tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16748

+# Based-On-Revision: 17977

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Personen" CHARSET="UTF-8"

@@ -15,7 +15,7 @@ Die offizielle Adresse ist:</p>

 <address>

 The Tor Project<br />

 122 Scott Circle<br />

-Dedham, MA 02026 USA<br />

+Dedham, MA 02026-6416 USA<br />

 </address>

 <p>Die Organisation besteht aus vielen Freiwilligen und einigen

@@ -27,7 +27,7 @@ Dedham, MA 02026 USA<br />

 <dl>

 <dt>Jacob Appelbaum</dt>

-<dd>betreibt die <a href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>-<a

+<dd>betreibt die <a href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>-<a

 href="http://exitlist.torproject.org/">Seite</a>, das <a

   href="https://translation.torproject.org/">Tor

   Übersetzungsportal</a> und auch die Tor-Weather-Seite.</dd>

@@ -41,20 +41,22 @@ grafische Oberfläche für Tor, eingebunden in den Paketen für Windows und OS

 X</dd>

 <dt>Andrew Lewman (Vorstandsmitglied)</dt>

-<dd>Baut Pakete für Windows, OS X, Red Hat und SUSE. Bietet auch Rat, wie man

-eine Non-profit-Organisation leitet und hilft, alles weiter voranzutreiben</dd>

+<dd>Leitet die Geschäfte des Tor-Projektes. Baut Pakete für Windows, OS X, Red

+Hat und SUSE.</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt>

 <dd>arbeitete an

-  der <a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">Verteilung

+  der <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">Verteilung

   und Absicherung der Veröffentlichung der Deskriptoren der

-  versteckten Services</a>.</dd>

+  versteckten Services</a>. Derzeit arbeitet er an der <a href="<page

+  projects/hidserv>">Beschleunigung und stärkeren Vertrauenswürdigkeit der

+  versteckten Dienste</a>.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Chefarchitekt, Vorstandsmitglied)</dt>

 <dd>Einer der drei Originalentwickler von Tor, macht eine Menge Designarbeit und

 ist einer der Hauptentwickler neben Roger.</dd>

-<dt>Steven Murdoch (Forscher)</dt>

+<dt>Steven Murdoch (Forscher und Entwickler)</dt>

 <dd>Forscher an der Universität von Cambridge, derzeit vom Tor-Projekt

 gefördert, um die Sicherheit, Performance und Benutzbarkeit von Tor zu

 verbessern. Er hat auch den <a href="<page torbrowser/index>">Tor

@@ -64,8 +66,12 @@ Browser</a> geschaffen.</dd>

 <dd>betreut die Debian-Pakete, betreibt einen der Verzeichnisserver, betreibt

 das Wiki sowie die Webseite und hilft allgemein sehr viel.</dd>

+<dt>Martin Peck</dt>

+<dd>Arbeitet an einem VM-basierten Ansatz für transparente Proxys unter

+Windows.</dd>

+

 <dt>Mike Perry</dt>

-<dd>Autor von <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, einem

+<dd>Autor von <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, einem

 Controller, der Pfade durch das Netzwerk baut und verschiedene Eigenschaften

 misst, arbeitet derzeit an <a

 href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

@@ -106,54 +112,6 @@ href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF-Seite</a>.</d

 <dt>Zusammen mit Roger, Nick und Andrew</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Unsere 2008 Google Summer of

-Coders:</a></h3>

-

-<p>Google sponsort dieses Jahr sieben Studenten, um als Teil von <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of Code 2008</a>

-zu arbeiten:

-</p>

-

-<dl>

-<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"

->Konfiguration von Hidden Services mit Authorisation in Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"

->Verbesserung der Pfadauswahl von Tor</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"

->Verbesserungen beim Tor-Exitscanner</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>

-<a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"

->Eine Netzwerkanwendung, die automatisch Tests f&uuml;r Tor durchf&uuml;hrt</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Simon Johansson</dt><dd>

-a <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"

->Translation-Wiki</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"

->Blossom-Funktionalit&auml;t f&uuml;r Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>

-

-<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"

->Messungen zur Verbesserung der Performance f&uuml;r Tor Hidden Services</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>

-</dl>

-

 <h3>Kernübersetzer</h3>

 <dl>

@@ -197,18 +155,29 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"

 <dd>Anwalt der EFF, half die <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal

 FAQ</a> zu schreiben und antwortet auf Fragen zu Rechtsfragen.</dd>

-<dt>Jeff Blum</dt>

-<dd>Unser Freiwilliger, der hilft die Inhalte der Webseite aktuell zu

-  halten.</dd>

+<dt>Christian Fromme</dt>

+<dd>Hilft bei den Tor-Projekten weather, gettor und anderen.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt>

 <dd>Maintainer der <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>-Statistikseiten.</dd>

 <dt>Geoff Goodell</dt>

-<dd>betreibt einen der Verzeichnisserver, das Blossom-Netzwerk und

-betreibt die <a

-href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>-Tor-Serverliste.</dd>

+<dd>Er startete das <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom-Projekt</a>, das

+Tor als Overlay-Netzwerk nutzt und half auch die Kontroll-Schnittstelle so

+effektiv zu machen, wie sie derzeit ist.</dd>

+

+<dt>Aleksei Gorny</dt>

+<dd>Er arbeitet an Verbesserungen des Tor-Exitscanner (<a

++href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).

+Das begann ursprünglich als Teil des Google Summer of Code 2008.</dd>

+

+<dt>Sebastian Hahn</dt>

+<dd>Er arbeitet an einer Anwendung, die automatisch Tests für Tor durchführt

+(<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).

+Das begann ursprünglich als Teil des Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt>

 <dd>Entwickler des <a

@@ -223,25 +192,24 @@ warum Tor und Privoxy so gut zusammen arbeiten.</dd>

 im Hinblick auf Rechtsfragen.</dd>

 <dt>Shava Nerad</dt>

-<dd>Unser ehemaliger Entwicklungsvorstand. Sie arbeitet an PR und

+<dd>Unser ehemaliger Entwicklungsvorstand. Sie arbeitet weiter an PR und

   Beziehungen zu Community.</dd>

 <dt>Lasse Øverlier</dt>

 <dd>schreibt Veröffentlichungen zu Tor: Angriffe, Verteidigung und

 Ressourcenmanagement, speziell auch für versteckte Services.</dd>

-<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt>

+<dt>Kyle Williams</dt>

 <dd>Entwickler für JanusVM, ein VMWare-basierter

 transparenter Tor-Proxy, welcher Tor einfacher einzurichten und zu nutzen

 macht.</dd>

-<dt>Steve Topletz</dt>

-<dd>Entwickler von Torpark (hei&szlig;t jetzt Xerobank Browser), ein vorkonfiguriertes

-Tor+Firefox-Paket f&uuml;r Windows.</dd>

-

 <dt>Tup (ein Pseudonym -- er hat es geschafft, sogar vor uns anonym zu

 bleiben!)</dt>

-<dd>fügt regelmäßig neue Merkmale zu Tor hinzu und macht die Software so

+<dd>fügt regelmäßig neue Merkmale zu Tor hinzu und macht die Software als

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">transparenten

+Proxy</a>

 einfacher zu benutzen, betreut auch den Code von <a

 href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL</a>.</dd>

@@ -262,6 +230,12 @@ Leute, die andere über Tor aufklären etc.</dt>

 <dl>

+<dt>Domenik Bork</dt>

+<dd>Er arbeitete an der Konfiguration von versteckten Diensten mit

+Authentifikation der Benutzer im Vidalia-Projekt (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)

+als Teil von Google Summer of Code 2008</dd>

+

 <dt>Benedikt Boss</dt>

 <dd>arbeitet an <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, einem

@@ -270,6 +244,11 @@ Fuzzer für Tor.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt>

 <dd>für die Logos und Bilder.</dd>

+<dt>Fallon Chen</dt>

+<dd>Er verbesserte den Auswahlalgorithmus der Pfade (<a

++href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)

+als Teil von Google Summer of Code 2008</dd>

+

 <dt>Justin Hipple</dt>

 <dd>ein weiterer Entwickler von Vidalia.</dd>

@@ -286,6 +265,10 @@ nichteffect.</dd>

 <dt>Adam Langley</dt>

 <dd>für den eventdns-Code.</dd>

+<dt>Christian Palmer</dt>

+<dd>Unser Verbindungsmann zur EFF, während wir gefördert wurden. Er half auch,

+das Projekt bekannt zu machen und schrieb Dokumente für die Benutzer.</dd>

+

 <dt>Matej Pfajfar</dt>

 <dd>Autor des originalen Onion-Routing-Cods, auf dem Tor basiert, so mussten wir

 nicht von Anfang beginnen.</dd>

@@ -296,13 +279,24 @@ nicht von Anfang beginnen.</dd>

   Online</a>.</dd>

 <dt>Johannes Renner</dt>

-<dd>arbeitete an der &Auml;nderung von <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, um verschiedene Eigenschaften des Netzwerks zu

+<dd>arbeitete an der &Auml;nderung von <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, um verschiedene Eigenschaften des Netzwerks zu

 messen.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt>

 <dd>Der Originalentwickler von <a

 href="<page torbutton/index>">TorButton</a>.</dd>

+<dt>Camilo Viecco</dt>

+<dd>Er arbeitete daran, die Blossom-Funktionalität für Vidalia zu bieten (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

+als Teil von Google Summer of Code 2008.</dd>

+

+<dt>Christian Wilms</dt>

+<dd>Er arbeitete an Messungen zur Verbesserung der Performance der vertsckten

+Dienste (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)

+als Teil von Google Summer of Code 2008.</dd>

+

 </dl>