tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16763

+# Based-On-Revision: 20671

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

@@ -26,7 +26,9 @@ href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.</b>

 <p>

 L'ultima versione di Tor si trova sulla pagina <a

 href="<page download>">scarica</a>. Ci sono anche pacchetti per Debian,

-Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.

+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Se usi

+Ubuntu, non usare i pacchetti di default: usa invece <a

+href="<page docs/debian>#ubuntu">il nostro deb repository</a>.

 </p>

 <p>Se compili dai sorgenti, installa prima <a

@@ -47,7 +49,8 @@ modificare i valori. Dopo queste operazioni, Tor è installato.

 <hr />

 <a id="privoxy"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Due: installa Privoxy per navigare sul web</a></h2>

+<a id="polipo"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#polipo">Due: installa Polipo per navigare sul web</a></h2>

 <br />

 <p>Dopo avere installato Tor, occorre configurare i programmi affinch&eacute; lo usino.

@@ -55,48 +58,32 @@ modificare i valori. Dopo queste operazioni, Tor è installato.

 <p>

 Per prima cosa va configurata la navigazione web. Inizia installando <a

-href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: fai clic su 'recent releases'

-e scegli il tuo pacchetto preferito, o installa dai sorgenti. Privoxy è

-un filtro proxy web che si integra bene con Tor.

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> dal tuo

+repository preferito. Polipo è un caching web proxy che fa anche bene http

+pipelining, ed è quindi adatto alla latenza di Tor. Installa come minimo

+Polipo 1.0.4, perché le versioni precedenti non hanno il supporto SOCKS

+pecessario per usare Polipo con Tor.

 </p>

-<p>Una volta installato Privoxy (da un pacchetto o dai sorgenti),

-<b>dovrai configurare Privoxy per usare Tor</b>. Puoi prendere

-<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">questa

-configurazione base di Privoxy</a> come punto di partenza. Altrimenti devi configurare

-Privoxy a mano seguendo le istruzioni qui sotto.

-</p>

-

-<p>

-Apri il file 'config' di Privoxy (cerca in /etc/privoxy/ o /usr/local/etc/)

-e aggiungi questa riga <br>

-<tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br />

-in cima al file di configurazione. Non dimenticare il punto a fine riga.

-</p>

+<p>Una volta installato Polipo (da un pacchetto o dai sorgenti),

+<b>devi configurare Polipo per usare Tor</b>. Usa la nostra <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">configurazione Polipo

+per Tor</a> e mettila al posto dell'attuale file di configurazione

+di Polipo (es. /etc/polipo/config o ~/.polipo).

+Devi riavviare Polipo per applicare i cambiamenti.</p>

-<p>Privoxy conserva un file di log per tutto ci&ograve; che vi passa attraverso.  Per

-impedirlo occorre commentare via tre righe inserendo un 

-\# a inizio linea. Le tre righe sono:<br />

-<tt>logfile logfile</tt><br />

-e<br />

-<tt>jarfile jarfile</tt><br />

-e (su alcuni sistemi) la riga <br />

-<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br />

-</p>

-<p>A seconda del tuo config file di default per Privoxy,

-dovresti anche disabilitare <tt>enable-remote-toggle</tt>,

-<tt>enable-remote-http-toggle</tt>, e<tt>enable-edit-actions</tt>.

+<p>Se preferisci puoi usare invece Privoxy con <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">questa

+configurazione base di Privoxy</a>. Tuttavia dato che entrambi i file di configurazione usano

+la porta 8118, non devi far girare Polipo e Privoxy contemporaneamente.</p>

 </p>

-<p>Dovrai riavviare Privoxy perch&eacute; le modifiche abbiano effetto.</p>

-

 <hr />

 <a id="using"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#using">Tre: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>

 <br />

-<p>Dopo aver installato Tor e Privoxy, devi configurare i tuoi programmi per

+<p>Dopo aver installato Tor e Polipo, devi configurare i tuoi programmi per

 usarli. Il primo passo è la configurazione della navigazione web.</p>

 <p>Per una protezione ottimale dovresti usare Tor con Firefox e Torbutton.

@@ -119,7 +106,7 @@ per usare Tor su un pc diverso</a>.

 </p>

 <p>Per torificare altri programmi che supportino un proxy HTTP, basta

-farli puntare a Privoxy (ovvero, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS

+farli puntare a Polipo (ovvero, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS

 direttamente (per instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare

 l'applicazione direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa

@@ -156,7 +143,7 @@ FAQ</a> per conoscere altri modi di verificare il tuo Tor.)

 <p>Se usi un personal firewall che limita le connessioni del tuo computer

 verso se stesso (compreso ad esempio SELinux su

 Fedora Core 4), devi consentire le connessioni dalla

-tua applicazione locale a Privoxy (porta locale 8118) ed a Tor (porta locale

+tua applicazione locale a Polipo (porta locale 8118) ed a Tor (porta locale

 9050). Se

 il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, abilita almeno 

 le connessioni alle porte TCP 80 e 443, e poi vedi <a