Mainetance/polish translation update.
Bogdan Drozdowski commited on 2007-11-18 11:26:02
Zeige 2 geänderte Dateien mit 26 Einfügungen und 22 Löschungen.
- pl/download.wml cc5101958..7155ec6b9
- pl/index.wml e399d191b..87419b213
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12420 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 12532 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 1-high |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -32,7 +32,7 @@ ale jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ |
| 32 | 32 |
</thead> |
| 33 | 33 |
|
| 34 | 34 |
<tr> |
| 35 |
-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td> |
|
| 35 |
+<td>Windows<br /><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td> |
|
| 36 | 36 |
<td> |
| 37 | 37 |
Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton: |
| 38 | 38 |
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>) |
| ... | ... |
@@ -41,15 +41,16 @@ Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton: |
| 41 | 41 |
|
| 42 | 42 |
<tr> |
| 43 | 43 |
<td> |
| 44 |
-Mac OS X<br> |
|
| 44 |
+Mac OS X<br /> |
|
| 45 | 45 |
<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla MAC OS X</a> |
| 46 | 46 |
</td> |
| 47 | 47 |
<td> |
| 48 |
-Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton:<br> |
|
| 48 |
+Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton:<br /> |
|
| 49 | 49 |
Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 i 10.5): |
| 50 | 50 |
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a |
| 51 | 51 |
href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>) |
| 52 |
-<br> |
|
| 52 |
+ |
|
| 53 |
+<br /> |
|
| 53 | 54 |
10.3 (Panther): |
| 54 | 55 |
<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a |
| 55 | 56 |
href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>) |
| ... | ... |
@@ -65,14 +66,14 @@ Paczki dla Linux/Unix |
| 65 | 66 |
|
| 66 | 67 |
</table> |
| 67 | 68 |
|
| 68 |
-<br> |
|
| 69 |
+<br /> |
|
| 69 | 70 |
|
| 70 | 71 |
<a id="Warning"></a> |
| 71 | 72 |
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2> |
| 72 | 73 |
|
| 73 | 74 |
<p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część |
| 74 | 75 |
swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie! |
| 75 |
- Tor sam z siebie <b>NIE</b> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość. |
|
| 76 |
+ Tor sam z siebie <em>NIE</em> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość. |
|
| 76 | 77 |
Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać: |
| 77 | 78 |
</p> |
| 78 | 79 |
|
| ... | ... |
@@ -167,7 +168,7 @@ przygotować się na zgłaszanie błędów. |
| 167 | 168 |
</thead> |
| 168 | 169 |
|
| 169 | 170 |
<tr> |
| 170 |
-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td> |
|
| 171 |
+<td>Windows<br /><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td> |
|
| 171 | 172 |
<td> |
| 172 | 173 |
|
| 173 | 174 |
Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia (zalecany): |
| ... | ... |
@@ -175,7 +176,7 @@ Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia (zalecany): |
| 175 | 176 |
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> |
| 176 | 177 |
(<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 177 | 178 |
|
| 178 |
-<br> |
|
| 179 |
+<br /> |
|
| 179 | 180 |
Instalacja dla ekspertów: |
| 180 | 181 |
<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> |
| 181 | 182 |
(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>), |
| ... | ... |
@@ -186,31 +187,31 @@ Instalacja dla ekspertów: |
| 186 | 187 |
|
| 187 | 188 |
<tr> |
| 188 | 189 |
<td> |
| 189 |
-Mac OS X<br> |
|
| 190 |
+Mac OS X<br /> |
|
| 190 | 191 |
<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla MAC OS X</a> |
| 191 | 192 |
</td> |
| 192 | 193 |
<td> |
| 193 | 194 |
|
| 194 |
-Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton (zalecany): |
|
| 195 |
+Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton (zalecany):<br /> |
|
| 195 | 196 |
|
| 196 | 197 |
Uniwersalne Binaria (10.4 i 10.5): |
| 197 | 198 |
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a |
| 198 | 199 |
href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 199 | 200 |
|
| 200 |
-<br> |
|
| 201 |
+<br /> |
|
| 201 | 202 |
|
| 202 | 203 |
10.3 (Panther): |
| 203 | 204 |
<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a |
| 204 | 205 |
href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 205 | 206 |
|
| 206 |
-<br> |
|
| 207 |
+<br /> |
|
| 207 | 208 |
Paczki dla ekspertów: |
| 208 |
-Tylko Tor + Privoxy:<br> |
|
| 209 |
+Tylko Tor + Privoxy:<br /> |
|
| 209 | 210 |
Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 i 10.5): |
| 210 | 211 |
<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>), |
| 211 | 212 |
<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>) |
| 212 | 213 |
|
| 213 |
-<br> |
|
| 214 |
+<br /> |
|
| 214 | 215 |
10.3 (Panther): |
| 215 | 216 |
<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a |
| 216 | 217 |
href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>), |
| ... | ... |
@@ -230,20 +231,19 @@ Paczki dla Linux/Unix |
| 230 | 231 |
|
| 231 | 232 |
<tr> |
| 232 | 233 |
<td> |
| 233 |
-Paczki z kodem źródłowym<br> |
|
| 234 |
+Paczki z kodem źródłowym<br /> |
|
| 234 | 235 |
|
| 235 | 236 |
<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd> |
| 236 | 237 |
</td> |
| 237 | 238 |
<td> |
| 238 | 239 |
Stabilne: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> |
| 239 |
-(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br> |
|
| 240 |
+(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br /> |
|
| 240 | 241 |
Alfa: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> |
| 241 | 242 |
(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>) |
| 242 | 243 |
</td> |
| 243 | 244 |
</tr> |
| 244 | 245 |
|
| 245 | 246 |
</table> |
| 246 |
-<br> |
|
| 247 | 247 |
|
| 248 | 248 |
<p> |
| 249 | 249 |
|
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12517 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 12530 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 1-high |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -31,9 +31,13 @@ |
| 31 | 31 |
Tor jest projektem, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją w |
| 32 | 32 |
postaci tzw. <a href="overview.html">analizy ruchu (ang. traffic analysis)</a>, która |
| 33 | 33 |
zagraża anonimowości, prywatności, prowadzeniu poufnych interesów i |
| 34 |
-osobistej komunikacji. Tor chroni cię, szyfrując twoją komunikację i przekierowując |
|
| 35 |
-ją poprzez rozproszoną sieć przekaźników sieciowych uruchamianych przez wolontariuszy |
|
| 36 |
-na całym świecie. Tor działa z wieloma już istniejącymi aplikacjami, łącznie z |
|
| 34 |
+osobistej komunikacji i bezpieczeństwu państwa. |
|
| 35 |
+ Tor chroni cię, przekazując twoją komunikację poprzez |
|
| 36 |
+rozproszoną sieć przekaźników sieciowych uruchamianych przez wolontariuszy |
|
| 37 |
+na całym świecie: zapobiega to odkrywaniu, jakie strony odwiedzasz poprzez |
|
| 38 |
+podsłuchiwanie twojego połączenia internetowego i zapobiega to odkrywaniu twojego |
|
| 39 |
+miejsca pobytu prez strony, które odwiedzasz. |
|
| 40 |
+ Tor działa z wieloma już istniejącymi aplikacjami, łącznie z |
|
| 37 | 41 |
przglądarkami internetowymi, komunikatorami, zdalnym logowaniem i innymi, |
| 38 | 42 |
opartymi na internetowym protokole TCP. |
| 39 | 43 |
</p> |
| 40 | 44 |