tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8151

+# Based-On-Revision: 8994

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

@@ -69,37 +69,26 @@ Non occorre configurare Privoxy per usare Tor. Infatti col pacchetto di installa

 <p>Dopo avere installato Tor e Privoxy, occorre configuare i propri

 programmi perch&eacute; li usino. Per prima cosa configuriamo il browser web.</p>

-<p>se usi Firefox (raccomandato), puoi usare il <a

-href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton

-</a> che configura tutto da solo. Se il computer su cui usi Firefox

-non &egrave; quello dove gira Tor, leggi la nostra <a

-href="<page docs/tor-switchproxy>">guida per Tor e SwitchProxy</a> per installare

-un plugin che rende facilissimo passare da Tor a una

-connessione diretta.</p>

+<p>se usi Firefox (raccomandato), basta installare il <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin

+Torbutton</a> e riavviare Firefox.

-<h3>Mozilla Firefox</h3>

-

-<p>Se usi un altro browser, devi modificare manualmente la configurazione del

-proxy. In Firefox, lo si fa dal menu Firefox | Preferenze,

-facendo clic su Impostazioni Connessione... nella sezione Generale.</p>

-

-<img src="../img/screenshot-firefox-preferences-1.png" border="1" />

-<br /><br />

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

-<img src="../img/screenshot-firefox-preferences-2.png" border="1" />

-<br /><br />

+<br />

 <p>

-Compila inserendo "localhost"

-e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche

-se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">dovresti

-configurarli lo stesso</a>.) Compila anche il campo socks proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)

-in modo da coprire anche gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK".</p>

-</p>

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Ulteriori informazioni su

+Torbutton </a>.

+Se usi Firefox su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi la <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

+per usare Tor su un pc diverso</a>. Se devi 

+usare un browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page

++docs/tor-doc-web>">configurare il proxy da te</a>.)

-<img src="../img/screenshot-firefox-proxy-settings.png" border="1"

-/> <br /><br />

+</p>

 <h3>Apple Safari</h3>

@@ -160,9 +149,11 @@ HOWTO</a>.

 <p>

 Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare

-che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a

-href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor

+che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul 

+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor

 detector</a> e controlla se rileva che stai usando Tor oppure no

+#<a href="http://ipchicken.com/">questo sito</a>

+#per controlare quale indirizzo IP viene rilevato.

 (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa

 FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor).

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8169

+# Based-On-Revision: 8985

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -159,7 +159,10 @@ Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <p>Appena il server si collega alla rete, cerca

 di capire se le porte che hai configurato sono raggiungibili dall'

-esterno. Ci vogliono fino a 20 minuti. Cerca una riga nei log che dica

+esterno. Ci vogliono fino a 20 minuti. Cerca

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">riga del

+log</a> cos&igrave;

+

 <tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt>

 Se non trovi questo messaggio, significa che il tuo server non è raggiungibile

 dall'esterno — ricontrolla il firewall, controlla che il server usi e verifichi 

@@ -200,6 +203,11 @@ href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">problemi che potresti

 avere con la exit policy di default</a>.

 Se scegli di applicare una exit policy particolarmente aperta, assicurati

 che per il tuo ISP non ci siano problemi.

+Se il tuo computer non può raggiungere certe risorse (ad esempio,

+se sei dietro un firewall restrittivo o dietro un content filter), per favore

+rifiutali esplicitamente nella tua exit policy — altrimenti anche gli utenti Tor

+ne verrebbero pregiudicati.

+

 </p>

 <p>

@@ -296,8 +304,8 @@ le modifiche.

 <br />

 <p>

-Fai andare il tuo server per qualche giorno per controllare che funzioni e che

-l'uso delle risorse sia sostenibile. Poi dovresti registrare il tuo server.

+Fai andare il tuo server per qualche settimana per controllare che funzioni e che

+l'uso delle risorse sia sostenibile. Poi, se vuoi, puoi registrare il tuo server.

 In questo modo ti riservi il suo nickname che nessun altro potrà usare e ci permetterai

 di contattarti se dovessi aggiornare qualcosa o ci fossero problemi.

 </p>

@@ -310,16 +318,29 @@ scrivi nel messaggio queste informazioni:

 </p>

 <ul>

 <li>Il nickname del tuo server</li>

-<li>Il fingerprint della chiave del tuo server (il cotenuto del file

-"fingerprint" nella tua DataDirectory — su Windows, cerca in

+<li>Il fingerprint della identity key del tuo server. Viene  <a

++href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">loggata</a>

+all'avvio:

+qualcosa come "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434

++C437 0441</tt>".

+<!--

+Si trova anche nel file "fingerprint" nella tua DataDirectory.

+— su Windows, cerca in

 \<i>username</i>\Dati&nbsp;Applicazioni\tor\ o \Dati&nbsp;Applicazioni\tor\;

 su OS X, vai in /Library/Tor/var/lib/tor/; e su Linux/BSD/Unix,

 guarda in /var/lib/tor o ~/.tor)

+-->

 </li>

 <li>Chi sei, cos&igrave che sappiamo chi contattare se ci sono problemi</li>

 <li>Che tipo di connessione ha il nuovo server</li>

 </ul>

+<p>

+Dopodiché noi valuteremo il tuo server per una settimana o due allo scopo

+di verificare che stia su e funzioni; non stupirti quindi se ci metteremo un po'

+a rispondere.

+</p>

+

 <hr />

 <p>Se hai suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8204

+# Based-On-Revision: 9065

 # Last-Translator: jan@eul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

@@ -69,11 +69,14 @@ in cima al file di configurazione. Non dimenticare il punto a fine riga.

 </p>

 <p>Privoxy conserva un file di log per tutto ci&ograve; che vi passa attraverso.  Per

-impedirlo occorre commentare via due righe inserendo un 

-\# a inizio linea. Le due righe sono:<br>

+impedirlo occorre commentare via tre righe inserendo un 

+\# a inizio linea. Le tre righe sono:<br>

 <tt>logfile logfile</tt><br>

 e<br>

 <tt>jarfile jarfile</tt><br>

+e (su alcuni sistemi) la riga <br>

+<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>

+

 </p>

 <p>Dovrai riavviare Privoxy perch&eacute; le modifiche abbiano effetto.</p>

@@ -86,27 +89,27 @@ e<br>

 <p>Dopo aver installato Tor e Privoxy, devi configurare i tuoi programmi per

 usarli. Il primo passo è la configurazione della navigazione web.</p>

-<p>Se usi Firefox (noi lo consigliamo), controlla il <a

-href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton

-</a>e configura tutto ci&ograve; che serve. Se pensi di usare Firefox

-su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi il <a

-href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> per installare

-un plugin che semplifica il passaggio tra l'uso di Tor e l'uso di una

-connessione diretta.</p>

+<p>Se usi Firefox (l consigliamo), basta installare il <a

++href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton

+</a> e riavviare Firefox:

+</p>

+

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

-<p>Altrimenti devi configuare manualmente il proxy del

-tuo browser.

-In Mozilla, è in Modifica|Preferenze|Avanzate|Proxy.

-In Opera 7.5x &egrave; in Strumenti|Preferenze|Rete|Proxy server.</p>

+<br />

 <p>

-Devi scrivere "localhost" e

-"8118" per fare puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche

-se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">devi

-configurarli ugualmente</a>.) Devi compilare anche la voce per il proxy socks in

-modo che punti direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)

-cos&igrave; da coprire altri protocolli oltre ai primi quattro. Poi fai clic su "OK".</p>.

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Maggiori informazioni su

+Torbutton</a>.

+Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi la <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">

+FAQ

+per usare Tor su un pc diversor</a>. Se devi usare un

+browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page

+docs/tor-doc-web>">configurare il proxy da te</a>.)

+</p>

 <p>&#200; <strong>necessario</strong> usare privoxy perch&eacute; <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">i browser

@@ -138,9 +141,13 @@ HOWTO</a>.

 <p>

 Ora prova ad usare il tuo browser con Tor e controlla

-che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a

-href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor

-detector</a> e controlla se secondo lui stai usando Tor o no.

+che il tuo indirizzo IP address venga anonimizzato. Fai clic sul

+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">

+Tor detector</a>

+e controlla se secondo lui stai usando Tor o no.

+#<a href="http://ipchicken.com/">iquesto sito</a>

+#per vedere quale indirizzo IP crede che tu stia usando.

+

 (Se questo sito non risponde, vedi <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa

 FAQ</a> per conoscere altri modi di verificare il tuo Tor.)

@@ -0,0 +1,57 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 8818 

+# Last-Translator: jan@eul.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Configurire il browser per usare Tor"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Configurire il browser per usare <a href="<page index>">Tor</a></h1>

+<br />

+

+<p>Se usi Firefox (lo consigliamo), non hai bisogno di questa pagina.

+Basta installare il<a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton

+</a> e riavviare Firefox:

+</p>

+

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

+

+<br />

+

+<p>Altrimenti devi configurare a mano il proxy del tuo

+browser.

+<br>In Mozilla e Firefox su Windows, vai a

+Strumenti - Opzioni - Generale - Impostazioni Connessione.

+<br>In Firefox su OS X, &egrave; Firefox - Preferenze - Generale - Impostazini Connessione.

+<br>In Firefox su Linux, si trova in

+Modifica - Preferenze - Avanzate - Proxies.

+<br>In Opera &egrave; Strumenti - Preferenze(Avanzate) - Rete - Proxy servers.

+<br>In IE, &egrave; Strumenti - Opzioni Internet - Connessioni - Impostazioni LAN - Proxy

+Server - Avanzate.</p>

+

+<img alt="Proxy settings in Firefox"

+src="../img/screenshot-win32-firefox-proxies.jpg" />

+

+<p>

+Devi scrivere "localhost"

+e "8118" per puntare i primi 4 protocolli a Privoxy, come mostr�to qui. (Anche

+se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">devi

+configurarlo lo stesso</a>.) Devi anche compilare il socks

+proxy perché punti direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)

+per coprire gli altri protocolli dopo i primi 4. Poi fai clic su "OK".</p>

+

+<hr />

+

+<p>Se hai proposte per migliorare questo documento, per favore <a

+href="<page contact>">scrivicele</a>. Grazie!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>