tor-webwml.git

@@ -337,6 +337,43 @@ l'implémentation du code est basée sur celle-ci. Ce projet est

 essentiellement un projet de code qui nécessite quelques compétences en

 matière de conception.

 </li>

+<li>

+<b>More on Orbot &amp; Android OS-specific development</b> <br/> <br />

+Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort Level: <i>High</i> <br /> Skill Level:

+<i>Medium to High</i> <br /> Likely Mentors: <i>Nathan</i> <br /> <b>Android

+Java UI work:</b> Improved home screen to show better statistics about data

+transferred (up/down), number of circuits connected, quality of connection

+and so on. The "Tether Wifi" Android application is a good model to follow

+in how it shows a realtime count of bytes transferred as well as

+notifications when wifi client connect. In addition, better display/handling

+of Tor system/error messages would also be very helpful. Finally, the

+addition of a wizard or tutorial walkthrough for novice users to explain to

+them exactly what or what is not anonymized or protected would greatly

+improve the likelihood they will use Orbot correctly.  <br/><br/> <b>Android

+Java OS/Core app work:</b> Better system-wide indicator either via the

+notification bar, "Toast" pop-up dialogs or some other indicator that an

+application's traffic is indeed moving through Orbot/Tor. For instance,

+right now you need to first go to a torcheck web service to ensure your

+browser is routing via Tor. Orbot should be able to notify you that circuits

+are being opened, used, etc. The aforementioned data transfer tracker might

+provide this type of awareness as well.  <br/><br/> <b>Android Java

+Library/Community Outreach work:</b> We need to package a simple library for

+use with third-party application to easily enable them to support

+"Torification" on non-root devices (aka w/o transparent proxying). This

+library should include a wrapper for the Apache HTTPClient library, a

+utility class for detecting the state of Orbot connectivity, and other

+relevant/useful things an Android app might need to anonymize itself. This

+work would include the creation of the library, documentation, and sample

+code. Outreach or effort to implement the library within other open-source

+apps would follow.  <br/><br/> <b>Android OS/C/Linux work:</b> The port of

+Tor to Android is basically a straight cross-compile to Linux ARM. There has

+been no work done in looking the optimization of Tor within a mobile

+hardware environment, on the ARM processor or other Android hardware, or on

+mobile networks. It should be noted, that even without optimization, Tor is

+handling the mobile network environment very well, automatically detecting

+change in IP addresses, reconnecting circuits, etc across switching from 2G

+to 3G to Wifi, and so forth. 

+</li>

@@ -1,20 +1,23 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21090

-# Translation-Priority: 3-low

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie dla Linux/Unix" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download for Linux/Unix" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

 <h2>Dostępne paczki z Torem dla Linux/Unix</h2>

 <div class="warning">

-Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał? ...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji.

-Musisz zmienić część swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!

-Tor sam z siebie NIE jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.

-Przeczytaj <a href="<page download>#Warning">ostrzeżenie</a>, by poznać pułapki i ograniczenia

-Tora.

+Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał? ...to prosimy nie poprzestawaj

+tylko na instalacji. Musisz zmienić część swoich zwyczajów i

+przekonfigurować swoje oprogramowanie! Tor sam z siebie NIE jest wszystkim,

+czego ci trzeba, by zachować anonimowość. Przeczytaj <a href="<page

+download>#Warning">ostrzeżenie</a>, by poznać pułapki i ograniczenia Tora.

 </div>

 <div class="underline"></div>

@@ -23,196 +26,90 @@ Tora.

 <thead>

 <tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

 <th colspan="2">Platforma</th>

-<th>Stabilna</th>

-<th>Niestabilna</th>

+<th>Pobierz wersję stabilną</th>

+<th>Pobierz wersję niestabilną</th>

 <th>Instalacja i Konfiguracja</th>

 </tr> </thead>

 <tr>

- <td align="center"><img src="images/distros/debian.png" alt="Debian" />

- <img src="images/distros/ubuntu.png" alt="Ubuntu" />

- <img src="images/distros/knoppix.png" alt="Knoppix" /></td>

+<td align="center"><img src="images/distros/debian.png" alt="Debian" /> <img

+src="images/distros/ubuntu.png" alt="Ubuntu" /> <img

+src="images/distros/knoppix.png" alt="Knoppix" /></td>

 <td>Debian, Ubuntu, Knoppix</td>

-

-<td colspan="2"><a href="<page docs/debian>">paczki z repozytorium</a>

-    </td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

-<td>CentOS 4, wersja binarna</td>

-<td>

-<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a>

- (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>

- (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

-<td>CentOS 4, wersja źródłowa</td>

-<td>

-<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

-<td>CentOS 5, wersja binarna</td>

-<td>

-<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a>

- (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a>

- (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

-<td>CentOS 5, wersja źródłowa</td>

-<td>

-<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a>

-(<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a>

-(<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

-<td>Fedora Core 10, wersja binarna</td>

-<td>

-<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a>

- (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a>

- (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

-<td>Fedora Core 10, wersja źródłowa</td>

-  <td>

-<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-  <td>

-<a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)

-  </td>

-  <td>

-  <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-  </td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/debian>">paczki z repozytorium</a> </td>

+<td> <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a> </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

-<td>openSUSE 11, wersja binarna</td>

-<td>

-<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a>

- (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a>

- (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS" /> <img

+src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora" /> <img

+src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

+<td>CentOS, Fedora, OpenSUSE</td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/rpms>">paczki z repozytorium</a> </td>

+<td> <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a> </td>

 </tr>

 <tr>

-<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

-<td>openSUSE 11, wersja źródłowa</td>

-<td>

-<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a>

- (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/gentoo.png" alt="Gentoo Linux" /></td>

 <td>Gentoo Linux</td>

 <td colspan="2"><kbd>emerge tor</kbd></td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a><br />

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

 </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/freebsd.png" alt="FreeBSD" /></td>

 <td>FreeBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

 <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

+<tr>

 <td align="center"><img src="images/distros/openbsd.png" alt="OpenBSD" /></td>

 <td>OpenBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik

 do chrootowania Tora w OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/netbsd.png" alt="NetBSD" /></td>

 <td>NetBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png" alt="Maemo" /></td>

+<td>Maemo / N900</td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/N900>">Eksperymentalne instrukcje</a></td>

+<td></td>

+</tr>

+

 <tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/android-market.gif" alt="Android" width="32"

+height="32"/></td>

+<td>Android</td>

+<td></td>

+<td><a href="<package-androidbundle-alpha>"><version-androidbundle-tor></a> (<a

+href="<package-androidbundle-alpha-sig>">podpis</a>)</td>

+<td><a href="<page docs/android>">Instrukcje i informacje dla Androida</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

 <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

-<td>Archiwa z kodem źródłowym</td>

+<td>Source tarballs</td>

 <td>

-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>

-(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a

+href="<package-source-stable-sig>">podpis</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

-(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a

+href="<package-source-alpha-sig>">podpis</a>)

 </td>

 <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

@@ -222,125 +119,134 @@ do chrootowania Tora w OpenBSD</a>

 <div class="underline"></div>

 <div class="nb">

 <a id="packagediff"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Jaka jest różnica między paczką Stabilną a Niestabilną?</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Jaka jest różnica między paczką

+Stabilną a Niestabilną?</a></h2>

 <p>

-Paczki stabilne są tworzone, gdy wydaje się, że cechy i kod nie będą się zmieniać przez wiele miesięcy.

+Paczki stabilne są tworzone, gdy wydaje się, że cechy i kod nie będą się

+zmieniać przez wiele miesięcy.

 </p>

 <p>

-Paczki niestabilne są wydawane, byście mogli nam pomóc w testowaniu nowych cech i

-znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer wersji niż paczki stabilne,

-istnieje w nich większe prawdopodobieństwo poważnych błędów związanych z niezawodnością i

-bezpieczeństwem. Proszę się przygotować na

-<a href="https://bugs.torproject.org/">zgłaszanie błędów</a>.

+Paczki niestabilne są wydawane, byście mogli nam pomóc w testowaniu nowych

+cech i znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer wersji niż paczki

+stabilne, istnieje w nich większe prawdopodobieństwo poważnych błędów

+związanych z niezawodnością i bezpieczeństwem. Proszę się przygotować na <a

+href="https://bugs.torproject.org/">zgłaszanie błędów</a>.

 </p>

 </div>

 <div class="underline"></div>

 <div class="nb">

-

 <p>

-Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>

-pod <a href="<gitblob>LICENSE">3-punktową licencją BSD</a>.

-Paczki z programem zawierają też programy pomocnicze: <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

-i <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>, rozpowszechniane

-pod licencją GNU GPL.

+Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne

+Oprogramowanie (Free Software)</a> pod <a

+href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktową licencją BSD</a>. Paczki z programem

+zawierają też programy pomocnicze: <a href="<page

+vidalia/index>">Vidalia</a> i <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>,

+rozpowszechniane pod licencją GNU GPL.

 </p>

 <p>

-Nie ma żadnych opłat za instalację oprogramowania ani za korzystanie z sieci,

-ale jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ

-<a href="<page donate>">złożenie na Projekt Tor dotacji, którą można odpisać od podatku</a>.

+Nie ma żadnych opłat za instalację oprogramowania ani za korzystanie z

+sieci, ale jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny,

+rozważ <a href="<page donate>">złożenie na Projekt Tor dotacji, którą można

+odpisać od podatku</a>.

 </p>

 </div>

 <div class="underline"></div>

 <div class="nb">

 <p>

-Aby otrzymywać informacje dotyczące bezpieczeństwa i nowych wersji stabilnych,

-zapisz się na <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">listę mailingową

-or-announce</a> (będziesz musiał potwierdzić zapisanie się przez e-mail). Możesz też

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">czytać

+Aby otrzymywać informacje dotyczące bezpieczeństwa i nowych wersji

+stabilnych, zapisz się na <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/">listę mailingową

+or-announce</a> (będziesz musiał potwierdzić zapisanie się przez

+e-mail). Możesz też <a

+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">czytać

 kanał RSS tej listy</a>.

 </p>

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce" />

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1" />

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net" />

-<input name="email" size="15" />

-<input type="submit" value="zapisz się do or-announce" />

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce"/> <input type="hidden"

+name="subscribe" value="1"/> <input type="hidden" name="host"

+value="freehaven.net"/> <input name="email" size="15"/> <input type="submit"

+value="zapisz się do or-announce"/>

 </form>

 </div>

+

 <div class="underline"></div>

 <div class="warning">

-

-<br />

-

 <a id="Warning"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę

+działał?</a></h2>

 <p>

 ...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część

-swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!

-Tor sam z siebie <em>NIE</em> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.

-Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:

+swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie! Tor sam z siebie

+<em>NIE</em> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość. Jest

+kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:

 </p>

 <ol>

 <li>

-Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

-by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

-ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

-<a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

+Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane, by swoje

+dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego twojego

+ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> z

+rozszerzeniem <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

 </li>

 <li>

-Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

-Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić

-twój adres IP. Powinieneś raczej

-<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">odinstalować swoje wtyczki</a>

-(wpisz w przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się

-rozszerzeniami <a

+Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,

+wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić Twój adres

+IP. Powinieneś raczej <a

+href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">odinstalować swoje

+wtyczki</a> (wpisz w przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest

+zainstalowane) lub zainteresować się rozszerzeniami <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i

-<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek.

-Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które

-wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i

-wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek

-(jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i <a

+href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz

+wtyczek. Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o

+stronach, które wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one

+omijać Tora i wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać

+dwóch przeglądarek (jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania

+sieci).

 </li>

 <li>

-Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

-przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

-to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

-zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc

-w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

+Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy Ci się przeglądać sieć bez

+Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle Ci ciasteczko, to ciasteczko to może

+identyfikować Cię nawet wtedy, gdy ponownie zaczniesz używać

+Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc w

+ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

 </li>

 <li>

-Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

-wewnątrz sieci Tora, ale <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

-szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>

-Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,

-ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj HTTPS

-lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

+Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko wewnątrz

+sieci Tora, ale <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie

+może szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a> Jeśli

+wysyłasz prywatne informacje, powinieneś/aś wkładać w ich ochronę tyle

+wysiłku, ile normalnie byś wkładał/a w normalnym, przerażającym internecie

+— używaj HTTPS lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania

+nadawca-odbiorca.

 </li>

 <li>

-Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

-wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

-lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub

-nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

+Tor powstrzymując ludzi atakujących Twoją sieć lokalną od poznania lub

+wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka:

+złośliwe lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać Cię na złą

+stronę lub nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z

+zaufanych domen.

 </li>

 </ol>

+

 <br />

 <p>

-Bądź mądry i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

-Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w

+Bądź mądry i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie

+oferuje. Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy Twojej pomocy w

 <a href="<page volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu

 wszystkich spraw</a>.

 </p>

@@ -348,44 +254,43 @@ wszystkich spraw</a>.

 <div class="underline"></div>

 <div class="nb">

-

 <p>

-Zobacz nasz <a

-href="<page verifying-signatures>">wpis do FAQ

-odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,

-że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.

+Zobacz nasz <a href="<page verifying-signatures>">wpis do FAQ odnośnie

+weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się, że pobrałeś plik,

+który my daliśmy do pobrania.

 </p>

 <p>

-Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla

-deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez Git, by mieć najnowszą

-wersję rozwojową.

+Jeśli chcielibyście badać jakieś starsze wydanie kodu źródłowego Tora lub

+inne binarki, sprawdźcie <a

+href="http://archive.torproject.org/">archiwum</a>.

 </p>

 <p>

-Możesz pobrać także <a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a> lub <a

-href="vidalia/dist/">kod źródłowy Vidalia</a>.

+Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla

+deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez Git, by mieć najnowszą

+wersję rozwojową. Możesz też pobrać <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">kod źródłowy

+Polipo</a> lub  <a href="vidalia/dist/">kod źródłowy Vidalia</a>.

 </p>

 </div>

 <div class="underline"></div>

 <div class="nb">

-

 <p>

-Jeśli masz problem z pobraniem Tora z tej strony, masz tu <a

-href="<page mirrors>">listę stron lustrzanych do strony Tora</a>.

+Jeśli masz problem z pobraniem Tora z tej strony, masz tu <a href="<page

+mirrors>">listę stron lustrzanych do strony Tora</a>.

 </p>

-<a id="ChangeLog"></a>

-<a id="Stable"></a>

-<a id="Testing"></a>

+<a id="ChangeLog"></a> <a id="Stable"></a> <a id="Testing"></a>

 <p>

-By obejrzeć listę rzeczy zmienionych w każdym stabilnym wydaniu Tora, przeczytaj

-<a href="<gitblob>ReleaseNotes">informacje o wydaniu</a>. By obejrzeć listę

-zmian zarówno w stabilnych, jak i rozwojowych wersjach, przeczytaj

-<a href="<gitblob>ChangeLog">ChangeLog</a>.

+By obejrzeć listę rzeczy zmienionych w każdym stabilnym wydaniu Tora,

+przeczytaj <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">informacje o wydaniu</a>. By

+obejrzeć listę zmian zarówno w stabilnych, jak i rozwojowych wersjach,

+przeczytaj <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

 </p>

 </div>

-  </div><!-- #main -->

+</div>

+

 #include <foot.wmi>

@@ -1,112 +1,134 @@

+

+

+

+

+

+

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21126

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 3-low

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+#include "head.wmi" TITLE="Abuse FAQ" CHARSET="UTF-8"

+<div class="main-column">

-#include "head.wmi" TITLE="FAQ o nadużyciach" CHARSET="UTF-8"

-<div class="main-column">

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

 <h2>FAQ o nadużyciach</h2>

+

 <!-- BEGIN SIDEBAR -->

 <div class="sidebar-left">

-<h3>Questions</h3>

+<h3>Pytania</h3>

 <ul>

-<li><a href="<page faq-abuse>#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of service" (DDoS)?</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia

+przestępcom robienia złych rzeczy?</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of

+service" (DDoS)?</a></li>

 <li><a href="<page faq-abuse>#WhatAboutSpammers">A co ze spamerami?</a></li>

 <li><a href="<page faq-abuse>#HowMuchAbuse">Czy Tor jest bardzo nadużywany?</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać, jeśli uruchomię

-	przekaźnik z możliwością wyjścia z sieci Tor?</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, której chciałbym używać.</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#SMTPBans">Wasze węzły są zablokowane na serwerze pocztowym, którego chcę używać.</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#Bans">Chcę zablokować sieci Tor dostęp do mojej usługi.</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#TracingUsers">Mam dobry powód, by śledzić użytkownika Tora. Możecie mi pomóc?</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#RemoveContent">Chcę, aby usunięto jakąś treść z adresu .onion.</a></li>

-<li><a href="<page faq-abuse>#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczące nadużyć Tora.</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać, jeśli

+uruchomię przekaźnik z możliwością wyjścia z sieci Tor?</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, której

+chciałbym używać.</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#SMTPBans">Wasze węzły są zablokowane na serwerze

+pocztowym, którego chcę używać.</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#Bans">Chcę zablokować sieci Tor dostęp do mojej

+usługi.</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#TracingUsers">Mam dobry powód, by śledzić

+użytkownika Tora. Możecie pomóc?</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#RemoveContent">Chcę, aby usunięto jakąś treść z

+adresu .onion.</a></li>

+<li><a href="<page faq-abuse>#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczące

+nadużyć Tora.</a></li>

 </ul>

 </div>

+

 <!-- END SIDEBAR -->

+<hr /> <a id="WhatAboutCriminals"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia

+przestępcom robienia złych rzeczy?</a></h3>

+

+<p>Przestępcy już i tak mogą robić złe rzeczy. Skoro chcą łamać prawo, już i

+tak mają wiele możliwości, które dają <em>lepsze</em> zabezpieczenie

+prywatności niż Tor.  Mogą kraść telefony komórkowe, używać ich, a potem

+wyrzucać; mogą włamywać się do komputerów w Korei czy Brazylii i używać ich

+do różnych działań; mogą używać oprogramowania szpiegowskiego, wirusów i

+innych technik, by przejąć kontrolę nad dosłownie milionami komputerów z

+Windowsem na całym świecie. </p>

+

+<p>Celem Tora jest dawanie ochrony zwykłym ludziom, którzy chcą działać zgodnie

+z prawem.  W dzisiejszych czasach tylko przestępcy mają prywatność i musimy

+to naprawić. </p>

-<hr />

-<a id="WhatAboutCriminals"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia przestępcom robienia złych rzeczy?</a></h3>

+<p>Niektórzy zwolennicy prywatności tłumaczą, że to jest kompromis &mdash;

+przyjmowanie złych sposobów użycia na rzecz tych dobrych — ale chodzi

+o coś więcej niż tylko to.  Przestępcy i inni źli ludzie mają motywację by

+uczyć się, jak osiągać dobrą anonimowość, i wielu ma motywację, by dobrze za

+to zapłacić. Możliwość kradzieży i używania tożsamości niewinnych ofiar

+(kradzież tożsamości) czyni to jeszcze łatwiejszym. Zaś normalni ludzie nie

+mają czasu lub pieniędzy do wydania na zastanawianie się, jak zachować

+prywatność będąc on-line. To jest najgorszy ze wszystkich możliwych światów. </p>

-<p>Przestępcy już i tak mogą robić złe rzeczy. Skoro chcą łamać prawo, już i tak

-mają wiele możliwości, które dają <em>lepsze</em> zabezpieczenie prywatności niż Tor.

-Mogą kraść telefony komórkowe, używać ich, a potem wyrzucać; mogą włamywać się do

-komputerów w Korei czy Brazylii i używać ich do różnych działań; mogą używać

-oprogramowania szpiegowskiego, wirusów i innych technik, by przejąć kontrolę nad dosłownie

-milionami komputerów z Windowsem na całym świecie. </p>

+<p>Więc tak, przestępcy mogą teoretycznie używać Tora, ale oni już mają lepsze

+rozwiązania i wydaje się mało prawdopodobnym, żeby odebranie Tora światu

+powstrzymało ich od robienia swych złych rzeczy. Jednocześnie, Tor i inne

+środki ochrony prywatności mogą <em>zwalczać</em> kradzież tożsamości,

+przestępstwa fizyczne, jak śledzenie, itd. </p>

-<p>Celem Tora jest dawanie ochrony zwykłym ludziom, którzy chcą działać zgodnie z prawem.

-W dzisiejszych czasach tylko przestępcy mają prywatność i musimy to naprawić. </p>

-<p>Niektórzy zwolennicy prywatności tłumaczą, że to jest kompromis &mdash;

-przyjmowanie złych sposobów użycia na rzecz tych dobrych — ale chodzi o coś

-więcej niż tylko to.

-Przestępcy i inni źli ludzie mają motywację by uczyć się, jak osiągać dobrą anonimowość,

-i wielu ma motywację, by dobrze za to zapłacić. Możliwość kradzieży i używania tożsamości

-niewinnych ofiar (kradzież tożsamości) czyni to jeszcze łatwiejszym. Zaś normalni ludzie

-nie mają czasu lub pieniędzy do wydania na zastanawianie się, jak zachować prywatność

-będąc on-line. To jest najgorszy ze wszystkich możliwych światów. </p>

-

-<p>Więc tak, przestępcy mogą teoretycznie używać Tora, ale oni już mają

-lepsze rozwiązania i wydaje się mało prawdopodobnym, żeby odebranie Tora światu

-powstrzymało ich od robienia swych złych rzeczy. Jednocześnie, Tor i inne środki

-ochrony prywatności mogą <em>zwalczać</em> kradzież tożsamości, przestępstwa

-fizyczne itd. </p>

 <!--

-<a id="Pervasive"></a>

+<a id="Pervasive">

+</a>

 <h3><a class="anchor" href="#Pervasive">If the whole world starts using

 Tor, won't civilization collapse?</a></h3>

 -->

-

 <a id="DDoS"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of service" (DDoS)?</a></h3>

-

-<p>Ataki DDoS zwykle polegają na posiadaniu grupy tysięcy komputerów wysyłających

-dane do ofiary. Skoro celem jest zapchanie łącza ofiary, ataki te zwykle wysyłają

-pakiety UDP, gdyż nie wymagają one uzgodnień ani koordynacji transmisji. </p>

-

-<p>Ale skoro Tor transportuje wyłącznie prawidłowo utworzone strumienie TCP,

-a nie wszystkie pakiety IP, nie można wysyłać pakietów UDP przez Tora. (Nie można

-też wykonać specjalnej formy tego ataku, jak SYN flooding.) Tak więc, zwykłe ataki DDoS

-nie są możliwe do przeprowadzenia przez Tora. Tor uniemożliwia też ataki

-polegające na narastaniu objętości danych wysyłanych do zewnętrznych serwerów:

-musisz wysłać jeden bajt na każdy bajt, który Tor wyśle do odbiorcy. Ogólnie więc

-ci, którzy mają dość szerokie łącze by wykonać skuteczny atak DDoS, mogą to równie

-dobrze zrobić bez Tora. </p>

+<h3><a class="anchor" href="#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of

+service" (DDoS)?</a></h3>

+

+<p>Ataki DDoS zwykle polegają na posiadaniu grupy tysięcy komputerów

+wysyłających dużo danych do ofiary. Skoro celem jest zapchanie łącza ofiary,

+ataki te zwykle wysyłają pakiety UDP, gdyż nie wymagają one uzgodnień

+połączenia ani koordynacji transmisji. </p>

+

+<p>Ale skoro Tor transportuje wyłącznie prawidłowo utworzone strumienie TCP, a

+nie wszystkie pakiety IP, nie można wysyłać pakietów UDP przez Tora. (Nie

+można też wykonać specjalnej formy tego ataku, jak SYN flooding.) Tak więc,

+zwykłe ataki DDoS nie są możliwe do przeprowadzenia przez Tora. Tor

+uniemożliwia też ataki polegające na narastaniu objętości danych wysyłanych

+do zewnętrznych serwerów: musisz wysłać jeden bajt na każdy bajt, który Tor

+wyśle do odbiorcy. Ogólnie więc ci, którzy mają dość szerokie łącze by

+wykonać skuteczny atak DDoS, mogą to równie dobrze zrobić bez Tora. </p>

 <a id="WhatAboutSpammers"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhatAboutSpammers">A co ze spamerami?</a></h3>

-<p>Po pierwsze, domyślna polityka wyjścia z Tora odrzuca cały ruch wychodzący na

- port 25 (SMTP). Dlatego wysyłanie spamu przez Tora nie będzie działać w domyślnej

- konfiguracji. Jest możliwe, że niektórzy operatorzy przekaźników sieci Tor włączą port 25 na

- swoim punkcie wyjścia, wtedy taki komputer pozwoli na wysyłanie poczty. Ale ta osoba

- mogłaby równie dobrze uruchomić otwarty serwer pocztowy przekazujący pocztę, niezależnie

- od Tora. Krótko mówiąc, Tor nie jest użyteczny do spamowania, gdyż prawie

- wszystkie przekaźniki sieci Tora odmawiają wysłania poczty. </p>

-

-<p>Ale oczywiście, nie chodzi tylko o dostarczanie poczty. Spamerzy mogą wykorzystywać

- Tora, by łączyć się z otwartymi serwerami Proxy HTTP (a z nich do serwerów SMTP);

- by łączyć się ze źle napisanymi skryptami CGI wysyłającymi pocztę; oraz by

- kontrolować swoje botnety — tzn. w sposób ukryty łączyć się z armiami

- komputerów, które dostarczają spam.

+<p>Po pierwsze, domyślna polityka wyjścia z Tora odrzuca cały ruch wychodzący

+na port 25 (SMTP). Dlatego wysyłanie spamu przez Tora nie będzie działać w

+domyślnej konfiguracji. Jest możliwe, że niektórzy operatorzy przekaźników

+sieci Tor włączą port 25 na swoim punkcie wyjścia, wtedy taki komputer

+pozwoli na wysyłanie poczty; ale ta osoba mogłaby równie dobrze uruchomić

+otwarty serwer pocztowy przekazujący pocztę, niezależnie od Tora. Krótko

+mówiąc, Tor nie jest użyteczny do spamowania, gdyż prawie wszystkie

+przekaźniki sieci Tora odmawiają wysłania poczty. </p>

+

+<p>Ale oczywiście, nie chodzi tylko o dostarczanie poczty. Spamerzy mogą

+wykorzystywać Tora, by łączyć się z otwartymi serwerami Proxy HTTP (a z nich

+do serwerów SMTP); by łączyć się ze źle napisanymi skryptami CGI

+wysyłającymi pocztę; oraz by kontrolować swoje botnety — tzn. w sposób

+ukryty łączyć się z armiami przejętych komputerów, które dostarczają spam.

 </p>

-<p>To wstyd, ale zauważ, że spamerzy już i tak sobie świetnie radzą

- bez Tora. Pamiętaj też, że wiele z ich bardziej subtelnych mechanizmów komunikacji

- (jak sfałszowane pakietu UDP) nie może być używanych z Torem, gdyż ten

- transportuje tylko prawidłowo uformowane połączenia TCP.

+<p>

+To wstyd, ale zauważ, że spamerzy już i tak sobie świetnie radzą bez

+Tora. Pamiętaj też, że wiele z ich bardziej subtelnych mechanizmów

+komunikacji (jak sfałszowane pakietu UDP) nie może być używanych z Torem,

+gdyż ten transportuje tylko prawidłowo uformowane połączenia TCP.

 </p>

 <a id="ExitPolicies"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Jak działają polityki wyjścia z Tora?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Jak działają polityki wyjścia

+Tora?</a></h3>

 <p>

 <a href="<page faq>#ExitPolicies">Przeniesione na nową stronę FAQ</a>

@@ -115,243 +137,266 @@ dobrze zrobić bez Tora. </p>

 <a id="HowMuchAbuse"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#HowMuchAbuse">Czy Tor jest bardzo nadużywany?</a></h3>

-<p>Nie bardzo, patrząc po całości. Sieć działa od października 2003, a dostaliśmy

- tylko garść skarg. Oczywiście, jak każda sieć nastawiona na prywatność, przyciągamy

- trochę pacanów. Polityki wyjścia Tora pozwalają oddzielić rolę "dostarczycieli

- zasobów do sieci" od roli "chcących stawiać czoła skargom o nadużyciach na

- punktach wyjścia", więc mamy nadzieję, że nasza sieć jest bardziej

- podtrzymywalna od wcześniejszych prób z sieciami anonimowymi. </p>

+<p>Nie bardzo, patrząc po całości. Sieć działa od października 2003, a

+dostaliśmy tylko garść skarg. Oczywiście, jak każda sieć nastawiona na

+prywatność, przyciągamy trochę pacanów. Polityki wyjścia Tora pozwalają

+oddzielić rolę "dostarczycieli zasobów do sieci" od roli "chcących stawiać

+czoła skargom o nadużyciach na punktach wyjścia", więc mamy nadzieję, że

+nasza sieć jest bardziej podtrzymywalna od wcześniejszych prób z sieciami

+anonimowymi. </p>

-<p>Jako że Tor posiada także

-<a href="<page overview>">wiele dobrych zastosowań</a>, czujemy, że w tej chwili całkiem nieźle

- nam idzie ustalanie równowagi. </p>

+<p>Jako że Tor posiada także <a href="<page overview>">wiele dobrych

+zastosowań</a>, czujemy, że w tej chwili całkiem nieźle nam idzie ustalanie

+równowagi. </p>

 <a id="TypicalAbuses"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać, jeśli uruchomię

-przekaźnik z możliwością wyjścia z sieci Tor?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać, jeśli

+uruchomię przekaźnik z możliwością wyjścia z sieci Tor?</a></h3>

-<p>Jeśli masz przekaźnik sieci Tora, który umożliwia połączenia wychodzące (tak jak polityka

- domyślna), można prawie na pewno powiedzieć, że wcześniej czy później dostaniesz od

- kogoś wiadomość. Skargi o nadużycia mają wiele postaci. Na przykład: </p>

+<p>Jeśli masz przekaźnik sieci Tora, który umożliwia połączenia wychodzące (tak

+jak polityka domyślna), można prawie na pewno powiedzieć, że wcześniej czy

+później dostaniesz od kogoś wiadomość. Skargi o nadużycia mają wiele

+postaci. Na przykład: </p>

 <ul>

 <li>Ktoś podłącza się do systemu Hotmail i wysyła żądanie okupu jakiejś firmie.

- FBI przysyła ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz przekaźnik sieci Tora, a oni

- odpowiadają "no trudno" i zostawiają cię w spokoju. [Port 80]</li>

-<li>Ktoś stara się zmusić cię do wyłączenia, używając Tora do połączenia się z

+FBI przysyła Ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz przekaźnik sieci Tora,

+a oni odpowiadają "no trudno" i zostawiają Cię w spokoju. [Port 80]</li>

+<li>Ktoś stara się zmusić Cię do wyłączenia, używając Tora do połączenia się z

 Google Groups i wysyłania spamu do Usenetu, a potem wysyła nieuprzejmy list

- do twojego dostawcy internetu (ISP) o tym, jak ty psujesz świat. [Port 80]</li>

-<li>Ktoś łączy się z siecią IRC i staje się nieznośny. Twój dostawca dostaje uprzejmy list

- o tym, jak włamano się do twojego komputera i/lub twój komputer zostaje zaatakowany

- atakiem typu DDoS. [Port 6667]</li>

-<li>Ktoś używa Tora do pobrania filmu Vin Diesel, a twój dostawca dostaje

- informację o naruszeniu praw autorskich. Zobacz

- <a href="<page eff/tor-dmca-response>">Szablon odpowiedzi

- na taką informację</a>, który wytłumaczy czemu twój dostawca może

- prawdopodobnie zignorować taką wiadomość bez żadnych skutków prawnych. [Różne porty]</li>

+do twojego dostawcy internetu (ISP) o tym, jak psujesz świat. [Port 80]</li>

+<li>Ktoś łączy się z siecią IRC i staje się nieznośny. Twój dostawca dostaje

+uprzejmy list o tym, jak włamano się do Twojego komputera lub Twój komputer

+zostaje zaatakowany atakiem typu DDoS. [Port 6667]</li>

+<li>Ktoś używa Tora do pobrania filmu Vina Diesela, a Twój dostawca dostaje

+informację o naruszeniu praw autorskich. Zobacz <a href="<page

+eff/tor-dmca-response>">Szablon odpowiedzi na taką informację</a>, który

+wytłumaczy, czemu Rwój dostawca może prawdopodobnie zignorować taką

+wiadomość bez żadnych skutków prawnych. [Różne porty]</li>

 </ul>

-<p>Możesz także dowiedzieć się, że IP twojego przekaźnika sieci Tor jest blokowane przy próbie

- dostępu do pewnych stron lub usług internetowych. To może się zdarzyć niezależnie od

- polityki wyjścia, gdyż niektóre grupy nie wiedzą, że Tor ma polityki wyjścia lub ich to

- nie obchodzi. (Jeśli masz wolny adres IP nieużywany do innych działań, możesz rozważyć

- uruchomienia przekaxnika sieci Tora na tym właśnie adresie) Na przykład, </p>

+<p>Możesz także dowiedzieć się, że IP Twojego przekaźnika sieci Tor jest

+blokowane przy próbie dostępu do pewnych stron lub usług internetowych. To

+może się zdarzyć niezależnie od polityki wyjścia, gdyż niektóre grupy nie

+wiedzą, że Tor ma polityki wyjścia lub ich to nie obchodzi. (Jeśli masz

+wolny adres IP nieużywany do innych działań, możesz rozważyć uruchomienie

+przekaźnika sieci Tora na tym właśnie adresie.) Na przykład, </p>

 <ul>

 <li>Z powodu paru przypadków anonimowych pacanów, bawiących się jej stronami,

- Wikipedia aktualnie blokuje wiele IP serwerów Tora od zapisu (czytanie

- nadal działa). Rozmawiamy z Wikipedią o tym, jak mogą zapobiegać nadużyciom,

- w dalszym ciągu dając dostęp anonimowym pomocnikom, którzy często mają

+Wikipedia aktualnie blokuje wiele IP serwerów Tora od zapisu (czytanie nadal

+działa). Rozmawiamy z Wikipedią o tym, jak mogą zapobiegać nadużyciom, w

+dalszym ciągu dając dostęp anonimowym pomocnikom, którzy często mają

 najnowsze wiadomości lub wewnętrzne informacje na jakiś temat, ale nie chcą

- ryzykować odkrycia ich tożsamości, gdy będą te informacje publikować (lub nie

- chcę odkrywać przed lokalnymi obserwatorami, że korzystają z Wikipedii). Podobna

- sprawa jest z serwisem Slashdot.</li>

-

-<li>SORBS umieszcza adresy IP niektórych przekaźników sieci Tora na swojej czarnej liście

- dotyczące e-maili. Robią to, gdyż pasywnie sprawdzają, czy twój przekaźnik

- łączy się z pewnymi sieciami IRC, i w oparciu o to wnioskują, że

- jest on zdolny do spamowania. Próbowaliśmy z nimi współpracować, by im wytłumaczyć,

- że nie każdy program działa w ten sposób, ale poddaliśmy się. Zalecamy, byście

- ich unikali i <a

- href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">nauczyli swoich przyjaciół

- (jeśli też ich używają), żeby również unikali nadużywających czarnych list</a>.</li>

+ryzykować odkrycia ich tożsamości, gdy będą te informacje publikować (lub

+nie chcę odkrywać przed lokalnymi obserwatorami, że korzystają z

+Wikipedii). Podobna sprawa jest z serwisem Slashdot.</li>

+

+<li>SORBS umieszcza adresy IP niektórych przekaźników sieci Tora na swojej

+czarnej liście dotyczące e-maili. Robią to, gdyż pasywnie sprawdzają, czy

+twój przekaźnik łączy się z pewnymi sieciami IRC, i w oparciu o to

+wnioskują, że jest on zdolny do spamowania. Próbowaliśmy z nimi

+współpracować, by im wytłumaczyć, że nie każdy program działa w ten sposób,

+ale poddaliśmy się. Zalecamy, byście ich unikali i <a

+href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">nauczyli swoich

+przyjaciół (jeśli też ich używają), żeby również unikali nadużywających

+czarnych list</a>.</li>

 </ul>

 <a id="IrcBans"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, której chciałbym używać.</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, której

+chciałbym używać.</a></h3>

 <p>Czasami różne ćwoki używają Tora, by trollować kanały IRC. Takie nadużycia

 skutkują w tymczasowym blokowaniu według IP ("klines" w slangu IRC), gdyż

- operatorzy sieci próbują trzymać troli z dala od swoich sieci. </p>

-

-<p>Tego typu odpowiedź podkreśla fundamentalny błąd w modelu bezpieczeństwa sieci IRC:

- wydaje im się, że adresy IP odpowiadają ludziom i że poprzez blokowanie adresu IP,

- blokują właściwego człowieka. W rzeczywistości tak nie jest —

- wielu takich troli normalnie korzysta z dosłownie milionów otwartych serwerów

- proxy i komputerów w całym internecie, do których się włamano. Sieci IRC przegrywają

- walkę, próbując zablokować te wszystkie węzły, powstało wiele czarnych list i kontra-troli

- w oparciu o ten nieprawidłowy model (inaczej niż to jest w antywirusach). Sieć Tora jest

- tu tylko kroplą w morzu. </p>

+operatorzy sieci próbują trzymać troli z dala od swojej sieci. </p>

+

+<p>Tego typu odpowiedź podkreśla fundamentalny błąd w modelu bezpieczeństwa

+sieci IRC: wydaje im się, że adresy IP odpowiadają ludziom i że poprzez

+blokowanie adresu IP, blokują właściwego człowieka. W rzeczywistości tak nie

+jest — wielu takich troli normalnie korzysta z dosłownie milionów

+otwartych serwerów proxy i komputerów w całym internecie, do których się

+włamano. Sieci IRC przegrywają walkę, próbując zablokować te wszystkie

+węzły, powstało wiele czarnych list i kontra-troli w oparciu o ten

+nieprawidłowy model (podobnie jak to jest w antywirusach). Sieć Tora jest tu

+tylko kroplą w morzu. </p>

 <p>Z drugiej strony, z punktu widzenia operatorów serwerów IRC, bezpieczeństwo

- nie jest sprawą typu wszystko albo nic. Poprzez szybkie reagowanie na troli i

- każdy inny atak społeczny, możliwe jest uczynienie ataku mniej atrakcyjnym dla

- napastnika. Zaś większość indywidualnych adresów odpowiada pojedynczym osobom na

- każdej sieci IRC o każdej porze. Do wyjątków należą bramki NAT. Próba powstrzymania

- używania otwartych proxy może i jest przegrywaną walką, ale nie jest nią kline'owanie

- pojedynczych źle zachowujących się użytkowników, dopóki się nie znudzą i nie pójdą

- sobie gdzieś indziej. </p>

-

-<p>Ale prawdziwą odpowiedzią jest implementacja systemów uwierzytelniania

- na poziomie aplikacji, żeby dobrze zachowujący się użytkownicy mogli trzymać

- z dala tych źle zachowujących się. To musi być oparte na pewnych cechach człowieka

- (np. hasło, które zna), a nie na cechach sposobu, w jaki transportowany są jego pakiety. </p>

-

-<p>Oczywiście, nie wszystkie sieci IRC próbują blokować węzły Tora. W końcu, całkiem

- niemało ludzi używa Tora, by w prywatności poużywać IRCa w celu nawiązania dobrej, legalnej

- komunikacji bez przywiązywania tych ludzi do ich rzeczywistej tożsamości. Każda sieć IRC musi zdecydować,

- czy blokowanie kilku więcej z tych milionów adresów IP, których mogą używać

- źli ludzie, jest warte utraty wkładu od dobrze zachowujących się użytkowników Tora. </p>

-

-<p>Jeśli jesteś blokowany, porozmawiaj z operatorami sieci i wyjaśnij im sytuację.

- Mogą oni w ogóle nie zdawać sobie sprawy z istnienia Tora lub mogą być nieświadomi

- tego, że adresy, które blokują są punktami wyjścia sieci Tor. Jeśli po wyjaśnieniu

- problemy dojdą do wniosku, że Tor powinien być blokowany, rozważ korzystanie z sieci,

- która daje większą swobodę wypowiedzi. Może zaproszenie ich na kanał #tor na irc.oftc.net

- pomoże im pokazać, że nie wszyscy jesteśmy złymi ludźmi. </p>

+nie jest sprawą typu wszystko albo nic. Poprzez szybkie reagowanie na troli

+i każdy inny atak społeczny, możliwe jest uczynienie ataku mniej atrakcyjnym

+dla napastnika. Zaś większość indywidualnych adresów odpowiada pojedynczym

+osobom na każdej sieci IRC o każdej porze. Do wyjątków należą bramki NAT,

+które można traktować jako osobny przypadek. Próba powstrzymania używania

+otwartych proxy może i jest przegrywaną walką, ale nie jest nią kline'owanie

+pojedynczych źle zachowujących się użytkowników IRCa, dopóki się nie znudzą

+i nie pójdą sobie gdzieś indziej. </p>

+

+<p>Ale prawdziwą odpowiedzią jest implementacja systemów uwierzytelniania na

+poziomie aplikacji, żeby dobrze zachowujący się użytkownicy mogli trzymać z

+dala tych źle zachowujących się. To musi być oparte na pewnych cechach

+człowieka (np. hasło, które zna), a nie na cechach sposobu, w jaki

+transportowany są jego pakiety. </p>

+

+<p>Oczywiście, nie wszystkie sieci IRC próbują blokować węzły Tora. W końcu,

+całkiem niemało ludzi używa Tora, by w prywatności poużywać IRCa w celu

+nawiązania dobrej, legalnej komunikacji bez przywiązywania tych ludzi do ich

+rzeczywistej tożsamości. Każda sieć IRC musi zdecydować, czy blokowanie

+kilku więcej z tych milionów adresów IP, których mogą używać źli ludzie,

+jest warte utraty wkładu od dobrze zachowujących się użytkowników Tora. </p>

+

+<p>Jeśli jesteś blokowany, porozmawiaj z operatorami sieci i wyjaśnij im

+sytuację.  Mogą oni w ogóle nie zdawać sobie sprawy z istnienia Tora lub

+mogą być nieświadomi tego, że adresy, które blokują są punktami wyjścia

+sieci Tor. Jeśli po wyjaśnieniu problemy dojdą do wniosku, że Tor powinien

+być blokowany, rozważ korzystanie z sieci, która daje większą swobodę

+wypowiedzi. Może zaproszenie ich na kanał #tor na irc.oftc.net pomoże im

+pokazać, że nie wszyscy jesteśmy złymi ludźmi. </p>

 <p>Ostatecznie, jeśli odkryjesz sieć IRC, która zdaje się blokować Tora lub

 jeden z jego punktów wyjścia, podaj tę informację na <a

- href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">stronie śledzenia

- blokad Tora przez IRC</a>, żeby podzielić się tym z innymi. Co najmniej jedna sieć

- IRC sprawdza tę stronę, żeby odblokowywać punkty wyjścia, które zostały niesłusznie

- zablokowane. </p>

+href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">stronie

+śledzenia blokad Tora przez IRC</a>, żeby podzielić się tym z innymi. Co

+najmniej jedna sieć IRC sprawdza tę stronę, żeby odblokowywać punkty

+wyjścia, które zostały niesłusznie zablokowane. </p>

 <a id="SMTPBans"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Wasze węzły są zablokowane na serwerze pocztowym, którego chcę używać.</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Wasze węzły są zablokowane na serwerze

+pocztowym, którego chcę używać.</a></h3>

 <p>Mimo że <a href="#WhatAboutSpammers">Tor nie jest przydatny do

 spamowania</a>, niektórym zbyt zagorzałym twórcom czarnych list wydaje się,

- że wszystkie otwarte sieci są złe — próbują przymusić administratorów sieci

- odnośnie spraw polityki, usług i trasowania, a potem wyciągać opłaty od ofiar. </p>

+że wszystkie otwarte sieci są złe — próbują przymusić administratorów

+sieci odnośnie spraw polityki, usług i trasowania, a potem wyciągać opłaty

+od ofiar. </p>

 <p>Jeśli administratorzy twojego serwera zdecydują się takich czarnych list, by

- odrzucać pocztę przychodzącą, porozmawiaj z nimi i opowiedz im o Torze i jego

- politykach wyjścia. </p>

+odrzucać pocztę przychodzącą, porozmawiaj z nimi i opowiedz im o Torze i

+jego politykach wyjścia. </p>

 <a id="Bans"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Bans">Chcę zablokować sieci Tor dostęp do mojej usługi.</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Bans">Chcę zablokować sieci Tor dostęp do mojej

+usługi.</a></h3>

 <p>Przykro nam to słyszeć. Są sytuacje, gdzie blokowanie anonimowego dostępu do

- usługi ma sens. Ale w wielu przypadkach, są prostsze rozwiązania twojego problemu,

- które w dalszym ciągu pozwolą użytkownikom bezpiecznie łączyć się z twoim serwisem.</p>

-

-<p>Po pierwsze, zadaj sobie pytanie, czy można oddzielić właściwych użytkowników

- od pacanów na poziomie aplikacji. Na przykład, mógłbyś mieć pewne obszary

- strony lub pewne przywileje jak wysyłanie wiadomości, dostępne tylko dla

- użytkowników zarejestrowanych. Łatwo jest stworzyć aktualną listę adresów IP

- Tora, które pozwalają na łączenie się z twoją stroną, więc mógłbyś to

- rozróżnienie zrobić tylko dla użytkowników Tora. W ten sposób dostajesz ochronę

- dostępu i nie musisz blokować całego serwisu. </p>

-

-<p>Na przykład, sieć <a href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">Freenode IRC</a>

- miała problem ze skoordynowaną grupą osób nadużywających, które przyłączały

- się do kanałów i subtelnie przejmowały rozmowy; ale kiedy oznaczyli wszystkich

- użytkowników łączących się z Tora jako "anonimowych", pozbawiając ich możliwości

- wtopienia się w kanał, te osoby wyniosły się z powrotem do używania swoich

- anonimowych serwerów proxy i sieci botów. </p>

+usługi ma sens. Ale w wielu przypadkach, są prostsze rozwiązania twojego

+problemu, które w dalszym ciągu pozwolą użytkownikom bezpiecznie łączyć się

+z Twoim serwisem.</p>

+

+<p>Po pierwsze, zadaj sobie pytanie, czy można oddzielić właściwych

+użytkowników od pacanów na poziomie aplikacji. Na przykład, mógłbyś mieć

+pewne obszary strony lub pewne przywileje jak wysyłanie wiadomości, dostępne

+tylko dla użytkowników zarejestrowanych. Łatwo jest stworzyć aktualną listę

+adresów IP Tora, które pozwalają na łączenie się z Twoją stroną, więc

+mógłbyś to rozróżnienie zrobić tylko dla użytkowników Tora. W ten sposób

+dostajesz ochronę dostępu i nie musisz blokować całego serwisu. </p>

+

+<p>Na przykład, sieć <a href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">Freenode

+IRC</a> miała problem ze skoordynowaną grupą osób nadużywających, które

+przyłączały się do kanałów i subtelnie przejmowały rozmowy; ale kiedy

+oznaczyli wszystkich użytkowników łączących się z Tora jako "anonimowych",

+pozbawiając ich możliwości wtopienia się w kanał, te osoby wyniosły się z

+powrotem do używania swoich anonimowych serwerów proxy i sieci botów. </p>

 <p>Po drugie pomyśl, że setki tysięcy ludzi używają Tora codziennie po prostu