Browse code

ru update: added docs/hidden-service, fixed translation for "bundle"

yGREK Heretix authored on 09/12/2006 16:15:50
Showing 5 changed files
... ...
@@ -28,12 +28,12 @@ NT4, 2000, XP, Server). 
28 28
 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
29 29
 (GUI (���������� ���������) ��� Tor), � <a
30 30
 href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (���������� ��� ������) �
31
-����� �����, ��� ��� ���������� �������� ������ ������ "�� �������".
31
+���������, ��� ��� ���������� �������� ������ ������ "�� �������".
32 32
 <a href="<page download>">������ �������� ��� 
33 33
 ��������������� ����� ���������� ��� Windows �� ������� Download</a>.
34 34
 </p>
35 35
 
36
-<p>���� �� �� ������ ����������� ����, �� ������ ����� Tor ��������
36
+<p>���� �� �� ������ ����������� ��������, �� ������ ����� Tor ��������
37 37
 �� ������� <a href="<page download-windows>">download ��� Windows</a>, � ����
38 38
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">��������� � ��������
39 39
 Privoxy �������������</a>.
... ...
@@ -100,7 +100,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">
100 100
 ������� FAQ</a> ���������� ������������� ����� ������. ��� ����������
101 101
 ������� �� ����������� �� SOCKS �� HTTP, ���������� <a
102 102
 href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> ���
103
-<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.
103
+<a href="http://www.freecap.ru/">FreeCap</a>.
104 104
 (FreeCap ��� ��������� ��; SocksCap ������������.)</p>
105 105
 
106 106
 <p>�������� � ��� �� ������������� ������ ���������� ����� ������� �
107 107
new file mode 100644
... ...
@@ -0,0 +1,264 @@
1
+## translation metadata
2
+# Based-On-Revision: 9004
3
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4
+
5
+#include "head.wmi" TITLE="������� ������� : �������" CHARSET="KOI8-R"
6
+
7
+<div class="center">
8
+
9
+<div class="main-column">
10
+
11
+<h1>������� ������� �������� <a href="<page index>">Tor</a></h1>
12
+<hr />
13
+
14
+<p>Tor ��������� ������� � ������� ������������ ������� �������. �� ����,
15
+�� ������ ������������ ��� ������, SSH ������, ���. �� ������� ���� IP
16
+������������. � �� �� ��� ���� �� ������������ ������ ��������� �����,
17
+�� ������ �������� ������� ������ ������� � ����������.
18
+</p>
19
+
20
+<p>���� � �� ��� ���������� Tor � Privoxy, �� ������ ���������� ������� ������
21
+����� ������� <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">������ ����</a>.
22
+</p>
23
+
24
+<p>��� ����������� �������� ��� ��� ����� ������ ������������ �������� 
25
+������ - ������.
26
+</p>
27
+
28
+<hr />
29
+<a id="zero"></a>
30
+<h2><a class="anchor" href="#zero">��� �������: ��������� Tor � Privoxy</a></h2>
31
+<br />
32
+
33
+<p>����� ��� �� ���� �� ������ ���� ������� ��� 1) Tor ������,
34
+2) Privoxy ������, 3) Privoxy ������������ ������ � Tor,
35
+� 4) �ӣ � ���� ���� ������ ���������.</p>
36
+
37
+<p>����������� Windows ������ ��������
38
+<a href="<page docs/tor-doc-win32>">���������� ��� Windows</a>, 
39
+����������� OS X ������ ��������
40
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">���������� ��� OS X</a>,
41
+� ����������� Linux/BSD/Unix ������ ��������
42
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">���������� ��� Unix</a>.
43
+</p>
44
+
45
+<p>�� ������ �� ��������� Tor � Privoxy, �� ������ ���������� ������� ������
46
+����� ������� <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">������ ����</a>.
47
+������ ����� ������ ��ͣ� 10-60 ������
48
+(��� ����� ��� ������ ����������). ���� �� ������ ������� �������� ����������
49
+� �� ������ ����� 
50
+"www.6sxoyfb3h2nvok2d.onion could not be found, please check the name and
51
+try again", �� ����� �� ������� �������� Tor � Privoxy; ����� ������ � 
52
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">FAQ</a>.
53
+</p>
54
+
55
+<hr />
56
+<a id="one"></a>
57
+<h2><a class="anchor" href="#one">��� ������: �������� ��������� ������� ������</a></h2>
58
+<br />
59
+
60
+<p>� ���� ���, �� ��������� �������� ������� ������ ������� ����� 
61
+������������ � www.google.com. ���� ������ �� ����� ������� ��� ���� �� ��������
62
+���������, ����� ��� �� ��������� � �������� ��������� ���-������.
63
+</p>
64
+
65
+<p>��-������, �������� ��� torrc � ���� ������ ��������� ��������. 
66
+(��. <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">���� ����� FAQ</a>
67
+���� �� �� �������� ��� ��� �����.) � ������� ������ ������ ������</p>
68
+
69
+<pre>
70
+\############### This section is just for location-hidden services ###
71
+</pre>
72
+
73
+<p>
74
+�� ������ ������� �� ����� �����, ���� �� ������� ���������� ���� ������� 
75
+������. ����� ��� ��� �������������� (������ �������� � ������ #),
76
+�� ���� ������� ������� ��������. ���� ����� ����� �������� ���� ������
77
+HiddenServiceDir, � ���� ��� ����� ������ HiddenServicePort:</p>
78
+<ul>
79
+<li><b>HiddenServiceDir</b> ���������� ����� ��� Tor ����� ������ ��������
80
+� ������� �������. � ��������, Tor ������ ���
81
+<i>hostname</i> � ���� ������ ������� ����� �������� "onion" URL ����� ������.
82
+��� �� ������� �������� ������ ����� � ���� �����.</li>
83
+<li><b>HiddenServicePort</b> ���������� ���������� ���� (�.�. ��� ������������ 
84
+�������� ������ ����� ��������� ��, �� ����� ��� ��������� ���� ����)
85
+� IP ����� � ���� ��� ������������� ���������� � ����������� ����.</li>
86
+</ul>
87
+
88
+<p>� ���� �������, �� ������� ������� ������ ������� ������������ ������
89
+� Google. ������ ���� ������ � torrc:
90
+</p>
91
+
92
+<pre>
93
+HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/
94
+HiddenServicePort 80 www.google.com:80
95
+</pre>
96
+
97
+<p>��� ������� �������� ������ HiddenServiceDir, �� ����� �� ������
98
+� ����� ��������� �� ����� � ����� ��� ����������� �� ����� �������� 
99
+����� ������ Tor. ����� � ������� �����ģ� ���� �� ����������� ���� Tor ��� OS X.
100
+��� Unix, ���������� "/home/username/hidserv/" � ��������� ��� ��� ����������� ������
101
+ "username". ��� Windows �� ������ ������:</p>
102
+<pre>
103
+HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
104
+HiddenServicePort 80 www.google.com:80
105
+</pre>
106
+
107
+<p>������ �������� torrc � ������������ Tor. 
108
+(��. 
109
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">���� ����� FAQ</a>
110
+� ��������� �� ���������� Tor.)
111
+</p>
112
+
113
+<p>���� ����� ����� Tor ���������, �������. ����, ���-�� �� ��. ���������
114
+�� torrc � ��������� ������ � �������. ����� �ݣ �� ��������� ��� ��������
115
+����� �������� �� �����. ���� ��� �� �������, ��������� ���� Tor � �������
116
+��������� �� ������. 
117
+(��. 
118
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">���� ����� FAQ</a>
119
+���� �� �� ����� �� ������� ��� ��� ���� ���� Tor.)
120
+</p>
121
+
122
+<p>��� �����, Tor ������������ ������ ����� HiddenServiceDir
123
+������� �� ����� (���� ���������), � ������ ��� �� ���.
124
+��-������, ����� ����������� �� ����� (��������� � ��������) 
125
+��� �������� ������, � ����� � ��� "private_key". �� ��������� ��� ����
126
+������ ������ -- ���� �� ��� ������� ������ ���� ������ ��������� �� ������.
127
+</p>
128
+
129
+<p>������ �������� ��� ����� �������� "hostname". 
130
+� � ���������� ����� ��������� �� ����� ���������� ���� -- � ����� 
131
+��������� ��-�� �� : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. ��� ��������� ��� 
132
+����� ������, � �� ������ �������� ��� ����, ���������� � �������,
133
+������ � �������, � �� ����. (���� Tor ������ ��� ������ ������������,
134
+�� ������� � OS X, Debian, ��� Red Hat, ���� �� ����� ���������� ����
135
+root'�� ����� �������� ��� ����.)
136
+</p>
137
+
138
+<p>������, ����� ���� �� �� ������������ Tor, �� ���� ��� ��� �������
139
+"����� ��������" ("introduction points") � ���� Tor, � ���������� �� ��������
140
+"���������� �������� ������", ������� � ���� ���� ������ ������ ���� ����� 
141
+�������� � ������ ��������� ��� ����� ������. ����� Tor �������� ��������� ����
142
+���������� � ������� ����������, � ������ ����������� �������� �������� ��� 
143
+����� ���� ��� ������� ����������� � ���� ��������.
144
+</p>
145
+
146
+<p>��������� ��� �����: ���������� ���������� ��� hostname � ������� ������ 
147
+������. ���� �ӣ ������ �����, �� �������� ������� �������� google, �� 
148
+����� ����� ����� ������ ����� �������� ������. ���� �� �������� ����� 
149
+������������, �������� ���� � �������� �� ��� ��� ��� �� �������.
150
+</p>
151
+
152
+<hr />
153
+<a id="two"></a>
154
+<h2><a class="anchor" href="#two">��� ������: ������ ��������� ��� ������ �������</a></h2>
155
+<br />
156
+
157
+<p>������ �� ������� ������ ������, � ��������� ��������� �������� ��� 
158
+������. ������� ���-������ ������� ��������� ������, ������� �� �����
159
+������ ������ �������� ���. ���� �� ��������� ��� ������� ��������,
160
+������ ���� ������� �� �������. �� ����������� ���������� ����� ���������
161
+���-������ ��� �������� ������, �.�. ��� ���� � �� ��� ��������� ����,
162
+�� ������ ����������� ��� (��� ������ ������� ����������� ��� � �������) ���
163
+�������� ���-���.
164
+</p>
165
+
166
+<p>���� �� � Unix ��� OS X � ��������� ���������� ���� � �������� ������,
167
+������� ������ ������� ����� ���������
168
+<a href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. ������ ������
169
+��������� tarball, �������� ��� (����� ����� ����� �����), � ��������
170
+./configure &amp;&amp; make. ����� mkdir hidserv, cd hidserv, �
171
+"../thttpd -p 5222 -h localhost". ������� ����� ������ � ����, � ������ ��
172
+����� ���-������ � ����� 5222. ���������� ���� � ����� hidserv.
173
+</p>
174
+
175
+<p>���� �� � Windows, ��������
176
+<a href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> ��� 
177
+<a href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, � �������� ������ ������ ������
178
+localhost. �� ���� ������ ����� � ���� ����� ����� �� ������,
179
+�� �� �� ���������� �� ��������� �����.
180
+</p>
181
+
182
+<p>(������ �� ������� �� ���������� ���-������ ������ � localhost � ���, ����� ���� 
183
+��������� ��� ������ �� �������� ��������. ���� �� ����������� ����� ������ �����������
184
+� ���� ��������, ��� ����� �� �������� ��������� ��� �� ������ ������ �� �� ��
185
+������� ������.)
186
+</p>
187
+
188
+<p>����� �������� ���-������, ��������� ��� �� ������: �������� ������
189
+� �������
190
+<a href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, ��� 5222 ���
191
+����� ���� ������� �� ������ ����. ����� ����� �������� ��� � ������ html �����,
192
+� ��������� ��� �� �������� � ����.
193
+</p>
194
+
195
+<hr />
196
+<a id="three"></a>
197
+<h2><a class="anchor" href="#three">��� ������: ��������� �� ���-������ � �������� �������</a></h2>
198
+<br />
199
+
200
+<p>�� ���� ����� �����. �������� torrc, � �������� ������ "www.google.com:80"
201
+� "localhost:5222".
202
+�����
203
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">������������
204
+Tor</a>. ��������� ��� �� ������ ����������� ������� � ������� ����� ������.
205
+</p>
206
+
207
+<hr />
208
+<a id="four"></a>
209
+<h2><a class="anchor" href="#four">��� ���ף����: ������</a></h2>
210
+<br />
211
+
212
+<p>���� �� ��������� ����������� �� ������� ������ � ������� ����������� �������,
213
+������� �������� ���� ��� private_key.
214
+</p>
215
+
216
+<p>�� ������� ������������ Apache ����, �) ������ ��� � ������ �� ���
217
+��������� ��� ��������� �������� ���-��� � ����� ���������, � �)
218
+������-��� �� ������� ������� � ����� ������� �� IP ����� ��� 
219
+����� �������������� �������� ������� ��������, ������� � ������
220
+������ ������ 404. �������, ��� ��� ���� ����������� ��������� ���������������,
221
+Apache ����� ���� ������ �������. ����� �� ���-������ ����������� ������
222
+�������� ����� ���������� ����������� ������������ Apache ��� ������������� 
223
+�������� ������? ������� ��� �� �������� ���� � � Savant.
224
+</p>
225
+
226
+<p>���� �� ������ ������������ ��������� ������ � ���� ������� ������,
227
+������ ������� ��������� ����� HiddenServicePort. ���� �� ������
228
+����������� ��������� ����� ������� �������� � ����� ������� Tor,
229
+������ ������� �ݣ ������ HiddenServiceDir. ��� ���������� ������
230
+HiddenServicePort ��������� � ���� ������ HiddenServiceDir, �� ��� ���
231
+��� �� �� ������� �ݣ ���� ������ HiddenServiceDir:
232
+</p>
233
+
234
+<pre>
235
+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/
236
+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080
237
+
238
+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/
239
+HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667
240
+HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22
241
+</pre>
242
+
243
+<p>���� ��������� �������� �������� � ����������� � ������� ������� �������:
244
+</p>
245
+<ul>
246
+<li>�� ��� ���������� ����, ������ ��������� ����� �� ��� ����� ���-�������
247
+����� �������������� �������� � ��, ���� ���������, ��� ���� ��������������.
248
+�������, ���������� ������ ������� ���������� ������������ �� thttpd ��� Apache,
249
+� ����� ���-������ � ��� ����������� �������.</li>
250
+<li>���� �� �������� �� �������� ����� ����� ����̣�, �� �� ������� ������ ����.
251
+��� �������� ����� ��������� ��� ���������� ��������.</li>
252
+<!-- increased risks over time -->
253
+</ul>
254
+
255
+<hr />
256
+
257
+<p>���� � �� ���� �������� �� �������� ����� ��������, �������� <a
258
+href="<page contact>">�������� �� ��</a>. ������!</p>
259
+
260
+  </div><!-- #main -->
261
+</div>
262
+
263
+#include <foot.wmi>
264
+
... ...
@@ -36,7 +36,7 @@
36 36
 
37 37
 <tr>
38 38
 <td>OS X 10.4 (Tiger) ������������ ��������</td>
39
-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia � ����� �����:
39
+<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia � ���������:
40 40
 <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
41 41
 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
42 42
 </td>
... ...
@@ -45,7 +45,7 @@
45 45
 
46 46
 <tr>
47 47
 <td>OS X 10.3 (Panther)</td>
48
-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia � ����� �����:
48
+<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia � ���������:
49 49
 <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
50 50
 <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
51 51
 </td>
... ...
@@ -43,7 +43,7 @@
43 43
 
44 44
 <tr>
45 45
 <td>Windows</td>
46
-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
46
+<td>�������� Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
47 47
 <a href="<local-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<local-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
48 48
 <a href="<local-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<local-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
49 49
 </td>
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 8922
2
+# Based-On-Revision: 9028
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="�����" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -108,8 +108,8 @@ href="<page donate>">
108 108
 <li><a href="<page mirrors>">������ mirror'�� ����������� ���</a>.
109 109
 <a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">
110 110
 ������ � torrent'��� ��� ���� ������ ����</a>. �� ���� ������ �����
111
-<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">�������� ���� Privoxy 3.0.3</a>
112
-��� <a href="dist/vidalia-bundles/">��������� Vidalia</a>.</li>
111
+<a href="dist/">�������� ��� Privoxy</a>
112
+� <a href="dist/vidalia-bundles/">��������� Vidalia</a>.</li>
113 113
 <li>��������� 
114 114
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
115 115
 ����� FAQ �� �������� �������� �������� �������������</a>, ��� �������� ���
... ...
@@ -125,6 +125,12 @@ href="<page donate>">
125 125
 
126 126
 <h2>�������� ������</h2>
127 127
 
128
+<p>2006-12-03:
129
+Tor 0.1.2.4-alpha 
130
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2006/msg00057.html">������ ���������
131
+����. �������� ��� Windows � OS X ������ ����� Privoxy 3.0.6</a>.
132
+</p>
133
+
128 134
 <p>2006-10-29:
129 135
 Tor 0.1.2.3-alpha 
130 136
 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2006/msg00030.html">������������
... ...
@@ -178,7 +184,7 @@ href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2006/msg00000.html">
178 184
 ��������� �������� ����������� ��� �������� � ����������� ��������
179 185
 ����� ����������. </a>. ������� ������ ����������; ������� � ��������� 
180 186
 ��� ���ģ���� ����������� ���� ������ ������ �� ����������. ���� �
181
-���� ������ Vidalia ����� ������ - 0.0.7.
187
+�������� ������ Vidalia ����� ������ - 0.0.7.
182 188
 </p>
183 189
 
184 190
 <p>2006-06-10:
... ...
@@ -186,7 +192,7 @@ Tor 0.1.1.21 
186 192
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2006/msg00000.html">������
187 193
 �������� � ����������� � ����������, � �������� �� ������� �������� Tor.
188 194
 � ���������� ��� Windows ������ �� ������� ������ Vidalia 0.0.5, � �� 
189
-��� ������ � ����� ���� ��� OS X � Vidalia 0.0.5 (������-�� ��������
195
+��� ������ � ����� �������� ��� OS X � Vidalia 0.0.5 (������-�� ��������
190 196
 ���������� ��������� ��� Mac!). ����, �������� �������� RPM ������
191 197
 ��� SUSE</a>. �� � �������� �������� ���������� ���� ��������
192 198
 � ��������� ����������� ������.