszy autor skryptu torstatus uruchamianego kiedyś na nighteffect.</dd>

 <dt>Adam Langley</dt><dd>Nasz dobry kod eventdns.</dd>

 <dt>Rebecca McKinnon</dt><dd>Była dyrektor. Współzałożycielka <a

 href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

-

 <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor pierszego kodu trasowania cebulowego, na którym oparty

  jest Tor, dzięki któremu nie musieliśmy zaczynać od zera.</dd>

+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

+modyfikacją <a

+href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>,

+by mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a

+Perry'ego.</dd>

+<dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a

+href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

 </dl>

 <p>Proszę nie kontaktować się z nami indywidualne na temat Tora &mdash; jeśli