tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10009

+# Based-On-Revision: 10715

 # Last-Translator: ruben at ugr es

 #include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Configuración de Servicios Ocultos" CHARSET="UTF-8"

@@ -31,10 +31,13 @@ un servicio oculto.

 <h2><a class="anchor" href="#zero">Paso Cero: Hacer que Tor y Privoxy funcionen</a></h2>

 <br />

-<p>Antes de empezar, necesitará asegurarse de que 1) Tor está activo y ejecutándose,

-2) Privoxy está activo y ejecutándose, 3) Privoxy está configurado para

-apuntar a Tor, y 4) Lo has configurado correctamente.

-</p>

+<p>Antes de empezar, necesitará asegurarse de que: </p>

+<ol>

+<li>Tor está activo y ejecutándose,</li>

+<li>Privoxy está activo y ejecutándose,</li>

+<li>Privoxy está configurado para apuntar a Tor, y </li>

+<li>Lo ha configurado correctamente.</li>

+</ol>

 <p>Los usuarios de Windows deberían seguir el <a

 href="<page docs/tor-doc-win32>">howto para Windows

@@ -74,8 +77,9 @@ más tarde) para un sitio web real.

 la mejor forma con diferencia es instalar <a

 href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Coja el último

 fichero tar, descomprímalo (creará su propio directorio), y ejecute

-./configure && make. Luego mkdir hidserv, cd hidserv, y ejecute

-"../thttpd -p 5222 -h localhost". Volverá a la línea de órdenes,

+<kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. Luego <kbd>mkdir hidserv; cd 

+hidserv</kbd>, y ejecute

+<kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. Volverá a la línea de órdenes,

 y ya está usted ejecutando un servidor web en el puerto 5222. Puede poner

 ficheros para servir en el directorio hidserv.

 </p>

@@ -122,13 +126,14 @@ Vaya a la sección del medio y busque la línea</p>

 Esta sección del fichero consiste en grupos de líneas, cada una representando

 un servicio oculto. Ahora mismo están todas comentadas (las líneas comienzan con

 #), así que los servicios ocultos están deshabilitados. Cada grupo de líneas

-consiste en una línea HiddenServiceDir, y una o más líneas HiddenServicePort:</p>

+consiste en una línea <var>HiddenServiceDir</var>, y una o más líneas 

+<var>HiddenServicePort</var>:</p>

 <ul>

-<li><b>HiddenServiceDir</b> es un directorio donde Tor almacenará información 

+<li><var>HiddenServiceDir</var> es un directorio donde Tor almacenará información 

 acerca de ese servicio oculto. En particular, Tor creará un fichero aquí de 

-nombre <i>hostname</i> que le dirá la URL onion.  No necesita añadir ningún

+nombre <var>hostname</var> que le dirá la URL onion.  No necesita añadir ningún

 fichero a este directorio.</li>

-<li><b>HiddenServicePort</b> le permite especificar un puerto virtual (eso es, qué

+<li><var>HiddenServicePort</var> le permite especificar un puerto virtual (eso es, qué

 puerto creerán que están usando la gente que acceda al servicio oculto) y una

 dirección IP y puerto para redireccionar conexiones a este puerto virtual.</li>

 </ul>

@@ -141,7 +146,7 @@ HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/

 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

 </pre>

-<p>Querrá cambiar la línea HiddenServiceDir line, para que apunte

+<p>Querrá cambiar la línea <var>HiddenServiceDir</var>, para que apunte

 a un directorio real que sea legible/escribible por el usuario que 

 ejecutará Tor. La línea anterior debería funcionar si está usando el 

 paquete Tor para OS X. En Unix, pruebe "/home/username/hidserv/" y complete su propio

@@ -154,35 +159,38 @@ HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

 <p>Ahora grabe el torrc, apague su Tor, e inícielo de nuevo.

 </p>

-<p>Si tor reinicia, estupendo. En caso contrario, algo está mal. Mire

-su torrc buscando errores obvios como palabras mal escritas. Luego 

-compruebe de nuevo que el directorio que eligió tiene permiso de escritura

-para usted. Si aún no funciona, debería mirar los logs de Tor para ideas.

-(Vea  <a

+<p>Si tor reinicia, estupendo. En caso contrario, algo está mal. Primero

+mire los logs de tor para consejos. Mostrará algunos mensajes con advertencias 

+o errores. Eso debería darle alguna idea de qué está mal. Lo típico es que haya

+palabras mal escritas o permisos erróneos en los directorios. (Vea  <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">la

 entrada FAQ sobre log</a> si no está seguro de cómo activar o encontrar

 su fichero de log.)

 </p>

-<p>Cuando Tor arranque, automáticamente creará el HiddenServiceDir

-que especificó (en caso necesario), y creará dos ficheros allí.

-Primero, generará una pareja de llaves pública/privada para su servicio

-oculto, y la escribirá en un fichero llamado "private_key". No comparta esta

+<p>Cuando Tor arranque, automáticamente creará el <var>HiddenServiceDir</var>

+que especificó (en caso necesario), y creará dos ficheros allí.</p>

+<dl>

+<dt><var>private_key</var></dt>

+<dd>

+Primero, Tor generará una pareja de llaves pública/privada para su servicio

+oculto. Se escribe en un fichero llamado "private_key". No comparta esta

 clave con otros -- si lo hace podrán impersonar su servicio oculto.

-</p>

-

-<p>El otro fichero que creará se llama "hostname". Contiene un pequeño

+</dd>

+<dt><var>hostname</var><dt>

+<dd>El otro fichero que Tor creará se llama "hostname". Contiene un pequeño

 resumen de su llave pública -- parecerá algo como 

 <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. Este es el nombre público de su servicio,

 y puede decírselo a la gente, publicarlo en sitios web, ponerlo en tarjetas

-de visita, etc. (Si Tor se ejecuta como un usuario diferente de usted, por

+de visita, etc.</dd>

+

+<p>Si Tor se ejecuta como un usuario diferente de usted, por

 ejemplo en OS X, Debian, o Red Hat, puede que necesite hacerse root para 

-poder ver esos ficheros.)

-</p>

+poder ver esos ficheros.</p>

 <p>Ahora que ha reiniciado Tor, está ocupado eligiendo puntos de introducción en

-la red Tor, y generando lo que se llama un "descriptor de servicio oculto",

-que es una lista firmada de puntos de introducción junto con la llave pública

+la red Tor, y generando lo que se llama un <em>descriptor de servicio oculto</em>.

+Esto es una lista firmada de puntos de introducción junto con la llave pública

 completa del servicio. Publica anónimamente este descriptor a los servidores

 de directorio, y otra gente lo obtiene anónimamente de los servidores de 

 directorio cuando intentan acceder a su servicio.

@@ -200,7 +208,7 @@ Si no funciona, mire en sus logs buscando sugerencias, y siga jugando con

 <br />

 <p>Si planea mantener su servicio disponible durante largo tiempo, puede que

-quiera hacer una copia de seguridad del fichero private_key en alguna parte.

+quiera hacer una copia de seguridad del fichero <var>private_key</var> en alguna parte.

 </p>

 <p>Hemos evitado recomendar Apache antes, a) porque mucha gente podría 

@@ -214,11 +222,11 @@ tenga esos problemas también.

 </p>

 <p>Si quiere redireccionar múltiples puertos virtuales para un mismo servicio 

-oculto, simplemente añada más líneas HiddenServicePort.

+oculto, simplemente añada más líneas <var>HiddenServicePort</var>.

 Si quiere ejecutar múltiples servicios ocultos desde el mismo cliente Tor,

-simplemente añada otra línea HiddenServiceDir. Todas las líneas

-HiddenServicePort subsiguientes se refieren a esta línea HiddenServiceDir, hasta

-que añada otra línea HiddenServiceDir:

+simplemente añada otra línea <var>HiddenServiceDir</var>. Todas las líneas

+<var>HiddenServicePort</var> subsiguientes se refieren a esta línea <var>HiddenServiceDir</var>, hasta

+que añada otra línea <var>HiddenServiceDir</var>:

 </p>

 <pre>