tor-webwml.git

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11511

+# Based-On-Revision: 14657

 # Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="anonimato online" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: anonimato online" CHARSET="UTF-8"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

@@ -25,57 +25,101 @@

 <h2>Tor: Anonimato online</h2>

 <hr />

-<p>

-Tor es un conjunto de herramientas para un amplio abanico de organizaciones

-y personas que quieren mejorar su seguridad en Internet. Usar Tor puede

-ayudarte haciendo anónima la navegación y publicación web, mensajería

-instantánea, IRC, SSH y demás aplicaciones que usan el protocolo TCP.

-Tor tambien proporciona una plataforma sobre la cual los desarrolladores

-de programas pueden construir nuevas aplicaciones que incorporen

-características de anonimato, seguridad y privacidad.

+<p>Tor es un proyecto software que le ayuda a defenderse contra el <a

+href="<page overview>">análisis de tráfico</a>, una forma de vigilancia

+de la red que amenaza la libertad personal y la privacidad, la confidencialidad 

+en los negocios y relaciones, y la seguridad

+del estado. Tor le protege transmitiendo sus comunicaciones a través

+de una red distribuída de repetidores llevados por voluntarios de todo el

+mundo: evita que alguien que observa su conexión a Internet aprenda qué

+sitios visita, y evita que los sitios que visita aprendan su posición física.

+Tor funciona con muchas de sus aplicaciones existentes, incluyendo navegadores

+web, clientes de mensajería instantánea, acceso remoto, y otras aplicaciones

+basadas en el protocolo TCP.

+</p>

+<p> Cientos de miles de personas de todo el mundo usan Tor para una gran

+variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores por los derechos 

+humanos, fuerzas del orden, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes

+represivos, y ciudadanos ordinarios. Vea la página <a href="<page torusers>">¿Quién 

+usa Tor?</a> para ejemplos de usuarios Tor típicos.

+Vea la <a href="<page overview>">página de perspectiva</a> para una explicación

+más detallada de lo que hace Tor, por qué esta diversidad de usuarios es importante,

+y cómo funciona Tor.

 </p>

 <p>

-Tor tiene el propósito de servir de defensa contra el <a href="<page overview>">análisis de tráfico</a>,

-una forma de vigilancia que amenaza el anonimato y la privacidad personal,

-la confidencialidad en los negocios y la seguridad del estado.

-Las comunicaciones se transmiten a lo largo de una red distribuida

-de servidores llamados enrutadores cebolla, <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">protegiéndote</a>

-de sitios web que crean perfiles con tus intereses, espían tus datos o

-aprenden qué sitios visitas.

+Hay tres apartados en la letra pequeña de los que debe saber.

 </p>

+<ol>

+<li>Tor no le protege si no lo usa correctamente.

+Lea <a href="<page download>#Warning">nuestra lista de advertencias</a> y 

+asegúrese de seguir las 

+<a href="<page documentation>#RunningTor">instrucciones para su plataforma</a>

+con cuidado.</li>

+<li> Aunque configure y use Tor correctamente, hay también 

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">

+ataques potenciales que podrían comprometer la capacidad de Tor para 

+protegerle</a>.</li>

+<li>Ningún sistema de anonimato es perfecto hoy en día, y Tor no es la

+excepción: no debería confiar sólamente en la red Tor actual si realmente

+necesita un gran anonimato.</li>

+</ol>

 <p>

 La seguridad de Tor se ve mejorada a medida que crece su base de

-usuarios y aumenta el número de voluntarios que ejecuta servidores.

-Por favor considera <a href="<page volunteer>">colaborar con tu tiempo</a> o

-con <a href="<page docs/tor-doc-server>">tu ancho de banda</a>.

-Ten presente que se trata de código en desarrollo por lo que, si

-realmente necesitas un anonimato fuerte, no es

-una buena idea basarse sólamente en la actual red Tor.

+usuarios y aumenta el número de voluntarios que 

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">ejecuta repetidores</a>.

+(No es tan difícil de configurar como podría pensar, y puede

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+mejorar de forma significativa su propia seguridad contra algunos ataques</a>.)

+Si ejecutar un repetidor no es lo suyo, necesitamos

+<a href="<page volunteer>">ayuda con muchos otros aspectos del proyecto</a>,

+y necesitamos fondos para<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuar

+haciendo la red Tor más rápida y fácil de usar manteniendo una buena seguridad</a>.

+<a href="<page donate>">Por favor done.</a>

 </p>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Noticias:</a></h2>

 <ul>

-<li>Sep 2007: Si ha recibido email diciendo ser de Tor, no era nuestro.

-Los <a href="<page download>">paquetes Tor oficiales</a> pueden ser

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verificados

-como auténticos</a>.</li>

-<li>Ago 2007: <strong>¡Por favor actualice su software Tor!</strong>  Las

-últimas versiones (estable: 0.1.2.17; desarrollo: 0.2.0.6-alpha)

-arreglan una vulnerabilidad de seguridad importante. Vea el <a

- href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">anuncio de

-la versión</a> para más información.</li>

+

+<li>13 de Mayo de 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

+cambia varias claves de autoridad de directorio V3 afectadas por un <a

+href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">fallo de 

+OpenSSL en Debian</a> reciente.  <strong>Esta es una versión crítica de seguridad.</strong>

+Todo el mundo que ejecute una versión de la serie 0.2.0.x debería actualizarse, 

+tanto si usan Debian como si no. También, todos los servidores que ejecuten una

+versión de Tor cuyas claves fueron generadas por Debian, Ubuntu, o cualquier

+otra distribución derivada puede que tengan que reemplazar sus claves de identidad.

+Vea nuestro <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">aviso 

+de seguridad</a> o el <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">comentario

+en el blog</a> para todos los detalles. Como siempre, puede encontrar Tor 0.2.0.26-rc en 

+la <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">página de descargas</a>.</li>

+

+<li>Marzo de 2008: <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!">¡El Proyecto Tor

+está en el Google Summer of Code 2008!</a></li>

+

+<li>Enero de 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (la última

+versión estable) arregla una enorme fuga de memoria en repetidores de salida, 

+hace que la política de salida por defecto sea un poco más conservadora para que

+sea más seguro tener un repetidor de salida en un sistema en la casa, y arregla

+varias cosas menores. Por favor actualícese. Todas las <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">notas de la 

+versión</a> están disponibles.</li>

+

 <li><b>Estamos buscando activamente financiación y nuevos patrocinadores.</b>

 Si su organización tiene interés en mantener rápida y útil la red Tor, por favor

-<a href="<page contact>">contacte con nosotros</a>. Los patrocinadores de Tor

+<a href="<page contact>">contacte con nosotros</a>. <a href="<page sponsors>">Los patrocinadores de Tor</a>

 tendrán atención personalizada, mejor soporte, publicidad (si la desean) e influirán

-en la dirección de nuestra investigación y desarrollo.</li>

+en la dirección de nuestra investigación y desarrollo.

+<a href="<page donate>">Por favor done.</a>

+</li>

 </ul>

-

+<p><a href="<page news>">Más noticias</a></p>

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>