tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17977

+# Based-On-Revision: 18281

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com, bridgefish AT gmail.com

@@ -25,30 +25,30 @@ href="<page contact>">联系方式</a>页面获得合适的地址。</p>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Tor 核心人员：</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum（开发者）</dt><dd>运行 <a href="https://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>

+<dt>Jacob Appelbaum（开发者和倡导者）</dt><dd>运行 <a href="https://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>

 <a href="http://exitlist.torproject.org/">站点</a>、<a

 href="https://translation.torproject.org/">Tor 翻译门户</a>和正在开发中的 Tor 气象站点。</dd>

 <dt>Roger Dingledine（项目领导者；董事）</dt><dd>Tor 最初的开发者；

 现在扮演着使整个项目正常进展的几乎所有角色。</dd>

-<dt>Matt Edman</dt><dd><a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>

-的开发者，Vidalia 是一个多平台的 Tor 图形用户界面，包含在 Windows 和 OS X

+<dt>Matt Edman（开发者）</dt><dd><a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>

+的开发领导者，Vidalia 是一个多平台的 Tor 图形用户界面，包含在 Windows 和 OS X

 的套件之中。</dd>

 <dt>Andrew Lewman（执行董事；董事）</dt><dd>管理 The Tor Project, Inc. 的商业运作，

 并负责 Windows、OS X、Red Hat 和 SuSE 软件包的维护。</dd>

-<dt>Karsten Loesing</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a

+<dt>Karsten Loesing（开发者）</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a

 href="<svnsandbox>/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散

 隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>。现在，他的工作是<a href="<page

-projects/hidserv>">使隐匿服务更快更可靠</a>。</dd>

+projects/hidserv>">使隐匿服务更快更可靠</a>，更加协调。</dd>

 <dt>Nick Mathewson（首席架构师；董事）</dt><dd>Tor 最初的三位设计者之一；

 负责许多进行中的设计工作。两位主要开发者之一，另一位是 Roger。</dd>

 <dt>Steven Murdoch（研究员和开发者）</dt><dd>剑桥大学的研究员，现在由 The Tor Project

 资助改进 Tor 的安全、性能和可用性。<a href="<page torbrowser/index>">Tor 浏览器套件</a>的作者。</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>负责 Debian 软件包，运行一台权威目录服务器，运行网站和 Wiki，

 并帮忙解决许多问题。</dd>

-<dt>Martin Peck</dt><dd>他的工作是在 Windows 平台实现一种基于 VM 的 Tor 客户端透明代理。</dd>

-<dt>Mike Perry</dt><dd><a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

+<dt>Martin Peck（开发者）</dt><dd>他的工作是在 Windows 平台实现一种基于 VM 的 Tor 客户端透明代理。</dd>

+<dt>Mike Perry（开发者）</dt><dd><a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

 的作者，TorFlow 是一种 Tor 控制器，能通过 Tor 网络构建路径并测量多种性质和行为。

-现在在开发一个<a href="<page torbutton/index>">更全面的 Torbutton 版本</a>。</dd>

+同时也是<a href="<page torbutton/index>"> Torbutton </a>的新作者。</dd>

 <dt>Paul Syverson</dt><dd><a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>

 的发明者，Tor 最初的设计者之一（另两位是 Roger 和 Nick），Tor 最初的设计、

 开发和部署的项目领导者。现在帮忙解决研究和设计方面的问题。</dd>

@@ -83,9 +83,9 @@ href="https://www.torproject.org/index.html.pl">波兰语</a>。</dd>

 href="https://www.torproject.org/index.html.fr">法语</a>。</dd>

 <dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

 href="https://www.torproject.org/index.html.es">西班牙语</a>。</dd>

-<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

+<dt>Jens Kubieziel 和 Oliver Knapp</dt><dd><a

 href="https://www.torproject.org/index.html.de">德语</a>。</dd>

-<dt>Pei Hanru</dt><dd><a

+<dt>Pei Hanru 和 bridgefish</dt><dd><a

 href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">简体中文</a>。</dd>

 <dt>Jan Reister</dt><dd><a

 href="https://www.torproject.org/index.html.it">意大利语</a>。</dd>

@@ -121,7 +121,7 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/

 <dt>Shava Nerad</dt><dd>我们的前任开发董事，仍然负责公关和社区关系方面的工作。</dd>

 <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>撰写关于 Tor 的研究论文：攻击、防御和资源管理，

 尤其是对隐匿服务。</dd>

-<dt>Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的另一位开发者，

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的开发者，

 JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>

 <dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>定期加入使 Tor 更容易使用的<a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">透明代理</a>新特性。