update italian tor-doc-win32.wml with Vidalia stuff (a7920f6c2)

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.9
+# Based-On-Revision: 1.11
 # Last-Translator: jan@seul.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -26,17 +26,12 @@ per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar
 
 <p>
 L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
-<a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/">TorCP</a>
+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
 (un controller Tor per monitorare e controllare Tor), e <a
 href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in
 un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni gi&agrave; preconfigurate per funzionare insieme.
-<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o
-quella sperimentale dalla pagina dei download</a>.
-</p>
-
-<p>
-<b>Se vuoi creare un Tor server con TorCP,
-dovrai usare il pacchetto sperimentale.</b>
+<a href="<page download>">Scarica la versione <!-- stabile o quella -->
+sperimentale dalla pagina dei download</a>.
 </p>
 
 <p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo
@@ -48,9 +43,9 @@ e configurare Privoxy a parte</a>.
 <img alt="tor installer splash page"
 src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
 
-<p>Se avevi gi&agrave; installato in precedenza Tor, TorCP, o Privoxy
+<p>Se avevi gi&agrave; installato in precedenza Tor, Vidalia, o Privoxy
 puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno
-nella finestar di dialogo qui sotto.
+nella finestra di dialogo qui sotto.
 </p>
 
 <img alt="select components to install"
@@ -129,14 +124,16 @@ HOWTO</a>.
 <br />
 
 <p>
-Controlla che Privoxy e TorCP stiano girando e che TorCP abbia
-avviato regolarmente Tor. L'icona di Privoxy &egrave; un cerchio verde o blu con una "P"
-dentro, e TorCP &egrave; un cipollotto grigio con un segno verde nell'area
-delle notifiche di sistema, come mostrato qui sotto:
+Controlla che Privoxy e Vidalia siano attivi. L'icona di Privoxy &egrave;
+un cerchio blu o verde con una "P" dentro, mentre per Vidalia &egrave; una piccola
+cipolla verde per indicare che Tor &egrave; attivo, o una cipolla scura con una "X" rossa
+quando Tor &egrave; spento. Puoi avviare o fermare Tor facendo clic col tasto destro del mouse
+sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"
+dal menu come mostrato qui sotto:
 </p>
 
-<img alt="TorCP Tray Icon"
-src="../img/screenshot-win32-torcp.png">
+<img alt="Icona Vidalia nella barra"
+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
 
 <p>
 Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare


...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 1.9
	2	+# Based-On-Revision: 1.11
3	3	# Last-Translator: jan@seul.org
4	4
5	5	#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
...	...	@@ -26,17 +26,12 @@ per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar
26	26
27	27	<p>
28	28	L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
29		-<a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/">TorCP</a>
	29	+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
30	30	(un controller Tor per monitorare e controllare Tor), e <a
31	31	href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in
32	32	un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni già preconfigurate per funzionare insieme.
33		-<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o
34		-quella sperimentale dalla pagina dei download</a>.
35		-</p>
36		-
37		-<p>
38		-<b>Se vuoi creare un Tor server con TorCP,
39		-dovrai usare il pacchetto sperimentale.</b>
	33	+<a href="<page download>">Scarica la versione <!-- stabile o quella -->
	34	+sperimentale dalla pagina dei download</a>.
40	35	</p>
41	36
42	37	<p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo
...	...	@@ -48,9 +43,9 @@ e configurare Privoxy a parte</a>.
48	43	<img alt="tor installer splash page"
49	44	src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
50	45
51		-<p>Se avevi già installato in precedenza Tor, TorCP, o Privoxy
	46	+<p>Se avevi già installato in precedenza Tor, Vidalia, o Privoxy
52	47	puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno
53		-nella finestar di dialogo qui sotto.
	48	+nella finestra di dialogo qui sotto.
54	49	</p>
55	50
56	51	<img alt="select components to install"
...	...	@@ -129,14 +124,16 @@ HOWTO</a>.
129	124	<br />
130	125
131	126	<p>
132		-Controlla che Privoxy e TorCP stiano girando e che TorCP abbia
133		-avviato regolarmente Tor. L'icona di Privoxy è un cerchio verde o blu con una "P"
134		-dentro, e TorCP è un cipollotto grigio con un segno verde nell'area
135		-delle notifiche di sistema, come mostrato qui sotto:
	127	+Controlla che Privoxy e Vidalia siano attivi. L'icona di Privoxy è
	128	+un cerchio blu o verde con una "P" dentro, mentre per Vidalia è una piccola
	129	+cipolla verde per indicare che Tor è attivo, o una cipolla scura con una "X" rossa
	130	+quando Tor è spento. Puoi avviare o fermare Tor facendo clic col tasto destro del mouse
	131	+sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"
	132	+dal menu come mostrato qui sotto:
136	133	</p>
137	134
138		-<img alt="TorCP Tray Icon"
139		-src="../img/screenshot-win32-torcp.png">
	135	+<img alt="Icona Vidalia nella barra"
	136	+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
140	137
141	138	<p>
142	139	Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
143	140

tor-webwml.git