tor-webwml.git

@@ -327,7 +327,7 @@ d'être certain que vous avez téléchargé le fichier que vous aviez l'intentio

 <p>

 Voyez la <a href="<page documentation>#Developers">documentation

-développeur</a> pour obtenir des informations sur le rappatriement de Tor via SVN pour obtenir

+développeur</a> pour obtenir des informations sur le rapatriement de Tor via SVN pour obtenir

 la toute dernière version de développement.

 Vous pouvez également télécharger les <a href="dist/">sources Privoxy</a> ou les <a

 href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">sources Vidalia</a>.

@@ -37,18 +37,18 @@ avez visité, et empêche les sites que vous avez visité de connaitre votre pos

 géographique.

 Tor fonctionne avec beaucoup de nos 

 applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie

-instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'application se basant sur le protocole TCP.

+instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'applications se basant sur le protocole TCP.

 </p>

-<p> Des centaines de millier de gens à travers le monde utilisent Tor pour

-une grande variété de raison : les journalistes et les

-bloguers, les défenseur des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats,

-les entreprises, les citoyens de gouvernement répressif, et juste des 

-citoyens. Regardez <a href="<page torusers>">Qui Utilise Tor ?</a> sur cette page pour des

+<p> Des centaines de milliers de personnes à travers le monde utilisent Tor pour

+une grande variété de raisons : les journalistes et les

+blogueurs, les défenseurs des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats,

+les entreprises, les citoyens de gouvernement répressif, et de simples 

+citoyens. Regardez <a href="<page torusers>">qui Utilise Tor ?</a> sur cette page pour quelques

 exemples typiques d'utilisateurs Tor.

-Voyez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour une explication

+Consultez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour une explication

 plus détaillée de ce que Tor fait, pourquoi cette diversité 

-d'utilisateur est importante et comment Tor fonctionne.

+d'utilisateurs est importante et comment Tor fonctionne.

 </p>

 <p>

@@ -57,7 +57,7 @@ Il y a trois choses fondamentales à connaitre avant de commencer.

 <ol>

 <li>

 Tor ne vous protège pas si vous ne l'utilisez pas correctement.

-Voyez notre <a href="<page download>#Warning">liste d'avertissements</a> et assurez

+Lisez notre <a href="<page download>#Warning">liste d'avertissements</a> et assurez

 vous de suivre avec attention les

 <a href="<page documentation>#RunningTor">instructions pour votre platforme</a>.

 </li>

@@ -74,12 +74,11 @@ anonyme totale.

 </ol>

 <p>

-La sécurité de Tor s'accroit autant que le

+La sécurité de Tor s'accroît autant que le

 nombre d'utilisateurs augmente et tant que le nombre de volontaires pour 

-<a href="<page docs/tor-doc-relay>">monter un relay</a> croit. (Ce n'est pas

-aussi compliqué que ce que vous pensez, et cela peut significativement

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

-étendre votre propre sécurité contre quelques attaques</a>.)

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">monter un relay</a> croît. (Ce n'est pas

+aussi compliqué que ce que vous pensez, et cela peut <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+étendre votre propre sécurité contre quelques attaques</a> de manière significative.)

 Si faire tourner un relais n'est pas pour vous, nous avons besoin d'

 <a href="<page volunteer>">aide sur plusieurs points du projet</a>,

 et nous avons besoin d'un financement pour <a

@@ -105,7 +104,7 @@ href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">OpenS

 sous Debian</a>.  <strong>Ceci est version de sécurité critique.</strong>

 Toute personne faisant tourner une version de la série 0.2.0.x devrait mettre à jour, qu'elle

 soit sous Debian ou non. De plus, tout serveur faisant tourner n'importe quelle version de Tor

-dont les clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée devrait

+dont les clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée doit avoir à

 remplacer ses clés d'identification.  Voyez notre

 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">annonce de

 sécurité</a> ou le <a

@@ -112,7 +112,7 @@ paquets de données suivent une trajectoire aléatoire à travers plusieurs

 relais qui font disparaître vos traces. Personne ne peut donc déduire de

 l'observation d'un point unique, d'où viennent, ni où vont les données.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, première phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" />

+<img alt="Circuit de Tor, premiere phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" />

 <p>Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de

 l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions

@@ -124,7 +124,7 @@ données. Le client négocie indépendamment une paire de clé de chiffrement

 avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc

 intercepter la connexion au passage.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, deuxième phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" />

+<img alt="Circuit de Tor, deuxieme phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" />

 <p>Une fois le circuit établi, différents types de données peuvent être

 échangées, et plusieurs sortes d'applications peuvent être utilisées via le

@@ -159,7 +159,7 @@ pourrait savoir qui a mis en place le site, et personne ne pourrait savoir qui

 a posté sur le site, pas même celui qui l'a mis en place.

 Plus d'information sur la <a href="<page docs/tor-hidden-service>">configuration des

 services cachés</a> et comment le <a href="<page hidden-services>">protocole

-de services cachés</a> fonctionne.

+des services cachés</a> fonctionne.

 </p>

 <h3>Rester anonyme</h3>

@@ -60,10 +60,10 @@ Les pages seront publiées sur Internet et les spammeurs les trouveront, vous po

 de nous envoyer les textes qui doivent figurer dans les images, et nous

 prendrons soin de faire de nouvelles versions.</li>

-<li>Les pages traduites d'une langue devraient pointer vers les autres

+<li>Les pages traduites d'une langue doivent pointer vers les autres

 pages traduites de cette langue si elles existent.</li>

-<li>Les pages traduites devraient comporter une mention dans foot.wmi, dans la

+<li>Les pages traduites doivent comporter une mention dans foot.wmi, dans la

 langue ad hoc : « Ni les développeurs de Tor, ni l'EFF, n'ont vérifié

 l'exactitude de cette traduction. Elle n'est peut-être plus à jour, elle est

 peut-être incorrecte. La version officielle du site de Tor est la version

@@ -81,7 +81,7 @@ ajoutez à la fin de la ligne qui commence par <code>#include "head.wmi"</code>

 minimiser l'effort nécessaire à leur intégration lors de la soumission dans le

 SVN. Vous pouvez vérifier votre code sur

 <a href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

-<li>Lorsque vous avez des pages de prtes, envoyez les à l'adresse

+<li>Lorsque vous avez des pages de prêtes, envoyez les à l'adresse

 <tt>tor-webmaster</tt> trouvée sur la <a href="<page contact>">page

 contact</a>. (Si vous avez juste des changements sur des pages existantes, merci d'utiliser l'outil

 diff pour générer des fichiers patch, si possible). Si vous envisagez de continuer à les maintenir, nous