tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15733

+# Based-On-Revision: 16661

 # Last-Translator: jan at seul . org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Bridges" CHARSET="UTF-8"

@@ -66,10 +66,11 @@ href="#FindingMore">altri modi per trovare dei bridge</a>.

 <p>

 Poniamo per esempio che tu ottenga un bridge così 

-composto:<br />

+composto:

 </p>

-<pre>

+<pre><samp>

 bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413

+</samp>

 </pre>

 <p>

@@ -129,6 +130,52 @@ Here are your bridge relays:

 Una volta ricevuta l'email con le informazioni sui bridge

 puoi continuare con la configurazione di Vidalia indicata <a

 href="#UsingBridges">sopra</a>.

+</p>

+

+<a id="RunningABridge"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#RunningABridge">Gestire un Bridge Tor</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+Se gestisci un server potresti essere interessato a gestire anche un nodo 

+bridge. Qui sotto c'&egrave; la configurazione minima <tt>torrc</tt> per l'inserimento di un bridge 

+nella rete Tor:

+</p>

+

+<pre><code>

+SocksPort 0

+Nickname BridgeExample

+ORPort 443

+BridgeRelay 1

+PublishServerDescriptor bridge

+Exitpolicy reject *:*

+</code>

+</pre>

+

+<p>

+(Se non sai come modificare il tuo file <tt>torrc</tt>, vedi

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">questa

+FAQ</a>.)

+</p>

+

+<p>

+Una volta configurato come bridge il tuo server <b>non</b> comparir&agrave; nela rete pubblica

+Tor.

+</p>

+

+<p>

+Se vuoi dire ad un utente di usare il tuo bridge, dagli semplicemente l'indirizzo

+Ip del nodo Tor, la porta TCP configurata come <tt>ORPort</tt> ed il

+fingerprint del server. Il fingerprint si trova nei file di log di Tor oppure

+in <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt> a seconda del tuo sistema opetativo.

+</p>

+

+<p>

+Se ti interessa saperne di più sui bridge da un punto di vista tecnico,

+leggi le <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/bridges-spec.txt">Tor

+bridges specification</a>. Se vuoi gestire un bridge privato o usarlo

+in altri modi particolari, leggi le specifiche.

 </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16278

+# Based-On-Revision: 16797

 # Last-Translator: jan at seul_dot_org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -12,7 +12,7 @@

 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

 <thead>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

-<th>Piattaforma</th>

+<th>Sistema operativo</th>

 <th>Scarica la versione stabile</th>

 <th>Scarica la versione instabile</th>

 <th>Aiuto</th>

@@ -21,7 +21,7 @@

 <tr>

   <td>

-    Windows<br />

+    <img src="images/ico-win.png"> Windows<br />

     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -37,7 +37,39 @@

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    Mac<br />

+    <img src="images/ico-win.png"> Pacchetto Tor Browser Bundle per Windows (Contiene Tor, Torbutton, Polipo, Firefox)<br />

+  </td>

+  <td>

+  </td>

+  <td>

+# Translators should link to the Browser Bundle for their language,

+# e.g. Russian, Deutsch, etc.

+    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torbrowserbundle></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">firma</a>)

+  </td>  

+  <td>

+    <a href="<page torbrowser/index>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    <img src="images/ico-win.png"> Pacchetto Tor IM Browser per Windows (Contiene Tor, Torbutton, Polipo, Firefox e Pidgin)<br />

+  </td>

+  <td>

+  </td>

+  <td>

+# Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,

+# e.g. Russian, Deutsch, etc.

+    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torimbrowserbundle></a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">firma</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page torbrowser/index>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr>

+  <td>

+    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac<br />

 <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -51,7 +83,7 @@

   </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

     Mac<br />

     <small><em>Solo per PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

@@ -67,9 +99,9 @@

   </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

   <td>

-    Pacchetti Linux/Unix<br />

+    <img src="images/ico-tux.png"> Pacchetti Linux/Unix<br />

     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

   </td>

   <td colspan="2">

@@ -138,7 +170,7 @@ Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per

 inviare traffico attraverso Tor — appena installato non anonimizza magicamente

 tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

 usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a

-href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>.

+href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.

 </li>

 <li>

@@ -216,16 +248,15 @@ Dovresti essere pronto a <a href="https://bugs.torproject.org/">segnalarci dei b

 <h2><a class="anchor" href="#Dev">Pacchetti per esperti e codice sorgente</a></h2>

 <p>

-I pacchetti per esperti non contengono Vidalia. I pacchetti esperti Windows contengono solo

-Tor.  In OSX, Privoxy e Torbutton vengono installati già preconfigurati.

-In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

+I pacchetti per esperti non contengono Vidalia. I pacchetti esperti contengono solo

+Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

 </p>

 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

 <thead>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<th>Piattaforma</th>

+<th>Sistema operativo</th>

 <th>Scarica la versione stabile</th>

 <th>Scarica la versione instabile</th>

 <th>Aiuto</th>

@@ -234,22 +265,7 @@ In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

 <tr>

   <td>

-	Pacchetto  Windows con il Browser (Contiene Tor, Torbutton, Polipo, e Firefox)<br />

- </td>

- <td>

- </td>

- <td>

-  	<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">firma</a>)

- </td>

- <td>

-	<a href="<page torbrowser/index>">Guida all'installazione e configurazione</a>

- </td>

-</tr>

-

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

-<td>

-

-    Windows (Contiene solo Tor)<br />

+   <img src="images/ico-win.png"> Windows (Contiene solo Tor)<br />

    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -262,9 +278,9 @@ In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guida di installazione e configurazione</a>

   </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    Mac (Contiene Tor, Torbutton e Privoxy)<br />

+    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac (Contiene solo Tor)<br />

     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -278,9 +294,9 @@ In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

   </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

   <td>

-    Mac (Contiene Tor, Torbutton e Privoxy)<br />

+    Mac (Contiene solo Tor)<br />

     <small><em>Solo per PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -294,9 +310,9 @@ In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

   </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    Pacchetti Linux/Unix (Contengono solo Tor)<br />

+    <img src="images/ico-tux.png"> Pacchetti Linux/Unix (Contengono solo Tor)<br />

     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

   </td>

   <td colspan="2">

@@ -307,7 +323,7 @@ In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

   </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

  <td>

     Archivi dei sorgenti<br />

     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12223

+# Based-On-Revision: 16660

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #use "functions.wmi"

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14740

+# Based-On-Revision: 16786

 # Last-Translator: jan at seul . org

 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"

@@ -90,25 +90,17 @@ sicurezza</a>.

 <hr />

 <ul>

+<li>25 Agosto 2008: Tor 0.2.0.30 &egrave; la nuova versione stabile. Leggi l'

+<a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html">annuncio</a> o il <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable">post sul blog

+</a> per conoscere i numerosi aggiornamenti e cambiamenti.</li>

 <li>25 Maggio 2008: Tor ha ricevuto due finanziamenti dalla <a

 href="http://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a>. Il primo per migliorare le prestazioni

 degli hidden service. Il secondo per migliorare il funzionamento di Tor nei client

 con poca banda. Maggiori dettagli sui due progetti nella <a

 href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">pagina dei finanziamenti assegnati</a>

 di NLnet.</li>

-<li>13 Maggio 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

-sostituisce le chiavi di varie diretory authority V3 affette da un recente <a

-href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">baco

-OpenSSL in Debian</a>.  <strong>Si tratta di una versione di sicurezza assai importante.</strong>

-Tutti coloro che usano una versione della serie 0.2.0.x devono aggiornare, che

-usino Debian o meno. Inoltre tutti i server con qualsiasi versione di Tor

-le cui chiavi siano state generate da Debian, Ubuntu o distribuzioni derivate

-potrebbero dover sostituire le loro identity key. Vedi il nostro

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">security

-advisory</a> o il <a

-href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">seguito sul nostro blog

-</a> per avere tutti i dettagli. Come consueto, Tor 0.2.0.26-rc si trova sulla

-<a href="https://www.torproject.org/download#Dev">pagina di download</a>.</li>

 <li><b>Cerchiamo attivamente nuovi sponsor e finanziamenti.</b>

 Se la tua organizzazione ha interesse a mantenere la rete Tor efficiente