tor-webwml.git

@@ -1,166 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: N900 Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page

-docs/N900>">N900</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <a id="Maemo"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Maemo">Instalacja Tora na Maemo</a></h2>

-    <br>

-    <p>

-    Jeśli macie urządzenie z Maemo, ale nie jest to <a href="#N900">N900</a>,

-zalecamy instalację paczki Tora ze <a

-href="http://maemo.org/packages/view/tor/">strony Maemo</a>. Projekt Tor nie

-produkuje tych paczek. Zajmuje się nimi społeczeństwo Maemo

-    </p>

-    

-    <a id="N900"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#N900">Instalacja Tora na N900</a></h2>

-    <br>

-    <p>

-    Następujące instrukcje powinny pomóc w instalacji <a

-href="https://garage.maemo.org/projects/tor-status">eksperymentalnego

-kontrolera Tora</a> i Tora spakowanych dla telefonu Nokia N900. W chwili

-obenej jest to niesprawdzona konfiguracja. Przeglądarka w tej konfiguracji

-nie ma Torbuttona i nie powinna obecnie być wykorzystywana do działań

-wymagających anonimowości o wysokim bezpieczeństwie.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Otwórz Menadżera aplikacji: <br> <a href="$(IMGROOT)/N900/1_app_menu.png">

-<img border="0" alt="menu aplikacji N900"

-src="$(IMGROOT)/N900/1_app_menu-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Kliknij na menu Menadżera aplikacji na górze ekranu: <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/2_app_manager.png"> <img border="0" alt="menadżer

-aplikacji N900" src="$(IMGROOT)/N900/2_app_manager-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wybierz 'Katalogi Aplikacji': <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/3_app_managermenu.png"> <img border="0" alt="katalogi

-aplikacji N900" src="$(IMGROOT)/N900/3_app_managermenu-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wciśnij 'Nowy', by włączyć repozytorium maemo extras-devel. <br>

-<small>Uwaga: To repozytorium zawiera nieprzetestowane paczki, które mogą

-uszkodzić Twoje urządzenie. <br> Zobacz <a

-href="http://wiki.maemo.org/Extras-devel">Extras-devel</a> po więcej

-szczegółów. Powinieneś/aś raczej wyłączyć extras-devel po instalacji Tora

-lub kontynuować na własne ryzyko.</small> <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/4_catalog_list.png"> <img border="0" alt="lista

-katalogów N900" src="$(IMGROOT)/N900/4_catalog_list-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wprowadź następujące informacje na ekranie dodawania katalogu:

-    <p>

-    <pre>

-    Catalog name:    Extras devel

-    Web address:    http://repository.maemo.org/extras-devel/

-    Distribution:        fremantle

-    Components:    free non-free

-    </pre>

-    </p>

-    <br> Sprawdź, czy 'Disabled' ('Wyłączone') jest niezaznaczone, wciśnij

-'Save' ('Zapisz'), i poczekaj na aktualizację listy pakietów. <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/5_new_catalog.png"> <img border="0" alt="nowy katalog

-N900" src="$(IMGROOT)/N900/5_new_catalog-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wciśnij 'Download' ('Pobierz') w Menadżerze aplikacji: <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/6_app_manager.png"> <img border="0" alt="menadżer

-aplikacji N900" src="$(IMGROOT)/N900/6_app_manager-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wybierz kategosię Sieć (lub wyszukaj Tora): <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/7_app_categories.png"> <img border="0" alt="kategorie

-aplikacji N900" src="$(IMGROOT)/N900/7_app_categories-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Przewiń w dół i wybierz 'Tor Status Area Applet' ('Aplet Obszaru Statusu

-Tora): <br> <a href="$(IMGROOT)/N900/8_app_list.png"> <img border="0"

-alt="lista aplikacji N900" src="$(IMGROOT)/N900/8_app_list-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Zgódź się na warunki i wciśnij 'Continue' ('Kontynuuj'): <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/9_disclaimer.png"> <img border="0" alt="warunki N900"

-src="$(IMGROOT)/N900/9_disclaimer-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Po instalacji wyłącz repozytorium extras-devel i ponownie uruchom

-urządzenie: <br> <a href="$(IMGROOT)/N900/10_success.png"> <img border="0"

-alt="sukces N900" src="$(IMGROOT)/N900/10_success-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Po ponownym uruchomieniu N900 otwórz menu statusu: <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/11_after_rebooting.png"> <img border="0" alt="menu

-statusu N900 po ponownym uruchomieniu"

-src="$(IMGROOT)/N900/11_after_rebooting-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Wybierz 'The Onion Router' z listy: <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/12_status_menu.png"> <img border="0" alt="wybór menu

-statusu N900" src="$(IMGROOT)/N900/12_status_menu-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Włącz trasowanie cebulowe (onion routing), i wciśnij 'Save' ('Zapisz'): <br>

-<a href="$(IMGROOT)/N900/13_enable_tor.png"> <img border="0" alt="N900

-włącza Tora" src="$(IMGROOT)/N900/13_enable_tor-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Odwiedź <a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>, by

-potwierdzić, czy przekierowujesz ruch z przeglądarki przez Tora: <br> <a

-href="$(IMGROOT)/N900/14_check_tor.png"> <img border="0" alt="N900 sprawdza

-Tora" src="$(IMGROOT)/N900/14_check_tor-small.png"/> </a>

-    </p>

-    

-    <p>

-    Zauważ, że to nie zawsze może dać Ci najnowszą stabilną wersję Tora. W

-dodatku, przeglądarka N900 nie ma Torbuttona. To oznacza, że podczas gdy

-może być przydatna do obchodzenia, to prawdopodobnie nie nadaje się do

-działań wymagających mocnej anonimowości w przeglądarce.

-    </p>

-    

-    <hr>

-    

-    <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page

-about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,217 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24250 $

-# Translation-Priority: 1-high

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Bridges" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page

-docs/bridges>">Bridges</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <a id="BridgeIntroduction"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#BridgeIntroduction">Tor: Mostki</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Mostkowe przekaźniki sieci (lub po prostu "mostki") to węzły sieci Tora,

-które nie są wpisane do głównego katalogu. Jako że nie ma pełnej publicznej

-listy mostków, to nawet jeśli Twój dostawca internetu blokuje połączenia do

-wszystkich znanychwęzłów Tora, prawdopodobnie nie będzie mógł zablokować

-wszystkich mostków. Jeśli podejrzewasz, że masz zablokowany dostęp do sieci

-Tor, możesz skorzystać z mostków Tora.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Dodanie mostków do Tora jest krokiem naprzód w opieraniu się

-blokowaniu. Jest całkiem możliwe, że nie musisz mieć mostka, by używać

-Tora. Spróbuj najpierw poużywać Tora, a jeśli masz kłopoty, to możliwe, że

-potrzebujesz mostka, by obejść blokadę. Wiele programów filtrujących szuka

-nieszyfrowanych żądań pobrania katalogu Tora, bypoznać, że używasz Tora, ale

-od wersji 0.2.0.23-rc Tor wysyła szyfrowane zapytania do katalogu. Ta zmiana

-oznacza, że wiele programów filtrujących nie potrafi rozpoznać połączenia

-Tora. Powinieneś/aś więc najpierw spróbować użyć Tora bez mostków, gdyż jest

-możliwe, że będzie działał.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Jest też możliwe, że Tor nie działa z innych powodów. Najnowsza wersja <a

-href="<page projects/torbrowser>">Paczki Tora z przeglądarką</a> pod Windows

-próbuje podać Ci lepsze wskazówki czemu Tor może mieć problem z

-połączeniem. Przeczytaj też <a

-href="<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.">najczęściej

-zadawane pytania o problemach z prawidłowym działaniem Tora</a>, jeśli masz

-problemy. Jeśli Twoim zdaniem problem polega na blokowaniu lub po prostu

-chcesz spróbować, bo czujesz się niepewnie lub jesteś żądny przygód, czytaj

-dalej. Upewnij się, że masz <a href="<page download/download>#Dev">najnowszą

-wersję 0.2.1.x lub 0.2.2.x na swój system</a>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    By korzystać z mostka, musisz najpierw jakiś znaleźć. Ponadto, będziesz

-musiał/a skonfigurować Tora, podając adres mostka, którego zamierzasz

-używać. Robi się tow kontrolerze Tora - programie Vidalia. Jeśli Twoje

-połączenie z Internetem wymaga serwera pośredniczącego (proxy), musisz od

-tego zacząć konfigurację Vidalii. Jeśli uważasz, że nie musisz konfigurować

-serwera pośredniczącego do swojego połączenia, to pewnie nie

-musisz. Spróbuj, a w razie problemów poproś nas o pomoc.

-    </p>

-    

-    <p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak pobrać i używać mostków

-Tora. Możesz go zobaczyć na <a

-href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube:

-Freedom4Internet</a>. Znasz lepszy film, lub taki, który jest przetłumaczony

-na Twój język? Daj nam znać!</p>

-    

-    <div class="center">

-    <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

-    </div>

-    

-    <p>

-    W chwili obecnej, możesz dostać mostek, odwiedzając <a

-href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a>

-swoją przeglądarką. Jeśli ta strona jest filtrowana i nie masz żadnych

-innych serwerów proxy, by się do niej dostać, są <a href="#FindingMore">inne

-sposoby na znalezienie mostka</a>.

-    </p>

-    

-    <a id="Understanding"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Understanding">Zrozumienie jak działają mostki</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Przykładowo, możesz dostać informacje o mostku wyglądające tak:

-    </p>

-    <pre><samp>

-    bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413

-    </samp>

-    </pre>

-    

-    <p>

-    Zrozumienie powyższego przykładu nie jest wymagane, ale może się

-przydać.Możesz pominąć tę sekcję, jeśli chcesz. Pierwszym elementem jest

-adres IP: <tt>'141.201.27.48'</tt><br />Drugi element to port:

-<tt>'443'</tt><br />Trzeci, opcjonalny element to odcisk

-palca:<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />

-    </p>

-    

-    <a id="UsingBridges"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#UsingBridges">Korzystanie z mostków w Torze i

-Vidalii</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    By skorzystać z powyższego przykładowego adresu mostka, wejdź do ustawień

-sieciowych programu Vidalia i kliknij "Mój dostawca blokuje połączenia do

-sieci Tor" ("My ISP blocks connections to the Tor network"). Dodawaj adresy

-mostków jeden po drugim na stronie ustawień sieciowych Vidalii, wklejając je

-do okienka "Dodaj mostek" ("Add a Bridge") i klikając znak "+". Wszystko to

-ujęte jest na obrazku:

-    </p>

-    

-    <br><br> <img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png" alt="Strona Ustawień

-sieciowych Vidalii"> <br><br>

-    

-    <p>

-    Powinieneś/aś dodać tyle adresów mostków, ile znasz, gdyż zwiększy to

-niezawodność. Do połączenia z siecią Tora wystarczy jeden mostek, ale po

-jego wyłączeniu tracisz połączenie z siecią.

-    </p>

-    

-    <a id="FindingMore"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#FindingMore">Znajdowanie dalszych mostków</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Innym sposobem na znalezienie publicznych adresów mostków jest wysłanie

-listue-mail na adres bridges@torproject.org o treści zawierającej tylko

-jedną linię mówiącą "get bridges". Musisz jednak wysłać swój list z konta

-gmail— w innym przypadku zbyt łatwo byłoby napastnikom utworzyć wiele

-adresów e-maili poznać wszystkie mostki. Prawie natychmiast otrzymasz

-odpowiedź zawierającą:

-    </p>

-    <pre>

-    Here are your bridge relays:

-    

-     bridge 60.16.182.53:9001 c9111bd74a710c0d25dda6b35e181f1aa7911133

-     bridge 87.237.118.139:444 c18dde4804e8fcb48464341ca1375eb130453a39

-     bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82

-    

-    </pre>

-    <p>

-    Po otrzymaniu takiego listu z informacją o mostkach, możesz dalej

-konfigurować Vidalię według <a href="#UsingBridges">powyższych</a> kroków.

-    </p>

-    

-    <a id="RunningABridge"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#RunningABridge">Prowadzenie Mostka Tor</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Jeśli chcesz pomóc, a nie możesz prowadzić <a href="<page

-docs/tor-doc-relay>">normalnego przekaźnika Tora</a>, powinieneś/aś

-prowadzić przekaźnik mostkowy. Możesz skonfigurować go na dwa sposoby:

-    <ul>

-    <li> ręcznie <a href="<page docs/faq>#torrc">edytując swój plik torrc</a>, by

-składał się tylko z tych czterech linii:<br>

-    <pre><code>

-    SocksPort 0

-    ORPort 443

-    BridgeRelay 1

-    Exitpolicy reject *:*

-    </code></pre></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">lub za pomocą programu Vidalia</a>:<br>

-<img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png" alt="Strona ustawień

-współdzielenia programu Vidalia" /></li>

-    </ul>

-    </p>

-    

-    <p>Jeśli dostajesz błędy "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" w

-czasie startu, musisz wybrać wyższy ORPort (np. 8080) lub wykonać <a

-href="<page

-docs/faq>#HowcanImakemyrelayaccessibletopeoplestuckbehindrestrictivefirewalls">trochę

-skomplikowanego przekierowywania portów</a>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Gdy skonfigurowany jako mostek, Twój serwer <b>nie</b> będzie widoczny w

-publicznej sieci Tora.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Twój przekaźnik mostkowy automatycznie opublikuje swój adres do katalogu

-mostków, który będzie go podawał przez https lub e-mail, jak powyżej. Możesz

-też bezpośrednio powiedzieć użytkownikowi o swoim mostku: jeśli używasz

-Vidalii, możesz skopiować i wkleić adres mostku z okna ustawień. Jeśli

-jesteś na Linuksie lub BSD, możesz ręcznie skonstruować adres, korzystając z

-<a href="#Understanding">powyższego formatu</a>(odcisk palca możesz znaleźć

-w logach Tora lub w <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt>,w zależności od Twojej

-platformy).

-    </p>

-    

-    <p>

-    Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o projekcie mostka z technicznego punktu

-widzenia,przeczytaj <a href="<specblob>bridges-spec.txt">specyfikację

-mostków Tora</a>. Jeśli interesuje Cię prowadzenie niepublicznego mostka lub

-inne niestandardowe wykorzystania, prosimy przeczytać specyfikację.

-    </p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,135 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page

-docs/debian-vidalia>">Instrukcje instalacji Vidalii na Debianie/Ubuntu</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-<a id="debian"></a> <a id="packages"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia na Ubuntu lub Debianie</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-<b>Nie używajcie paczek ze wszechświata Ubuntu.</b> Nikt się nimi nie

-zajmuje i są przestarzałe. To oznacza, że będziecie pozbawieni poprawek

-stabilności i bezpieczeństwa.

-</p>

-

-<p>

-Musicie skonfigurować nasze repozytorium z paczkami, zanim będziecie mogli

-pobrać Vidalię. Najpierw musicie poznać nazwę swojej dystrybucji. Poniżej

-jest proste odwzorowanie:

-<ul>

-<li> Ubuntu 10.10 to "maverick", ale używajcie paczek dla "lucid"</li>

-<li> Ubuntu 10.04 lub Trisquel 4.0 to "lucid"</li>

-<li> Ubuntu 9.10 lub Trisquel 3.5 to "karmic"</li>

-<li> Ubuntu 9.04 to "jaunty"</li>

-<li> Ubuntu 8.10 to "intrepid"</li>

-<li> Ubuntu 8.04 to "hardy"</li> 

-<li> Debian Etch to "etch"</li>

-<li> Debian Lenny to "lenny"</li>

-</ul>

-

-Potem dodajcie tę linię do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br

-/>

-<pre>

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-</pre>

-w której wstawicie powyższą nazwę (etch, lenny, sid, karmic, jaunty,

-intrepid, hardy) w miejsce <DISTRIBUTION>.

-</p>

-

-<p>

-Potem dodajcie klucz gpg wykorzystywany do podpisywania paczek, wykonując

-następujące komendy w linii poleceń:

-<pre>

-gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

-gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

-</pre>

-Teraz odświeżcie swoje źródła i zainstalujcie Vidalię, wykonując następujące

-komendy w linii poleceń:

-<pre>

-apt-get update

-apt-get install vidalia 

-</pre>

-</p>

-

-<p>

-Teraz Vidalia jest zainstalowana i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcji "Vidalia na

-Linux/Unix".

-</p>

-

-<p style="font-size: small">

-Nazwa DNS <code>deb.torproject.org</code> jest w rzeczywistości zestawem

-niezależnych serwerów skonfigurowanych w okrężnej strukturze DNS. Jeśli z

-jakiegoś powodu nie macie do niej dostępu, możecie spróbować nazwy jednej z

-jej części. Wypróbujcie <code>deb-master.torproject.org</code>,

-<code>mirror.netcologne.de</code> lub <code>tor.mirror.youam.de</code>.

-</p>

-

-<hr /> <a id="source"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#source">Kompilacja ze źródeł</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Jeśli chcecie kompilować własne deby ze źródeł, musicie najpierw dodać

-odpowiednią linię <tt>deb-src</tt> do <tt>sources.list</tt>.

-<pre>

-deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-</pre>

-Musicie też zainstalować niezbędne pakiety, by budować własne deby i pakiety

-nezbędne do kompilacji Vidalii:

-<pre>

-apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake

-apt-get build-dep vidalia

-</pre>

-Wtedy możecie skompilować Vidalię w ~/debian-packages:

-<pre>

-mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages

-apt-get source vidalia

-cd vidalia-*

-debuild -rfakeroot -uc -us

-cd ..

-</pre>

-Teraz możecie zainstalować nową paczkę:

-<pre>

-sudo dpkg -i vidalia_*.deb

-</pre>

-</p>

-

-<p>

-Teraz Vidalia jest zainstalowana i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcji "Vidalia na

-Linux/Unix".

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page

-about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

-

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,198 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24267 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page

-docs/debian>">Instrukcje dla Debiana/Ubuntu</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-<a id="debian"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#debian">Opcja pierwsza: Tor na Debianie lenny,

-Debianie sid lub Debianie testing</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Jeśli używasz Debiana stabilnego (lenny), niestabilnego (sid), lub testowego

-(squeeze), uruchom po prostu<br /><tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>

-jako root.

-</p>

-

-<p>

-Zauważ, że to nie zawsze może dać Ci najnowszą stabilną wersję Tora, ale

-będziesz otrzymywać ważne poprawki bezpieczeństwa. By upewnić się, że masz

-najnowszą stabilną wersję Tora, spójrz na opcję drugą poniżej.

-</p>

-

-<p>

-Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na

-Linux/Unix"

-</p>

-

-<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Opcja druga: Tor na Ubuntu lub Debianie</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-<b>Nie używajcie paczek ze wszechświata Ubuntu.</b> Nikt się nimi nie

-zajmuje i są przestarzałe. To oznacza, że będziecie pozbawieni poprawek

-stabilności i bezpieczeństwa.

-</p>

-

-<p>

-Musicie skonfigurować nasze repozytorium z paczkami, zanim będziecie mogli

-pobrać Vidalię. Najpierw musicie poznać nazwę swojej dystrybucji. Szybka

-komenda do uruchomienia to <tt>lsb_release -c</tt> lub <tt>cat

-/etc/debian_version</tt>. Poniżej jest proste odwzorowanie:

-<ul>

-<li> Debian unstable (sid) to "sid"</li>

-<li> Debian 6.0 (squeeze) to "squeeze"</li>

-<li> Debian 5.0 (lenny) to "lenny"</li>

-<li> Ubuntu 10.10 to "maverick"</li>

-<li> Ubuntu 10.04 lub Trisquel 4.0 to "lucid"</li>

-<li> Ubuntu 9.10 lub Trisquel 3.5 to "karmic"</li>

-<li> Ubuntu 8.04 to "hardy"</li>

-<li> Ubuntu 6.06 to "dapper"</li>

-</ul>

-

-Potem dodajcie tę linię do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br

-/>

-<pre>

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-</pre>

-w której wstawicie powyższą nazwę kodową swojej dystrybucji (tj. lenny, sid,

-maverick czy cokolwiek to jest) w miejsce <DISTRIBUTION>.

-</p>

-

-<p>

-Potem dodajcie klucz gpg wykorzystywany do podpisywania paczek, wykonując

-następujące komendy w linii poleceń:

-<pre>

-gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

-gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

-</pre>

-Teraz odświeżcie swoje źródła i zainstalujcie Tora, wykonując następujące

-komendy (jako root) w linii poleceń:

-<pre>

-apt-get update

-apt-get install tor tor-geoipdb

-</pre>

-</p>

-

-<p>

-Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na

-Linux/Unix"

-</p>

-

-<p style="font-size: small">

-Nazwa DNS <code>deb.torproject.org</code> jest w rzeczywistości zestawem

-niezależnych serwerów skonfigurowanych w okrężnej strukturze DNS. Jeśli z

-jakiegoś powodu nie macie do niej dostępu, możecie spróbować nazwy jednej z

-jej części. Wypróbujcie <code>deb-master.torproject.org</code>,

-<code>mirror.netcologne.de</code> lub <code>tor.mirror.youam.de</code>.

-</p>

-

-<hr /> <a id="development"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#development">Opcja trzecia: Używanie gałęzi

-rozwojowej Tora na Debianie lub Ubuntu</a></h2>

-<br />

-

-<p>Jesli chcecie używać <a href="<page download/download>#packagediff">gałęzi

-rozwojowej Tora (więcej funkcjonalności i więcej błędów), musicie dodać inny

-zestaw linii do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

-<pre>

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<DISTRIBUTION> main

-</pre>

-w których ponownie wpisujecie nazwę swojej dystrybucji (lenny, sid,

-maverick, ...) zamiast <DISTRIBUTION>.

-</p>

-

-<p>

-Potem wykonajcie następujące komendy w linii poleceń:

-<pre>

-gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

-gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

-apt-get update

-apt-get install tor tor-geoipdb

-</pre>

-</p>

-

-<p>

-Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na

-Linux/Unix"

-</p>

-

-<hr /> <a id="source"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#source">Kompilacja ze źródeł</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Jeśli chcecie kompilować własne deby ze źródeł, musicie najpierw dodać

-odpowiednią linię <tt>deb-src</tt> do <tt>sources.list</tt>.

-<pre>

-# For the stable version.

-# For the unstable version.

-

-deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-

-

-deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

-deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<DISTRIBUTION> main

-</pre>

-Musicie też zainstalować niezbędne pakiety, by budować własne deby i pakiety

-nezbędne do kompilacji Tora:

-<pre>

-apt-get install build-essential fakeroot devscripts

-apt-get build-dep tor

-</pre>

-Wtedy możecie skompilować Tora w ~/debian-packages:

-<pre>

-mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages

-apt-get source tor

-cd tor-*

-debuild -rfakeroot -uc -us

-cd ..

-</pre>

-Teraz możecie zainstalować nową paczkę:

-<pre>

-sudo dpkg -i tor_*.deb

-</pre>

-</p>

-

-<p>

-Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na

-Linux/Unix"

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page

-about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

-

-

-  <!-- END MAIN COL -->

-</div>

-  <div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,294 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24354 $

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Documentation" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <a id="RunningTor"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#RunningTor">Uruchamianie Tora</a></h1>

-    <ul>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Instalacja Tora na Win32</a></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instalacja Tora na Mac OS X</a></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalacja Tora na Linux/BSD/Unix</a></li>

-    <li><a href="<page torbutton/index>">Instalacja Torbuttona dla Tora</a></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguracja przekaźnika sieci Tora</a></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Konfiguracja usług ukrytych

-Tora</a></li>

-    </ul>

-    

-    <a id="Support"></a> <a id="UpToSpeed"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Nadrabianie zaległości na temat

-przeszłości, stanu bieżącego i przyszłości Tora</a></h1>

-    

-    <ol>

-    <li>

-    Najpierw przeczytaj <a href="<page about/overview>">stronę wprowadzenia</a>,

-by z grubsza pojąć, jak działa Tor, czemu służy i kto go używa.

-    </li>

-    

-    <li>

-    <a href="<page download/download>">Zainstaluj paczkę z Torem</a> i wypróbuj

-go.  Upewnij się najpierw, że masz zainstalowanego Firefoksa i przeczytaj <a

-href="<page download/download>#Warning">listę ostrzeżeń</a> mówiącą o

-sposobach, na jakie możesz zepsuć swą anonimowość.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Nasz dokument <a href="<page docs/faq>">FAQ</a> zawiera wszelkie rodzaje

-tematów, łącznie z pytaniami o uruchamianiu klienta lub przekaźnika sieci,

-atakami na anonimowość, czemu nie stworzyliśmy Tora w inny sposób etc.  Jest

-osobne <a href="<page docs/faq-abuse>">FAQ o nadużyciach</a>, które ma dać

-odpowiedzi od lub dla operatorów przekaźników sieci Tora.  <a href="<page

-eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> zostało napisane przez prawników

-EFF, a jego celem jest dać wszystkim pogląd na pewne sprawy prawne, które są

-związane z projektem Tora w USA.

-    </li>

-    

-    <li><a href="<page docs/tor-manual>">Podręcznik</a> zawiera wszystkie możliwe

-wpisy, które można umieścić w swoim <a href="<page docs/faq>#torrc">pliku

-torrc</a>. Mamy też <a href="<page docs/tor-manual-dev>">podręcznik do

-wersji rozwojowej Tora</a>.</li>

-    

-    <li>Jsli masz pytania, mamy kanał IRC Tora (dla użytkowników, operatorów

-przekaźników sieci i deweloperów): <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor na

-irc.oftc.net</a>.  Jeśli znalazłeś/aś błąd, zwłaszcza prowadzący do

-zamknięcia programu, najpierw przeczytaj <a

-href="<wikifaq>#MyTorkeepscrashing.">jak zgłaszać błędy Tora</a>, a potem

-podaj nam jak najwięcej informacji o tym błędzie w systemie <a

-href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a> (system śledzenia

-błędów).  (Jeśli twój błąd jest w przeglądarce lub jakiejkolwiek innej

-aplikacji, proszę nie umieszczać go w naszym systemie.)  <a

-href="#MailingLists">Lista mailingowa or-talk</a> też może się przydać.

-    </li>

-    

-    <li>

-    <a href="<blog>">Tor ma już bloga</a>.  Próbujemy go uaktualniać najnowszymi

-wiadomościami raz na tydzień czy dwa.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Pobierz i obejrzyj przemówienie Rogera z konferencji What The Hack (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">wideo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slajdy</a>, <a

-href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you"

->abstrakt</a>). Przemówienie to miało miejsce w lipcu 2005, gdy byliśmy

-sponsorowani przez EFF, a sieć była mała, lecz ciągle daje ono dobre

-podstawy na temat tego, jak działa Tor i do czego służy.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Przejrzyj naszą <a href="#DesignDoc">Dokumentację Projektową</a>.  Zauważ,

-że mamy specyfikacje w stylu RFC, by wszyscy dokładnie wiedzieli, jak Tor

-jest zbudowany.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Jest szkielet <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">listy

-rzeczy, za które chcielibyśmy się zabrać w przyszłości</a>. Wiele z tych

-elementów będzie musiało zostać bardziej rozwiniętych, zanim będą mieć jakiś

-sens dla ludzi nie będącymi deweloperami Tora, ale i tak możesz zobaczyć

-ogólny sens spraw, które wkrótce powinny być załatwione.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Download and watch Nick's "Technical changes since 2004" talk from Defcon in

-July 2007 (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">video</a>,

-<a

-href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slides</a>),

-Roger's "blocking-resistance and circumvention" talk from 23C3 in December

-2006 (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">video</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slides</a>, <a

-href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">abstract</a>,

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html">design

-paper</a>), Roger's "Current events in 2007" talk from 24C3 in December 2007

-(<a

-href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">video</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slides</a>, <a

-href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">abstract</a>),

-and Roger's "Vulnerabilities in Tor" talk from 25C3 in December 2008 (<a

-href="https://media.torproject.org/video/25c3-2977-en-security_and_anonymity_vulnerabilities_in_tor.mp4">video</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-25c3.pdf">slides</a>).

-    </li>

-    

-    <li>

-    Obejrzyj przemówienie "Securing the Tor network" ("Zabezpieczanie sieci

-Tora")  Mike'a z Defcon w lipcu 2007 (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">wideo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">slajdy</a>).

-Opisuje ono powszechne sposoby na ataki na sieci takie jak Tor oraz to, w

-jaki sposób próbujemy się przed nimi bronić, jak również przedstawia zestaw

-skryptów <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Poczytaj o <a href="<specblob>proposals/001-process.txt">procesie propozycji

-Tora na temat zmiany projektu</a>, i przejrzyj <a

-href="<spectree>proposals">bieżące propozycje</a>.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Nasz <a href="<gitblob>doc/TODO">plik do-zrobienia dla deweloperów</a>

-zaczyna się od terminów obietnic zewnętrznych — spraw, za których

-zrobienie zapłacili <a href="<page about/sponsors>">nasi

-sponsorzy</a>. Zawiera też wiele innych zadań i tematów, za które powinniśmy

-się potem zabrać.

-    </li>

-    

-    <li>

-    Gdy już nadrobisz zaległości, sprawy zaczną się zmieniać zaskakująco

-szybko.  <a href="#MailingLists">Lista mailingowa or-dev</a> jest miejscem

-złożonych dyskusji, a kanał IRC #tor to miejsce na mniej złożone dyskusje.

-    </li>

-    

-    </ol>

-    

-    <a id="MailingLists"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#MailingLists">Informacja o Listach Mailingowych</a></h1>

-    <ul>

-    <li><a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce/">Lista

-mailingowa or-announce</a> jest listą o małym ruchu dla ogłoszeń o nowych

-wydaniach i krytycznych aktualizacjach bezpieczeństwa. Wszyscy powinni się

-zapisać na tę listę.  Jest również <a

-href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał

-RSS</a> listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

-    <li><a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk/">Lista

-or-talk</a> jest miejscem, gdzie toczy się wiele dyskusji i gdzie wysyłamy

-zawiadomienia o wersjach prerelease i release candidates.</li>

-    <li><a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/">Lista

-tor-relays</a> jest miejscem na dyskusje o prowadzeniu, konfiguracji i

-obsłudze Twojego przekaźnika Tora. Jeśli prowadzisz przekaźnik lub rozważasz

-to, to jest lista dla Ciebie.</li>

-    <li><a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev/">Lista

-or-dev</a> jest tylko dla deweloperów i ma bardzo mały ruch.</li>

-    <li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">operatorów

-mirrorów</a> dla informacji o nowych mirrorach strony i wspieraniu <a

-href="<page getinvolved/mirrors>">istniejących mirrorów strony</a>.</li>

-    <li>Lista z <a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits/">zapisów

-svn i git</a> może zainteresować deweloperów.</li>

-    <li>Automatyczna lista <a

-href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-bugs/">zgłoszeń

-błędów z trac</a> może zainteresować użytkowników i deweloperów.</li>

-    </ul>

-    

-    <a id="DesignDoc"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#DesignDoc">Dokumenty Projektu</a></h1>

-    <ul>

-    <li><b>Dokument Projektu</b> (opublikowane na Usenix Security 2004)  podaje

-nasze uzasadnienia i analizy bezpieczeństwa projektu Tora: są wersje <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a>

-i <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

-    <li>Nasz dodatkowy dokument na temat <b>wyzwań w krótkoczasowej anonimowości</b>

-(ciągle w postaci szkicu) podaje szczegóły nowszych doświadczeń i kierunki:

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/challenges.pdf">szkic

-PDF</a>.</li>

-    <li>Nasz dokument z WEIS 2006 &mdash; <b>Anonimowość uwielbia towarzystwo:

-użyteczność i efekt sieci</b> &mdash; tłumaczy, dlaczego użyteczność w

-systemach anonimowości ma znaczenie dla ich bezpieczeństwa: <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

-    <li>Nasz wstępny projekt jak utrudnić wielkim zaporom ogniowym (firewallom)

-zapobieganie dostępowi do sieci Tor jest opisany w <b>projekcie systemu

-anonimowości odpornego na blokowanie</b>: <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.pdf">szkic

-PDF</a> i <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html">szkic

-HTML</a>. Chcesz <a href="<page getinvolved/volunteer>#Coding">pomóc nam to

-stworzyć</a>?</li>

-    <li><b>Specyfikacje</b> mają za zadanie dać deweloperom dość informacji, by

-stworzyć kompatybilną wersję Tora:

-    <ul>

-    <li><a href="<specblob>tor-spec.txt">Główna specyfikacja Tora</a></li>

-    <li><a href="<specblob>dir-spec.txt">Trzecia wersja specyfikacji serwerów

-katalogowych Tora</a> (i starsze <a href="<specblob>dir-spec-v1.txt">wersja

-1</a> and <a href="<specblob>dir-spec-v2.txt">wersja 2</a> specyfikacji

-katalogowych)</li>

-    <li><a href="<specblob>control-spec.txt">Specyfikacja protokołu kontroli

-Tora</a></li>

-    <li><a href="<specblob>rend-spec.txt">Specyfikacja rendezvous Tora</a></li>

-    <li><a href="<specblob>path-spec.txt">Specyfikacja wyboru ścieżki przez Tora</a></li>

-    <li><a href="<specblob>address-spec.txt">Specjalne nazwy hostów w Torze</a></li>

-    <li><a href="<specblob>socks-extensions.txt">Obsługa SOCKS w Torze i

-rozszerzenia</a></li>

-    <li><a href="<specblob>version-spec.txt">Jak działają numery wersji Tora</a></li>

-    <li><a href="<spectree>proposals">Szkice nowych specyfikacji i proponowanych

-zmian</a></li>

-    </ul></li>

-    

-    </ul>

-    

-    <a id="NeatLinks"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#NeatLinks">Ciekawe Linki</a></h1>

-    <ul>

-    <li><a href="<wiki>">Tor wiki</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników

-Tora. Sprawdź!</li>

-    <li><a href="<wiki>TheOnionRouter/SupportPrograms">Lista programów pomocniczych,

-których możesz uzyć w połączeniu z Torem</a>.</li>

-    <li><a href="https://check.torproject.org/">Wykrywacz Tora</a> lub <a

-href="http://torcheck.xenobite.eu/">inny wykrywacz Tora</a> próbują zgadnąć,

-czy używasz Tora, czy nie.</li>

-    <li>Zobacz jedną ze stron o stanie Tora, jak na przykład <a

-href="http://torstatus.blutmagie.de/">blutmagie'a</a>, <a

-href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">kgproga</a>lub stronę

-Xenobite'a <a href="https://torstat.xenobite.eu/">o stanie węzłów

-Tora</a>. Pamiętaj, te listy mogą nie być tak dokładne jak te, których używa

-twój klient Tora, gdyż twój klient pobiera własne informacje katalogowe i

-bada je lokalnie.</li>

-    <li>Przeczytaj <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">te

-dokumenty</a> (zwłaszcza te w ramkach) by szybko nabrać pojęcia o systemach

-anonimowej komunikacji.</li>

-    </ul>

-    

-    <a id="Developers"></a>

-    <h1><a class="anchor" href="#Developers">Dla Deweloperów</a></h1>

-      Przeglądaj <b>katalogi ze źródłami</b> Tora:

-      <ul>

-        <li><a href="<gitrepo>">Przeglądaj bezpośrednio drzewo katalogów kodu

-źródłowego</a></li>

-        <li>Dostęp przez Git i SVN:

-          <ul>

-            <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>

-            <li>Gałąź rozwojowa to <kbd>master</kbd>. Aktywne gałęzie to

-<kbd>maint-0.2.1</kbd> i <kbd>maint-0.2.2</kbd></li>

-            <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

-          </ul>

-        </li>

-        <li><a

-href="https://gitweb.torproject.org//githax.git?a=blob;f=doc/Howto.txt;hb=HEAD">Podstawowe

-instrukcje korzystania z Git, by pomagać oprogramowaniu Tor.</a></li>

-      </ul>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,420 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24197 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Abuse FAQ" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page

-docs/faq-abuse>">FAQ o nadużyciach</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    

-    <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h1>FAQ o nadużyciach</h1>

-    <!-- BEGIN SIDEBAR -->

-# #<div class="sidebar-left">

-    #<h3>Pytania</h3>

-    #<ul>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia

-przestępcom robienia złych rzeczy?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial

-of service" (DDoS)?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#WhatAboutSpammers">A co ze spamerami?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#HowMuchAbuse">Czy Tor jest bardzo

-nadużywany?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać,

-jeśli uruchomię przekaźnik z możliwością wyjścia z sieci Tor?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC,

-której chciałbym używać.</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#SMTPBans">Wasze węzły są zablokowane na

-serwerze pocztowym, którego chcę używać.</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#Bans">Chcę zablokować sieci Tor dostęp do

-mojej usługi.</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#TracingUsers">Mam dobry powód, by śledzić

-użytkownika Tora. Możecie pomóc?</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#RemoveContent">Chcę, aby usunięto jakąś treść

-z adresu .onion.</a></li>

-    #<li><a href="<page docs/faq-abuse>#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczące

-nadużyć Tora.</a></li>

-    #</ul>

-    #</div>

-    <!-- END SIDEBAR -->

-# #<hr> <a id="WhatAboutCriminals"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umożliwia

-przestępcom robienia złych rzeczy?</a></h3>

-    

-    <p>Przestępcy już i tak mogą robić złe rzeczy. Skoro chcą łamać prawo, już i

-tak mają wiele możliwości, które dają <em>lepsze</em> zabezpieczenie

-prywatności niż Tor.  Mogą kraść telefony komórkowe, używać ich, a potem

-wyrzucać; mogą włamywać się do komputerów w Korei czy Brazylii i używać ich

-do różnych działań; mogą używać oprogramowania szpiegowskiego, wirusów i

-innych technik, by przejąć kontrolę nad dosłownie milionami komputerów z

-Windowsem na całym świecie. </p>

-    

-    <p>Celem Tora jest dawanie ochrony zwykłym ludziom, którzy chcą działać zgodnie

-z prawem.  W dzisiejszych czasach tylko przestępcy mają prywatność i musimy

-to naprawić. </p>

-    

-    <p>Niektórzy zwolennicy prywatności tłumaczą, że to jest kompromis &mdash;

-przyjmowanie złych sposobów użycia na rzecz tych dobrych — ale chodzi

-o coś więcej niż tylko to.  Przestępcy i inni źli ludzie mają motywację by

-uczyć się, jak osiągać dobrą anonimowość, i wielu ma motywację, by dobrze za

-to zapłacić. Możliwość kradzieży i używania tożsamości niewinnych ofiar

-(kradzież tożsamości) czyni to jeszcze łatwiejszym. Zaś normalni ludzie nie

-mają czasu lub pieniędzy do wydania na zastanawianie się, jak zachować

-prywatność będąc on-line. To jest najgorszy ze wszystkich możliwych światów. </p>

-    

-    <p>Więc tak, przestępcy mogą teoretycznie używać Tora, ale oni już mają lepsze

-rozwiązania i wydaje się mało prawdopodobnym, żeby odebranie Tora światu

-powstrzymało ich od robienia swych złych rzeczy. Jednocześnie, Tor i inne

-środki ochrony prywatności mogą <em>zwalczać</em> kradzież tożsamości,

-przestępstwa fizyczne, jak śledzenie, itd. </p>

-    

-    

-    

-    <!--

-    <a id="Pervasive">

-</a>

-    <h3><a class="anchor" href="#Pervasive">If the whole world starts using

-    Tor, won't civilization collapse?</a></h3>

-    -->

-<a id="DDoS"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of

-service" (DDoS)?</a></h3>

-    

-    <p>Ataki DDoS zwykle polegają na posiadaniu grupy tysięcy komputerów

-wysyłających dużo danych do ofiary. Skoro celem jest zapchanie łącza ofiary,

-ataki te zwykle wysyłają pakiety UDP, gdyż nie wymagają one uzgodnień

-połączenia ani koordynacji transmisji. </p>

-    

-    <p>Ale skoro Tor transportuje wyłącznie prawidłowo utworzone strumienie TCP, a

-nie wszystkie pakiety IP, nie można wysyłać pakietów UDP przez Tora. (Nie

-można też wykonać specjalnej formy tego ataku, jak SYN flooding.) Tak więc,