Roger Dingledine commited on 2010-08-03 20:00:34
Zeige 1 geänderte Dateien mit 37 Einfügungen und 20 Löschungen.
... | ... |
@@ -719,29 +719,46 @@ Please contact us if you know any others. |
719 | 719 |
a password at start</a></h3> |
720 | 720 |
|
721 | 721 |
<p> |
722 |
-The Vidalia bundle tries to start Tor itself, while setting a random |
|
723 |
-password for the control port of Tor. Vidalia is the GUI that you see in |
|
724 |
-front of you with a network map, message log, and control panel amongst |
|
725 |
-other things. This control port allows Vidalia to control Tor. The random |
|
726 |
-password allows only your Vidalia to control your Tor. There are two |
|
727 |
-common situations where Vidalia will prompt for a password: |
|
722 |
+Vidalia interacts with the Tor software via Tor's "control port". The |
|
723 |
+control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new |
|
724 |
+identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, |
|
725 |
+Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other |
|
726 |
+applications from also connecting to the control port and potentially |
|
727 |
+compromising your anonymity. |
|
728 |
+</p> |
|
729 |
+ |
|
730 |
+<p> |
|
731 |
+Usually this process of generating and setting a random control password |
|
732 |
+happens in the background. There are two common situations, though, |
|
733 |
+where Vidalia may prompt you for a password: |
|
728 | 734 |
</p> |
729 | 735 |
|
730 | 736 |
<ul> |
731 |
-<li>Vidalia crashes, but leaves Tor running. What happens here is that |
|
732 |
-Tor continues running with the last known random password. You re-start |
|
733 |
-Vidalia, which generates a new random password, but Vidalia can't talk |
|
734 |
-to Tor, because the random passwords are different. One solution is to |
|
735 |
-go into your process or task manager, and terminate the Tor process. You |
|
736 |
-can then restart Vidalia again, and all will work.</li> |
|
737 |
-<li>You set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, |
|
738 |
-it starts up when the system boots up. If you configured Tor to start as a |
|
739 |
-service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When |
|
740 |
-you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You |
|
741 |
-login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already |
|
742 |
-running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different |
|
743 |
-than the saved password in the Tor service. You need to reconfigure Tor |
|
744 |
-to not be a service. See Tor as a service for more info.</li> |
|
737 |
+<li>Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random |
|
738 |
+password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, |
|
739 |
+but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different. |
|
740 |
+<br /> |
|
741 |
+If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, |
|
742 |
+you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random |
|
743 |
+control password. |
|
744 |
+<br /> |
|
745 |
+If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart |
|
746 |
+Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your |
|
747 |
+process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia |
|
748 |
+to restart Tor and all will work again. |
|
749 |
+</li> |
|
750 |
+<li>You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to |
|
751 |
+run as a service, it starts up when the system boots. If you configured |
|
752 |
+Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set |
|
753 |
+and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random |
|
754 |
+password it saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to |
|
755 |
+talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, |
|
756 |
+but it is different than the saved password in the Tor service. |
|
757 |
+<br /> |
|
758 |
+You need to reconfigure Tor to not be a service. See the FAQ entry on |
|
759 |
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice">running Tor as a service</a> |
|
760 |
+for more information on how to remove the Tor service. |
|
761 |
+</li> |
|
745 | 762 |
</ul> |
746 | 763 |
|
747 | 764 |
<hr /> |
748 | 765 |